Beginpagina van Plantaardigheden.nl
 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

1554 Cruijdeboeck met transcriptie (overgeschreven)
A | B | C | D | E | F | G| H | IJK | L | M | N | O | P | QR | S | T | U | V | WXYZ

Voorwerk Nederlandse, Duitse, Franse, apothekers-, Latijnse en Griekse namen

Deel 1

Deel 2

Deel 3 Wortelen, medecynale cruyden, ende quaden hinderlijcke ghewassen
Planten
Alfabetisch

Deel 4

Deel 5

Deel 6

Register van die cracht der Cruyden
 
Oude Nederlandse namen
* Project Dodoens
Woordenboek Nederlandsche Taal
Plantago PlantIndex
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

«  Cruijdeboeck deel 3 capitel 59, bladzijde 436-438   Zie volgende pagina »

Van Varen.   Cap. lix.

1  

Dryopteris filix-mas - Mannetjesvaren

2  

Athyrium filix-femina - Wijfjesvaren

 

Tgheslacht

Varen es tweederleye van gheslachte als Dioscorides seyt Manneken ende Wijfken/ die van bladeren malcanderen seer ghelijck sijn.

Athyrium filix-femina - Wijfjesvaren
  • 1644 Vlaams: Varen Wijfken
  • 1616 Latijn: Filix femina
  • 1554/1557: Feuchiere femelle, Filix foemina, Groszfarnkraut, Varen wijfken, Waldtfarn weiblin

Tfatsoen

   Noot: Met Filix foemina werd vroeger zowel de Wijfjesvaren als de Adelaarsvaren (Pteridium aquilinum) aangeduid. Het ligt voor de hand dat de Mannetjes- en Wijfjesvaren en de Adelaarsvaren lange tijd met elkaar zijn verwisseld.

Dryopteris filix-mas - Mannetjesvaren

Zie alle foto's van Blaich

Filix mas, Varen manneken
  • 1644 Vlaams: Varen Manneken
  • 1616 Latijn: Filix mas
  • 1554/1557: Feuchiere masle, Filix mas, Varen manneken, Waldtfarn mennle

Overzicht Dryopteris filix-mas op deze site

Alle foto's van Dryopteris filix-mas op internet

Dryopteris filix-mas bij Kurt Stueber Gruppe Max Planck IZ

Dryopteris filix-mas in Plantago PlantIndex

[437]   1   Varen manneken heeft groote langhe bladeren/ somtijts twee voeten lanck over beyde sijden ghelijck vlueghelen uutghespreyt tot den ribbekens toe ghesneden ende voort oock rontsomme ghelijck een saghe ghekerft/ aen die welcke aen die eene ende onderste sijde vele cleyne stipkens hanghen die met ter tijt swert worden ende afvallen. Die wortel es dick van buyten swert veel bladeren ende ionghe doddekens/ die tbeghinsel van den bladeren sijn/ uutworpende. Ende dit gheslacht van Varen en heeft noch bloemen noch saet noch stelen/ ten waere datmen voor saet rekenen wilde die cleyne stipkens die achter aen die bladeren wassen/ die de sommighe daer voor vergaren die daer mede meynen wonder te doene dat in der waerheyt niet dan ydelheyt en es.

Athyrium filix-femina - Wijfjesvaren

Zie alle foto's van CalPhotos

Filix foemina, Varen wijfken
  • 1644 Vlaams: Varen Manneken
  • 1616 Latijn: Filix mas
  • 1554/1557: Feuchiere masle, Filix mas, Varen manneken, Waldtfarn mennle

Overzicht Athyrium filix-femina op deze site

Alle foto's van Athyrium filix-femina op internet

Athyrium filix-femina bij Kurt Stueber Gruppe Max Planck IZ

Athyrium filix-femina in Plantago PlantIndex

2   Varen wijfken en heeft oock gheen bloemen oft saet/ maer heeft langhe hooghe cale gruene stelen daer aen veel bladeren wassen over beyde sijden uut ghekerft ende rontsomme ghekerft den bladeren van Varen manneken seer ghelijck maer wat mindere. Die wortel van desen es lanck en dun van buyten swert lancx der aerden cruypende.

Plaetse

1   Varen manneken wast schier over al in rouwe ongheboude plaetsen ende in sommighe vochtighe sandachtighe eerde aen die canten van den neren velden.

2   Varen wijfken wordt in die bosschen ende op die gheberchten ghevonden.

Tijt

In Aprill comen die bladeren voort ende vergaen wederom in Herfstmaent.

 

Naem

[438]   1   Dat ierste gheslacht van varen wordt gheheeten in Griecx Pteris ende Pterion. In Latijn Filix mas dat es in Hoochduytsch Waldtfarn mennle. In Neerduytsch Varen manneken. In Franchois Fougere masle/ ou Feuchiere masle.

2   Dat tweede gheslacht heet in Griecx Thelipteris ende van sommighen Nymphea pteris. In Latijn Filix foemina. In Hoochduytsch Waldtfarn weiblin en van sommighen Grosz farnkraut. In Neerduytsch Varen wijfken. In Franchois Fougere femelle.

Natuere

Beyde dese Varenen sijn van ghelijcke natuere/ werm ende drooghe tot in den tweeden graedt.

Cracht ende werckinghe

1
A
   Die wortel van Varen manneken ontrent een loot swaer met Meede ghedroncken doodet ende iaecht af die breede wormen.

B   Die selve in wijn ghesoden/ es seer bequaem den ghenen die een verherde gheswollen oft verstopte milte hebben.

2
C  
Die wortel van Varen wijfken in der manieren als die wortel van dat Varen manneken inghenomen iaecht af die breede ende die ronde wormen.

D   Die bladeren van beyde die Varenen onder dat bedstroy gheleyt verdrijven die wantluysen ende alle quade ghedierte.

Hindernisse

Die Varenen sijn sorghelijck den vrouwen ghebruyckt/ ende sonderlinghe den ghenen die kint draghen.

 

^Naar het begin van deze pagina