Beginpagina van Plantaardigheden.nl
 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

1554 Cruijdeboeck met transcriptie (overgeschreven)
A | B | C | D | E | F | G| H | IJK | L | M | N | O | P | QR | S | T | U | V | WXYZ

Voorwerk Nederlandse, Duitse, Franse, apothekers-, Latijnse en Griekse namen

Deel 1

Deel 2 Bloemen, welrieckende cruyden, saden, ende dyer ghelijcken Planten Alfabetisch

Deel 3

Deel 4

Deel 5

Deel 6

Register van die cracht der Cruyden
 
Oude Nederlandse namen
* Project Dodoens
Woordenboek Nederlandsche Taal
Plantago PlantIndex
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

«  Cruijdeboeck deel 2 capitel 19, bladzijde 207-209  Zie volgende pagina »

Van Madelieven.   Cap. xix.

 

Leucanthemum, Bellis

1  

Leucanthemum vulgare - Gewone margriet

2  

Bellis perennis - Madeliefje (gevuldbloemig)

3  

Bellis perennis - Madeliefje (wilde soort)

 

Tgheslacht

Madelieven sijn tweederleye van gheslachte. Groot ende cleyne. Die cleyne sijn oock tweederhande/ deen tam ende dander wildt.

Tfatsoen

Leucanthemum, Bellis

Bellis, Bellius, Consolida minor, Herba Margarita, Primula veris, Madelieven (Kersouwen)

 

Leucanthemum vulgare - Gewone margriet

Zie alle foto's van Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Bellis maior, groote Madelieven (Kersouwen)
  • 1644 Vlaams: Gansbloemen, Madelieven (Groote)
  • 1616 Latijn: Bellis maior
  • 1554/1557: Bellis, Bellis maior, Bellius, Consolida minor, Kersouwen, Madelieven, Madelieven (groote), Marguerite, Marguerite grande, Massufelen, Maszlieben, Pasquette, Zeitloslin

Overzicht Leucanthemum vulgare op deze site

Alle foto's van Leucanthemum vulgare op internet

Leucanthemum vulgare bij Kurt Stueber Gruppe Max Planck IZ

Leucanthemum vulgare in Plantago PlantIndex

[208]   1   Die groote Madelieven hebben gruene langachtighe rontsomme gekerfde bladerkens/ ende ronde stelen met ghelijcken bladerkens becleet/ somtijts twee voeten hooch wassende/ daer op voortcomen schoone bloemkens/ die in dmiddel geel sijn ende rontsomme met veel cleyne witte bladerkens beset/ den ghemeynen Camille bloemen niet seer onghelijck/ maer grooter ende sonder rueck. Ende als dese bloemen vergaen/ zoo rijsen die witte bladerkens af ende dat middelste geel/ heft hem op ende dat is saet.

Bellis perennis - Madeliefje (gevuldbloemig)

Zie alle foto's van Natuurfoto.net

Bellis minor hortensis, (cleyne) tamme Madelieven
zie ook editie 1644

Bellis minor hortensis, (cleyne) tamme Madelieven

  • 1644 Vlaams: Kerssouwen, Madelieven (Wilde)
  • 1616 Latijn: Bellis silvestris
  • 1554/1557: Bellis minor sylvestris, Bellis, Bellius, Consolida minor, Herba margarita, Kersouwen, Madelieven, Madelieven (wilde), Marguerite, Marguerite sauvage (petite), Massufelen, Maszlieben, Pasquette, Primula veris, Zeitloslin

Overzicht Bellis perennis op deze site

Alle foto's van Bellis perennis op internet

Bellis perennis bij Kurt Stueber Gruppe Max Planck IZ

Bellis perennis in Plantago PlantIndex

2   Die cleyne tamme Madelieven hebben bladeren den voorghescreven wat ghelijck maer minder ende min gekerft. Die bloemen wassen van der wortel op corte dunne steelkens van fatsoene den grooten wat ghelijck/ behalven dat dese bloemkens/ die bladerkens die rontsomme dmiddelste geel aen die groote staen/ zoo dick ende menichfuldich voortbringht/ datmen gheen geel oft seer luttel in dmiddelste van desen bloemen en siet. Ende dese bloemkens sijn som wit/ som schoon root/ som wit ende root ghespickelt die dalderghemeynste sijn. Ende somtijts wassen rontsomme dese bloemkens vele andere ghelijcke cleyne bloemkens op corte steelkens/ van den knoppekens van den bloemkens voortcomende. Die wortel is wit ende veeselachtich.

Bellis perennis - Madeliefje (wilde soort)

Zie alle foto's van Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Grotere foto in Bioweb Plantengids

Bellis minor sylvestris, Primula veris, (cleyne) wilde Madelieven
  • 1644 Vlaams: Kerssouwen, Madelieven (Wilde)
  • 1616 Latijn: Bellis silvestris
  • 1554/1557: Bellis minor sylvestris, Bellis, Bellius, Consolida minor, Herba margarita, Kersouwen, Madelieven, Madelieven (wilde), Marguerite, Marguerite sauvage (petite), Massufelen, Maszlieben, Pasquette, Primula veris, Zeitloslin

Overzicht Bellis perennis op deze site

Alle foto's van Bellis perennis op internet

Bellis perennis bij Kurt Stueber Gruppe Max Planck IZ

Bellis perennis in Plantago PlantIndex

3   Die cleyne wilde Madelieven sijn van bladeren den cleynen tammen ghelijck. Sijn bloemkens comen oock van den wortel op corte steelkens voort/ in dmiddel geel met witte bladerkens rontsomme beset den grooten Madelieven seer ghelijck maer minder oock sonder rueck ghelijck alle andere Madelieven. Die wortel es der wortelen van den tammen Madelieven ghelijck.

 

Plaetse

[209]   Die groote Madelieven ende die cleyne wilde wassen in die beempden ende op vochtighe grasachtighe plaetsen. Die Tamme schoone dobbele worden in die hoven gheplant.

Tijt

Die groote Madelieven bloeyen meest in Meye. Die cleyne Tamme bloeyen van in Meye bynaer alle den zoomer duer. Die cleyne Wilde bloeyen seer vroech in Meerte/ somtijts noch vroegher/ tot in Aprill oft noch spaeder.

Naem

Dese bloemen heeten in Latijn van Plinius Bellis ende Bellius/ nu ter tijt Consolida minor en herba Margarita/ van sommighen Primula veris/ sonderlinge die cleyne wilde. In Hoochduytsch Maszlieben/ Massuselen/ tot sommighe plaetsen oock Zeitloszlin. Hier te lande Madelieven ende Kersouwen. In Franchois Marguerites/ ou Pasquettes.

Natuere

Dese bloemen ende cruyt zijn cout ende drooghe van natueren.

Cracht en werckinghe

A   Cruyt van den Madelieven met den bloemen oft alleene/ sonderlinghe van den cleynen enden wilden/ in water ghesoden/ is goet ghedroncken tseghen die cortsen/ verhittinghe van der lever/ en van alle inwendighe leden.

B   Tselve cruyt in spyse oft met pottagien inghenomen maeckt saechten camerganck.

C   Madelieven cruyt ghestooten is goet gheleyt op alle heete sweeringhen ende apostumatien/ roode verhitte loopende ooghen.

D   Madelieven cruyt op die wonden gheleyt bewaert ende bescermt die van alle verhittinghen/ sweeringhen ende apostumatien.

 

^Naar het begin van deze pagina