 |
Leesmaar.nl |
Sitemap |
Plantaardigheden.nl |
|
| 1554 | Cruijdeboeck met transcriptie (overgeschreven) | |||
| A | B | C | D | E | F | G| H | IJK | L | M | N | O | P | QR | S | T | U | V | WXYZ | ||||
Voorwerk Nederlandse, Duitse, Franse, apothekers-, Latijnse en Griekse namen |
||||
Deel 3 Wortelen, medecynale cruyden, ende quaden hinderlijcke ghewassen |
||||
| Register van die cracht der Cruyden | ||||
| * Oude Nederlandse namen | ||||
| * Project Dodoens | ||||
| Woordenboek Nederlandsche Taal | ||||
| Plantago PlantIndex | ||||
| Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel | ||||
| Bijgewerkt 13-12-2009 |
||||
De herkende planten in dit boek
| Huidige botanische naam | Huidige Nederlandse naam | Oude naam van deze plant | Deel, hoofdstuk |
| Aristolochia longa | Langbladige pijpbloem | Osterlucey, langhe (Sarasijnscruyt) | Cruijdeboeck 3, 1 |
| Aristolochia rotunda | Rondbladige pijpbloem (Bolvormige pijpbloem) | Osterlucey, ronde | Cruijdeboeck 3, 1 |
| Aristolochia clematitis | Pijpbloem | Aristolochia clematitis | Cruijdeboeck 3, 1 |
| Aristolochia pistolochia | Pistolochia (pijpbloem) | Pistolochia | Cruijdeboeck 3, 1 |
| Corydalis cava | Holwortel | Holwortel | |
| Corydalis solida | Vingerhelmbloem | Holwortel, boonkens- | Cruijdeboeck 3, 2 |
| Euphorbia apios | - een soort Wolfsmelk | Apios, recht | |
| Bunium bulbocastanum | Aardkastanje | Eerd(t)noten, cleyn | |
| Lathyrus tuberosus | Aardaker | Eerdtnoten (Muysen met steerten) | Cruijdeboeck 3, 3 |
| Vincetoxicum hirundinaria | Witte engbloem | Swaluwortel | Cruijdeboeck 3, 4 |
| Asarum europaeum | Mansoor | Haselwortel (Mansooren) | Cruijdeboeck 3, 5 |
| Dracunculus vulgaris | Drakenwortel | Speerwortel(e) (Drakenwortele) | Cruijdeboeck 3, 6 |
| Arum maculatum | Gevlekte aronskelk | Calfsvoet (Papecullekens) | Cruijdeboeck 3, 7 |
| Calla palustris | Slangenwortel | Calfsvoet, water- (water Aron) | |
| Centaurea centaurium | Groot duizend-guldenkruid | Santorie, groote | Cruijdeboeck 3, 9 |
| Centaurium erythraea | Echt duizend-guldenkruid | Santorie, cleyn | Cruijdeboeck 3, 9 |
| Leuzea rhapontica | Schubbig zaagblad | Rha (Rhabarbare) | |
| Cyclamen hederifolium | Napolitaanse cyclamen | Verckensbroot (Eerdtappel, Sueghenbroot) | Cruijdeboeck 3, 11 |
| Cyclamen purpurascens | Europese cyclamen (Alpenviooltje) | Verckensbroot (Eerdtappel, Sueghenbroot) | Cruijdeboeck 3, 11 |
| Viburnum lantana | Wollige sneeuwbal | Alfsrancke | Cruijdeboeck 3, 11 |
| Gentiana lutea | Gele gentiaan | Gentiaen | Cruijdeboeck 3, 12 |
| Gentiana clusii | Grootbloemige gentiaan | Gentiaen | |
| Gentiana purpurea | Paarse gentiaan | ? Gentiaen | |
| Gentiana cruciata | Kruisbladgentiaan | Madelgheer (Cruyswortel, wildt Gentiaen) | |
| Inula helenium | Griekse alant | Alantwortel (Galantwortele) | Cruijdeboeck 3, 14 |
| Paeonia mascula | Gewone pioenroos | Pioene manneken (valsch Dictam) | Cruijdeboeck 3, 16 |
| Paeonia officinalis | Boerenpioen | Pioene wijfken (Pioenen, Pioenbloemen, Mastbloemen) | |
| Valeriana phu | Grote valeriaan | Valeriane, tamme (groote Valeriane, Sint Joriscruyt, Speercruyt) | Cruijdeboeck 3, 17 |
| Valeriana officinalis | Echte valeriaan | Valeriane, groote wilde | Cruijdeboeck 3, 17 |
| Valeriana dioica | Kleine valeriaan | Valeriane, cleyne wilde | Cruijdeboeck 3, 17 |
| Polemonium caeruleum | Jakobsladder | Valeriane van Griecken (Phu Graecum) | |
| Rhodiola rosea | Rhodiola (Rozenwortel) | Roosewortel | Cruijdeboeck 3, 18 |
| Anacyclus pyrethrum | Afrikaanse pyrethrum (Roomse bertram) | Bertram | Cruijdeboeck 3, 19 |
| Achillea ptarmica | Wilde bertram | Bertram, wilde | Cruijdeboeck 3, 20 |
| Saponaria officinalis | Zeepkruid | Seepcruyt | Cruijdeboeck 3, 21 |
| Silene vulgaris | Blaassilene | Duysentcracht (Behen album) | Cruijdeboeck 3, 22 |
| Cyperus longus | Rood cypergras | Galigaen, wilde | Cruijdeboeck 3, 23 |
| Acorus calamus | Kalmoes | Galigaen, groote | Cruijdeboeck 3, 24 |
| Alpinia galanga | Grote galangawortel (Laos) | Galigaen, cleyne | Cruijdeboeck 3, 24 |
| Alpinia officinarum | Kleine galangawortel | Galigaen, cleyne | Cruijdeboeck 3, 24 |
| Zingiber officinale | Gember | Gengebeer | Cruijdeboeck 3, 25 |
| Acorus calamus | Kalmoes | Calmus | Cruijdeboeck 3, 26 |
| Doronicum columnae | Voorjaarszonnebloem | Doronicum van de Arabieren | Cruijdeboeck 3, 27 |
| Doronicum pardalianches | Hartbladzonnebloem | Doronicum Romanum | |
| Curcuma zedoaria | Kurkumawortel (Zedoarwortel) | Zedoaria | Cruijdeboeck 3, 28 |
| Veratrum album | Witte nieswortel | Nieswortel, witte (wit Niescruyt) | Cruijdeboeck 3, 29 |
| Epipactis helleborine subsp. helleborine | Brede wespenorchis | Niescruyt, wildt wit | Cruijdeboeck 3, 30 |
| Astrantia major | Zeeuws knoopje | Nieswortel, swerte (Heylich kerstcruyt, swerte Helleborine) | Cruijdeboeck 3, 31 |
| Helleborus viridis subsp. occidentalis | Wrangwortel | Viercruyt (Kerstwortel, Wranckcruyt) | |
| Eranthis hyemalis | Winterakoniet | Helleborus van Fuchsius | Cruijdeboeck 3, 31 |
| Adonis vernalis | Voorjaarsadonis | Helleborus van Hieronymus Bock | Cruijdeboeck 3, 31 |
| Aloe spec. | Aloe | Cruijdeboeck 3, 32 | |
| Ricinus communis | Wonderboom | Wonderboom (Cruysboom, Mollencruyt) | Cruijdeboeck 3, 33 |
| Euphorbia | Wolfsmelk | Cruijdeboeck 3, 34 | |
| Euphorbia amygdaloides | Amandelwolfsmelk | Wolfsmelck manneken | Cruijdeboeck 3, 34 |
| Euphorbia myrsinites | - | Wolfsmelck wijfken | Cruijdeboeck 3, 34 |
| Euphorbia paralias | Zeewolfsmelk | Wolfsmelck, zee- | |
| Euphorbia helioscopia | Kroontjeskruid | Wolfsmelck, sonnewendende | |
| Euphorbia cyparissias | Cipreswolfsmelk | Wolfsmelck, cypressen- | Cruijdeboeck 3, 34 |
| Euphorbia dendroides | Boomwolfsmelk | Croonkenscruyt | Cruijdeboeck 3, 34 |
| Euphorbia platyphyllos | Brede wolfsmelk | Wolfsmelck, breet | Cruijdeboeck 3, 34 |
| Euphorbia palustris | Moeraswolfsmelk | Ezula, groot | Cruijdeboeck 3, 35 |
| Euphorbia esula | Heksenmelk | Ezula, cleyn | |
| Euphorbia lathyrus | Kruisbladige wolfsmelk | Springcruyt (Spurgie) | Cruijdeboeck 3, 36 |
| Euphorbia peplus | Tuinwolfsmelk | Duyvelsmelck | Cruijdeboeck 3, 37 |
| Frankenia pulverulenta | - | Duyvelsmelck, zee- | Cruijdeboeck 3, 37 |
| Aster tripolium | Zulte | Camille, blauw (blauw Madelieven) | Cruijdeboeck 3, 38 |
Thapsia garganica |
- | Thapsia | Cruijdeboeck 3, 39 |
| Colchicum autumnale | Herfsttijloos | Hermodactilen, ghemeyne (Tydeloosen, beempdt Tydeloosen) | |
| Hermodactylus tuberosus | Vingerknol | Hermodactilus | |
| Daphne laureola | Zwart peperboompje | Laureole | Cruijdeboeck 3, 41 |
| Daphne | Peperboompje | Cruijdeboeck 3, 42 | |
| Daphne cneorum | Steenroosje (Welriekende kelderhals, Heideroosje) | Mezereon (Zeelbast) | |
| Daphne gnidium | Vlasbladig peperboompje (Garouboom) | Mezereon, smal | Cruijdeboeck 3, 42 |
| Delphinium staphisagria | Rozijnridderspoor (Staverkruid) | Luyscruyt (Luysemorder) | |
| Ecballium elaterium | Springkomkommer | Concommeren, wilde | Cruijdeboeck 3, 44 |
| Citrullus colocynthis | Kolokwint | Coloquint(appel) (Cauwoorden, wilde) | |
| Cassia acutifolia | Seneboom (Sene, Senebladeren) | ||
| Cassia obovata | (Alexandrijnse) Senne | Seneboom (Sene, Senebladeren) | Cruijdeboeck 3, 46 |
| Colutea arborescens | Europese blazenstruik | Linsen, Lombaertsche | Cruijdeboeck 3, 46 |
| Laricifomes officinalis | Larikszwam (Lorkenzwam) | Agaricus | Cruijdeboeck 3, 47 |
| Bryonia dioica | Heggenrank | Bryonie, witte | Cruijdeboeck 3, 48 |
| Bryonia alba | Witte heggenrank | Bryonie, swerte | Cruijdeboeck 3, 48 |
| Tamus communis | Spekwortel | Bryonie, wilde (wilde Wijngaert, onser Vrouwen seghel) | Cruijdeboeck 3, 49 |
| Viburnum lantana | Wollige sneeuwbal | Lynen (Lenen) | Cruijdeboeck 3, 50 |
| Convolvulus | Winde | Cruijdeboeck 3, 51 | |
| Convolvulus sepium | Haagwinde | Clocxkenswinde, groote (groote Winde) | Cruijdeboeck 3, 51 |
| Convolvulus arvensis | Akkerwinde | Clocxkenswinde, cleyne | Cruijdeboeck 3, 51 |
| Fallopia convolvulus | Zwaluwtong | Winde, swerte (middel Winde, Wijngaertswinde) | Cruijdeboeck 3, 52 |
| Convolvulus soldanella | Zeewinde | Winde, zee- | Cruijdeboeck 3, 53 |
| Smilax aspera | Steekwinde | Winde, stekende | Cruijdeboeck 3, 54 |
| Convolvulus scammonia | Purgeerwinde | Scammonia | Cruijdeboeck 3, 55 |
| Solanum dulcamara | Bitterzoet | Alfsrancke | Cruijdeboeck 3, 56 |
| Cuscuta spec. | Warkruid | Scorfte (Wrange, Vildtcruyt, Dodercruydt, Duyvelsnaeygaeren, Schorfte, Sijde op 't Vlas) | Cruijdeboeck 3, 57 |
| Cuscuta campestris | Veldwarkruid | Epithymbrum | Cruijdeboeck 3, 57 |
| Cuscuta epithymum | Klein warkruid | Epithymum | Cruijdeboeck 3, 57 |
| Cuscuta epilinum | Vlaswarkruid | Epilinum | Cruijdeboeck 3, 57 |
| Cuscuta europaea | Groot warkruid | Epibryon | Cruijdeboeck 3, 57 |
| Cuscuta campestris | Veldwarkruid | Epithymbrum | |
| Cuscuta lupuliformis | Hopwarkruid | Epibryon | |
| Humulus lupulus | Hop | Hoppe(cruyt) | Cruijdeboeck 3, 58 |
| Dryopteris filix-mas | Mannetjesvaren | Varen manneken | Cruijdeboeck 3, 59 |
| Athyrium filix-femina | Wijfjesvaren | Varen wijfken | Cruijdeboeck 3, 59 |
| Pteridium aquilinum | Adelaarsvaren | Varen wijfken | |
| Osmunda regalis | Koningsvaren | Varen, groot (wildt Varen, Christoffelscruyt) | Cruijdeboeck 3, 60 |
| Polypodium vulgare | Gewone eikvaren | Eyckenvaren (Boomvaren) | |
| Currania dryopteris | Gebogen driehoeksvaren | Eyckenvaren, wit | Cruijdeboeck 3, 62 |
| Asplenium adiantum-nigrum | Zwartsteel | Eyckenvaren. swert | Cruijdeboeck 3, 62 |
| Asplenium scolopendrium | Tongvaren | Hertstonghe, steen- | Cruijdeboeck 3, 63 |
| Blechnum spicant | Dubbelloof | Grachtvaren (groot Miltcruyt, Spicant) | Cruijdeboeck 3, 64 |
| Asplenium ceterach | Schubvaren | Steenvaren | Cruijdeboeck 3, 65 |
| Adiantum capillus-veneris | Echt venushaar | Vrouwenhayr, oprecht | Cruijdeboeck 3, 66 |
| Asplenium ruta-muraria | Muurvaren | Steenruyte | Cruijdeboeck 3, 66 |
| Asplenium trichomanes | Steenbreekvaren | Wederdoot | Cruijdeboeck 3, 67 |
| Marchantia polymorpha | Steenlevermos | Levercruyt, steen- (Levercruyt) | |
| Usnea barbata | Baardmos | Mosch (Boommosch) | Cruijdeboeck 3, 69 |
| Sticta pulmonaria | - | Longhencruyt | |
| Polytrichum commune | Gewoon haarmos | Wederdoot, gulden | |
| Drosera rotundifolia | Ronde zonnedauw | Sondauw (Sindauw, Loopichcruyt) | Cruijdeboeck 3, 69 |
| Lycopodium clavatum | Grote wolfsklauw | Wolfsclauw (Beerenclauwen, Wijncruyt) | Cruijdeboeck 3, 69 |
| Corallina officinalis | Koraalwier | Mosch, zee- (Coraelcruyt) | Cruijdeboeck 3, 69 |
| Ranunculus | Boterbloem | Cruijdeboeck 3, 70 | |
| Ranunculus sceleratus | Blaartrekkende boterbloem | Hanenvoet, water- | |
| Ranunculus platanifolius | Grote witte boterbloem | Hanenvoet, witte | Cruijdeboeck 3, 70 |
| Ranunculus auricomus | Gulden boterbloem | Lupaertsclauwen (houtsnede bij 3,70 ) | |
| Pulsatilla vulgaris | Wildemanskruid | Cueckenscelle | |
| Anemone ranunculoides | Gele anemoon | Chrysanthemum | Cruijdeboeck 3, 70 |
| Anemone nemorosa | Bosanemoon | Hanenvoet, cleyne (Aprilschen Hanenvoet) | Cruijdeboeck 3, 70 |
| Ranunculus bulbosus | Knolboterbloem | Sint Anthuenis raepken | |
| Ranunculus repens | Kruipende boterbloem | Booterbloeme (wilde Booterbloeme) | |
| Ranunculus repens var. pleniflorus | Kruipende boterbloem | Booterbloeme (wilde Booterbloeme) | |
| Ranunculus flammula | Egelboterbloem | Egelcoolen | Cruijdeboeck 3, 73 |
| Paris quadrifolia | Eenbes | Wolfsbesie(n), (Dolwortel) | Cruijdeboeck 3, 74 |
| Eranthis hyemalis | Winterakoniet | Luyscruyt | Cruijdeboeck 3, 75 |
| Aconitum napellus | Blauwe monnikskap | Wolfswortel(e), blauwe (Munckxcapkens) | Cruijdeboeck 3, 75 |
| Aconitum vulparia | Gele monnikskap | Wolfswortel(e), geele | Cruijdeboeck 3, 75 |
| Nerium oleander | Oleander | Rooseboom | |
| Papaver | Klaproos | Cruijdeboeck 3, 77 | |
| Papaver somniferum | Slaapbol | Huel, witte (tamme Huel) | |
| Papaver setigerum | Huel, roode | Cruijdeboeck 3, 77 | |
| Papaver dubium | Bleke klaproos | Huel (vloeyende, rijsende Huel) | |
| Papaver rhoeas | Grote klaproos en | Clapperroosen, cleyne en groote | |
| Papaver rhoeas | Grote klaproos | Clapperroosen, cleyne en groote | Cruijdeboeck 3, 78 |
| Papaver dubium | Bleke klaproos | Cruijdeboeck 3, 78 | |
| Glaucium flavum | Gele hoornpapaver | Huel, geele | Cruijdeboeck 3, 79 |
| Glaucium corniculatum | Rode hoornpapaver | Papaver cornutum rubrum | Cruijdeboeck 3, 79 |
| Mandragora | Alruin | ||
| Mandragora officinarum | Alruin | Mandragora manneken (Alruyn manneken, wit Mandragora) | |
| Mandragora autumnalis | Herfstalruin | Mandragora wijfken (swert Mandragora) | |
| Solanum melongena | Aubergine | Verangenes (dulle Appel) | Cruijdeboeck 3, 81 |
| Solanum lycopersicum | Tomaat | Appelen, gulden | Cruijdeboeck 3, 82 |
| Datura stramonium | Doornappel | Dorenappel | |
| Momordica balsamina | Bittere komkommer | Balsemappel manneken | |
| Impatiens balsamina | Balsemien | Balsemappel wijfken | Cruijdeboeck 3, 84 |
| Solanum nigrum subsp. nigrum | Zwarte nachtschade | Nascaye (Nachtscade) | |
| Physalis alkekengi | Echte lampionplant | Nascaye (Nachtscade) | Cruijdeboeck 3, 86 |
| Cardiospermum halicacabum | Ballonplant | Criecken van over zee, vremde (swerte Criecken van over zee) | Cruijdeboeck 3, 86 |
| Atropa bella-donna | Wolfskers | Nascaye, groote (Dulcruyt, Dulle besien) | Cruijdeboeck 3, 87 |
| Physalis somnifera | Winterkers (Slaapbes) | Nascaye, slaepmakende (rasernie maekende) | |
| Hyoscyamus | Cruijdeboeck 3, 89 | ||
| Hyoscyamus niger | Bilzekruid | Bilsen, swerte | Cruijdeboeck 3, 89 |
| Nicotiana rustica | Boerentabak | Bilsen, geele | Cruijdeboeck 3, 89 |
| Hyoscyamus albus | Wit bilzekruid | Bilsen, witte | Cruijdeboeck 3, 89 |
| Conium maculatum | Gevlekte scheerling | Scheerlinck (dulle Kervel, dulle Peterselie) | |
| Ballota pseudodictamnus | Kretenzische ballote | Cruijdeboeck 3, 91 | |
| Astrantia major | Zeeuws knoopje (Groot sterrenscherm) | (blz. 487) Nieswortel, swerte (oprechte swerte Helleborus) | Cruijdeboeck 3, 92 |
| Ranunculus auricomus | Gulden boterbloem | (blz. 487) Lupaertsclauwen (houtsnede bij 3,70 ) |