 |
Leesmaar.nl |
Sitemap |
Plantaardigheden.nl |
|
| 1554 | Cruijdeboeck met transcriptie (overgeschreven) | |||
| A | B | C | D | E | F | G| H | IJK | L | M | N | O | P | QR | S | T | U | V | WXYZ | ||||
Voorwerk Nederlandse, Duitse, Franse, apothekers-, Latijnse en Griekse namen |
||||
Deel 5 Cruyden, wortelen ende vruchten, diemen in die spijse ghebruyckt |
||||
| Register van die cracht der Cruyden | ||||
| * Oude Nederlandse namen | ||||
| * Project Dodoens | ||||
| Woordenboek Nederlandsche Taal | ||||
| Plantago PlantIndex | ||||
| Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel | ||||
| Bijgewerkt 13-12-2009 |
||||
De herkende planten in dit boek
| Huidige botanische naam | Huidige Nederlandse naam | Oude naam van deze plant | Deel, hoofdstuk |
| Atriplex hortensis | Tuinmelde (groene en rode variëteit) | Melde, tamme | Cruijdeboeck 5, 1 |
| Atriplex prostrata | Gespiesde melde | Melde, wilde | Cruijdeboeck 5, 1 |
| Atriplex patula | Uitstaande melde | Melde, cleyne | Cruijdeboeck 5, 1 |
| Amaranthus caudatus | Kattenstaartamarant | Maier, groote | Cruijdeboeck 5, 2 |
| Chenopodium polyspermum | Korrelganzenvoet | Maier, cleyne | |
| Chenopodium rubrum | Rode ganzenvoet | Gansenvoet (Verckensdoot) | Cruijdeboeck 5, 3 |
| Chenopodium vulvaria | Stinkende ganzenvoet | Bocxcruyt | |
| Beta | Biet | Cruijdeboeck 5, 5 | |
| Beta vulgaris subsp. maritima | Strandbiet | Beete | Cruijdeboeck 5, 5 |
| Beta vulgaris subsp. vulgaris 'Cicla' en 'Crassa' | Snijbiet (Warmoes) | Beete, witte | Cruijdeboeck 5, 5 |
| Beta vulgaris subsp. vulgaris | Biet | Beete, roode | Cruijdeboeck 5, 5 |
| Beta vulgaris var. rubra (Beta vulgaris subsp. vulgaris 'Conditiva') | Rode biet (Kroot) (ras Conditiva) | Roomsche roode Beete | Cruijdeboeck 5, 5 |
| Brassica oleracea | Kool | Koolen | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica rapa | Raapzaad | Koolen | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica nigra | Zwarte mosterd | Koolen | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica juncea | Sareptamosterd | Koolen | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica napus | Koolzaad | Koolen | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica carinata | Abessijnse mosterd | Brassica juncea - Sareptamosterd | |
| Brassica oleracea (capitata) var. alba | Witte kool | Sluytkoolen, witte (Cabuyskoolen) | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica oleracea var. sabauda | Savooiekool | Koolen, Savoyssche | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica oleracea var. botrytis | Bloemkool | Bloemkoolen | |
| Brassica napus var. napobrassica | Koolraap | Raepkoolen | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica rapa var. rapa | Knolraap | Raepkoolen | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica oleracea var. viridis | Zwarte kool | Koolen, swerte | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica oleracea (acephala) var. rubra | Rodekool | Koolen, roode (groote roo Koolen) | |
| Brassica oleracea (capitata) var. rubra | Rodekool | Rooskens (roode Sluytkoolen) | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica oleracea var. acephala (Brassica oleracea var. gongylodes) | Koolrabi | Koolen, ghehackelde | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica oleracea var. sabellica | Boerenkool | Koolen, ghecronkelde | Cruijdeboeck 5, 6 |
| Brassica rapa 'Sylvestris' (Brassica rapa var. rapifera) | Meiraap | Slooren | |
| Crambe maritima | Zeekool | Koolen, zee- (wilde zee Koolen) | Cruijdeboeck 5, 7 |
| Spinacia oleracea | Spinazie | Spinagie | Cruijdeboeck 5, 8 |
| Rumex | Zuring | Cruijdeboeck 5, 9 | |
| Rumex aquaticus | Paardenzuring | Patich (Peerdick) | |
| Rumex patientia | Spinaziezuring | Patientie (groot Sulker) | Cruijdeboeck 5, 9 |
| Rumex obtusifolius | Ridderzuring | Patich, wilde | Cruijdeboeck 5, 9 |
| Rumex sanguineus | Bloedzuring | Drakenbloet | Cruijdeboeck 5, 9 |
| Rumex acetosa | Veldzuring | Surckele | Cruijdeboeck 5, 9 |
| Rumex acetosella | Schapenzuring | Surckele, velt- (scaeps Surckele) | Cruijdeboeck 5, 9 |
| Rumex hydrolapathum | Waterzuring | Hippolapathum | Cruijdeboeck 5, 9 |
| Chenopodium bonus-henricus | Brave hendrik | Goede Heyndrick (Lammekensoore, Algoede) | |
| Cichorium | Andijvie, Cichorei | Cruijdeboeck 5, 11 | |
| Cichorium endivia | Andijvie | Endivie, witte (witte tamme Endivie) | |
| Cichorium intybus var. foliosum | Cichorei (Brussels lof, Witlof) | Cicoreye (blauwe tamme Endivie) | |
| Cichorium intybus | Wilde cichorei | Cicoreye, wilde (blauwe wilde Cicoreye) | |
| Chondrilla juncea | Knikbloem | Cicoreye, geele wilde | |
| Sonchus | Melkdistel | Cruijdeboeck 5, 12 | |
| Sonchus asper | Gekroesde melkdistel | Distel, gansen- (Melckweye) | Cruijdeboeck 5, 12 |
| Sonchus arvensis | Akkermelkdistel | Hasenlattouwe (Hasenstruyck, Dauwdistel, Caninencruyt) | Cruijdeboeck 5, 12 |
| Hieracium umbellatum | Schermhavikskruid | Havickscruyt, groot | |
| Hypochaeris radicata | Gewoon biggenkruid | Havickscruyt, cleyn | Cruijdeboeck 5, 13 |
| Leontodon autumnalis | Vertakte leeuwentand | Duyvelsbeet (tweede cleyn Havickscruyt) | Cruijdeboeck 5, 13 |
| Crepis tectorum | Smal streepzaad | ? Havickscruyt, aldercleynst | Cruijdeboeck 5, 13 |
| Cirsium spec. | (een vederdistelsoort) | Dauwdistel, groote | |
| Catananche caerulea | Blauwe strobloem | Condrilla, groote | Cruijdeboeck 5, 15 |
| Taraxacum officinale | Paardenbloem | Pape(n)cruyt (Hontsroosen, Canckerbloemen, Scorftbloemen) | Cruijdeboeck 5, 15 |
| Senecio viscosus | Kleverig kruiskruid | Cruyscruyt, groot (Silsom) | Cruijdeboeck 5, 16 |
| Senecio vulgaris | Klein kruiskruid | Cruyscruyt, cleyn | Cruijdeboeck 5, 16 |
| Crepis foetida | Stinkend streepzaad | Grijscruyt | Cruijdeboeck 5, 16 |
| Lactuca | Sla en slarassen | Cruijdeboeck 5, 17 | |
| Lactuca sativa | Sla | Lattouwe, tamme | Cruijdeboeck 5, 17 |
| Lactuca sativa var. crispa | Pluksla | Lattouwe, ghecronckelde | Cruijdeboeck 5, 17 |
| Lactuca sativa var. capitata | Kropsla | Lattouwe, ghesloten (Cropsalaet) | Cruijdeboeck 5, 17 |
| Lactuca serriola | Kompassla | Lattouwe, wilde | |
| Portulaca oleracea | Postelein | Porceleyne, tamme en wilde | |
| Atriplex portulacoides | Gewone zoutmelde | Porceleyne, zee- | Cruijdeboeck 5, 19 |
| Crithmum maritimum | Zeevenkel | Creta marina | Cruijdeboeck 5, 20 |
| Veronica beccabunga | Beekpunge | Waterpongen | Cruijdeboeck 5, 21 |
| Bunium bulbocastanum | Aardkastanje | Eerdtnoten, cleyne | Cruijdeboeck 5, 22 |
| Alcea rosea | Stokroos | Malve, tamme (Winterroosen) | Cruijdeboeck 5, 23 |
| Malva sylvestris | Groot kaasjeskruid | Maluwe, groote (groote wilde Maluwe, Keeskenscruyt) | |
| Malva pusilla | Rond kaasjeskruid | Maluwe, cleyne (cleyne witte Maluwe) | |
| Althaea officinalis | Heemst | Maluwe, witte (witte Huemst) | Cruijdeboeck 5, 24 |
| Malva alcea | Vijfdelig kaasjeskruid | Sigmaertscruyt | |
| Hibiscus trionum | Drie-urenbloem (Uurbloem) | Maluwe, Veneetsche | Cruijdeboeck 5, 26 |
| Cucumis sativus | Komkommer, Augurk | Concommeren, tamme | Cruijdeboeck 5, 27 |
| Cucurbita | Pompoen | Cruijdeboeck 5, 28 | |
| Cucurbita pepo | Pompoen (Sierpompoen, Courgette, Zomerpompoen) | Cruijdeboeck 5, 28 | |
| Citrullus lanatus | Watermeloen | Citrullen | Cruijdeboeck 5, 29 |
| Cucumis melo | Meloen | Meloenen | |
| Cucurbita maxima | Reuzenpompoen (Winterpompoen) | Cauwoorden, groote | Cruijdeboeck 5, 31 |
| Lagenaria siceraria | Fleskalebas | Cauwoorden | Cruijdeboeck 5, 31 |
| Brassica napus var. napus | Koolzaad | Rapen | |
| Brassica napus var. napobrassica | Koolraap (cultuurvorm) | Steckrapen | Cruijdeboeck 5, 33 |
| Campanula rapunculus | Rapunzelklokje | Raponcelen, cleyne of ghemeyne | Cruijdeboeck 5, 34 |
| Campanula rapunculoides | Akkerklokje | Raponcelen, groote | Cruijdeboeck 5, 34 |
| Raphanus sativus | Radijs | Radijs, tamme of ghemeyne | |
| Armoracia rusticana | Mierik (Mierikswortel) | Radijs, wilde (Meerradijs) | Cruijdeboeck 5, 35 |
| Raphanus raphanistrum | Knopherik | Radijs, water- | Cruijdeboeck 5, 35 |
| Daucus | Peen | Cruijdeboeck 5, 36 | |
| Daucus carota 'Sativus' | Peen (cultuurvorm) | Peen, tamme (geel, roode) (Poten, geel Wortelen, Caroten) | Cruijdeboeck 5, 36 |
| Daucus carota | Peen (wilde vorm) | Peen, wilde (Vogelsnest, Croonkenscruyt) | Cruijdeboeck 5, 36 |
| Pastinaca sativa subsp. sativa | Pastinaak (cultuurvorm) | Moren (Pastinaken), tamme | |
| Pastinaca sativa | Pastinaak (wilde vorm) | Moren, wilde | |
| Sium sisarum | Suikerwortel | Suyckerwortelkens (Serillen) | Cruijdeboeck 5, 38 |
| Petroselinum crispum | Peterselie | Eppe, hof- (ghemeyn Peterselie) | |
| Apium graveolens | Selderij | Eppe, broeck- (Jouffrouwmerck) | Cruijdeboeck 5, 40 |
| Peucedanum oreoselinum | Bergvarkenskervel | Eppe, berg- | Cruijdeboeck 5, 41 |
| Sison amomum | Steeneppe | Eppe, steen- (vremde Peterselie) | Cruijdeboeck 5, 42 |
| Smyrnium olusatrum | Zwartmoes-kervel | Eppe, groote | Cruijdeboeck 5, 43 |
| Anthriscus sylvestris | Fluitenkruid | Eppe, wilde | Cruijdeboeck 5, 44 |
| Sium latifolium | Grote watereppe | Eppe, groote water- | |
| Berula erecta | Kleine watereppe | Eppe, cleyne water- | |
| Smyrnium perfoliatum | Doorwaskervel | Smyrnion | Cruijdeboeck 5, 46 |
| Anthriscus cerefolium | Echte kervel | Kervel | Cruijdeboeck 5, 47 |
| Ammi visnaga | Fijn akkerscherm | Gingidium | Cruijdeboeck 5, 48 |
| Scandix pecten-veneris | Naaldenkervel | Kervel, naelde- | Cruijdeboeck 5, 49 |
| Myrrhis odorata | Roomse kervel | Kervel, wilde | Cruijdeboeck 5, 50 |
| Asparagus officinalis subsp. officinalis | Asperge | Coraelcruyt (Asparagus) | Cruijdeboeck 5, 51 |
| Asparagus acutifolius | Wilde asperge | Asparagus sylvestris | Cruijdeboeck 5, 51 |
| Sinapis alba | Witte mosterd | Mostaert, wit (tam) | |
| Brassica nigra | Zwarte mosterd | Mostaert, ghemeyn (tam) | Cruijdeboeck 5, 52 |
| Erucastrum spec. | Schijnraket | Mostaert, wilde | Cruijdeboeck 5, 52 |
| Erucastrum nasturtiifolium | Mostaert, wilde | ||
| Sinapis arvensis | Herik | Herick | Cruijdeboeck 5, 53 |
| Eruca vesicaria | Zwaardherik | Rakette, tamme | Cruijdeboeck 5, 54 |
| Eruca vesicaria subsp. sativa | Rucola | Rakette, tamme | Cruijdeboeck 5, 54 |
| Diplotaxis tenuifolia | Grote zandkool | Rakette, wilde | Cruijdeboeck 5, 54 |
| Erucastrum spec. | Schijnraket | Rakette, Roomsche | Cruijdeboeck 5, 54 |
| Artemisia dracunculus | Dragon | Dragon | Cruijdeboeck 5, 55 |
| Lepidium sativum | Tuinkers | Kersse | Cruijdeboeck 5, 56 |
| Nasturtium officinale | Witte waterkers | Kersse, water- | Cruijdeboeck 5, 57 |
| Cardamine pratensis | Pinksterbloem | Waterkesse, cleyn (Coeckoecksbloemen) | |
| Barbarea vulgaris | Gewoon barbarakruid | Kersse, winter- | |
| Thlaspi arvense | Witte krodde | Visselcruyt | Cruijdeboeck 5, 59 |
| Lepidium campestre | Veldkruidkers | Kersse, boeren- | Cruijdeboeck 5, 59 |
| Lepidium ruderale | Steenkruidkers | Bessemcruyt | |
| Thlaspi montanum | Bergboerenkers | ? Thlaspi | Cruijdeboeck 5, 59 |
| Sisymbrium officinale | Gewone raket | Erysimon | Cruijdeboeck 5, 60 |
| Lepidium graminifolium | Graskers | Coeckoecxbloemen | Cruijdeboeck 5, 61 |
| Lepidium latifolium | Peperkers | Pepercruyt | Cruijdeboeck 5, 62 |
| Persicaria hydropiper | Waterpeper | Peper, water- | Cruijdeboeck 5, 63 |
| Persicaria maculosa | Perzikkruid | Persickcruyt (Vloocruyt) | Cruijdeboeck 5, 64 |
| Capsicum annuum | Spaanse peper (Chilipeper, Rode peper) | Peper van Indien (Bresiliepeper) | Cruijdeboeck 5, 65 |
| Piper longum | Lange peper | Peper, lanck | Cruijdeboeck 5, 66 |
| Piper nigrum | Peperplant | Peper, witte en zwarte | Cruijdeboeck 5, 66 |
| Elettaria cardamomum | Kardemom | Cardamomum, cleyn | |
| Elettaria cardamomum var. major | Kardemom | Cardamomum, groot | Cruijdeboeck 5, 67 |
| Allium | Look | Cruijdeboeck 5, 68 | |
| Allium sativum | Knoflook | Loock, tam | Cruijdeboeck 5, 68 |
| Allium vineale | Kraailook | Loock, wildt | Cruijdeboeck 5, 68 |
| Allium ursinum | Daslook | Loock, breedt (Dasloock) | Cruijdeboeck 5, 68 |
| Alliaria petiolata | Look-zonder-look | Loock sonder loock | Cruijdeboeck 5, 69 |
| Allium cepa | Ui | Aijeuijn | Cruijdeboeck 5, 70 |
| Allium porrum | Prei | Pareye | Cruijdeboeck 5, 71 |
| Allium schoenoprasum | Bieslook | Loock, bies- | Cruijdeboeck 5, 72 |
| Gagea lutea | Bosgeelster | Aijeuijn, velt- | Cruijdeboeck 5, 73 |
| Ornithogalum umbellatum | Gewone vogelmelk | Aijeuijn, wit velt- | Cruijdeboeck 5, 74 |
| Urginea maritima | Zee-ui | Aijeuijn, zee- | Cruijdeboeck 5, 75 |
| Muscari neglectum | Troshyacint | Loock, honds- | Cruijdeboeck 5, 76 |
| Asphodelus albus | Witte affodil | Affodille manneken | Cruijdeboeck 5, 77 |
| Asphodeline lutea | Gele affodil | Affodille wijfken | Cruijdeboeck 5, 77 |
| Vitis vinifera subsp. vinifera | Wijnstok (Wijndruif) | Wijngaert, tamme |
Cruijdeboeck 5, 78 |
| Vitis vinifera subsp. sylvestris | Wilde wijnstok (Wilde druif) | Wijngaert, wilde | Cruijdeboeck 5, 79 |
| Ampelopsis orientalis | Wilde wingerd | Wijngaert, wilde | Cruijdeboeck 5, 79 |