Beginpagina van Plantaardigheden.nl
 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

1484 Herbarius in Dyetsche
A | B | C | D | E | F | G| H | IJK | L | M | N | O | P | QR | S | T | UVW | XYZ
Inhoud
 
Woordenboek Nederlandsche Taal
Plantago PlantIndex
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

Den herbarius in dyetsche (1484)

Overzicht

In 1484 verscheen een Nederlandstalige uitgave, door Jan Veldener 'uyt den lateyn in dyetsche' vertaald. Dit boek, 'Den herbarius in dyetsche', werd in Kuilenberg (Culemborg) gedrukt. Het enige bewaard gebleven exemplaar dateert van iets later (ca. 1500) en bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag.

Register op botanische plantennamen

A | B | C | D | E | F | G| H | IJK | L | M | N | O | P | QR | S | T | UVW | XYZ

Zie ook http://www.plantaardigheden.nl/aardig/aardigheden/kruidenboeken07.htm

Inhoud

  • Titelpagina 11
  • Proloog van de vertaler  12-14
  • Afkortingen, gewichten gebruikt in de apotheek (officina)  15
  • Inhoudsopgave eerste deel (kruiden)  15-20
Deel 1: Kruiden (hoofdstuk 1-150 pagina [ongenummerd] 20-306)
  • Artemisia absinthium (1)   20
  • Artemisia abrotanum (2)   23
  • Althaea officinalis (3)   25
  • Iris pseudacorus (4)   28
  • Rumex acetosa (5)   29
  • Agrimonia eupatoria (6)   31
  • Allium sativum, Allium scorodoprasum (7)   33
  • Physalis alkekengi (8)   35
  • Tanacetum vulgare (9)   37
  • Anethum graveolens (10)   39
  • Apium graveolens (11)   41
  • Artemisia vulgaris (12)   43
  • Aristolochia clematitis (13)   45
  • Corydalis cava (14)   47
  • Asarum europaeum (15)   49
  • Atriplex hortensis (16)   52
  • Arum maculatum (17)  
  • Hieracium pilosella (18)   56
  • Plantago major, Plantago lanceolata (19)   57
  • Salvia pratensis (20)   60
  • Asphodelus albus (21)   62
  • Vitex agnus-castus (22)   64
  • Borago officinalis (23)   66
  • Anchusa officinalis (24)   67
  • Stachys officinalis (25)   69
  • Heracleum sphondylium (26)   71
  • Beta vulgaris subsp. vulgaris (27)   73
  • Capsella bursa-pastoris (28)   75
  • Berberis vulgaris (29)   76
  • Ocimum basilicum (30)   78
  • Bryonia dioica (31)   80
  • Cichorium intybus (32)   83
  • Clinopodium spec., Nepeta cataria (33)  
  • Centaurium erythraea (34)   88
  • Carthamus tinctorius (35)   90
  • Cynoglossum officinale (36)   91
  • Chamaemelum nobile (Anthemis nobilis) (37)   93
  • Anthemis nobilis, zie Chamaemelum nobile  
  • Teucrium chamaedrys (38)   95
  • Asplenium ruta-muraria, Adiantum capillus-veneris (39)   98
  • Allium cepa (40)   100
  • Coriandrum sativum (41)   102
  • Cuscuta epithymum (42)   104
  • Cyperus longus (43)   105
  • Chelidonium majus, Ranunculus ficaria subsp. bulbifer  (44)   107
  • Euphorbia lathyrus (45)   109
  • Cucurbita spec., Cucumis sativus (46)   111
  • Acorus calamus (47)   113
  • Cannabis sativa (48)   115
  • Daucus carota, Athamanta cretensis (49)   117
  • Origanum dictamnus (50)   119
  • Euphorbia esula (51)   120
  • Cichorium endivia (52)   122
  • Eupatorium cannabinum (53)   124
  • Inula helenium (54)   127
  • Marchantia polymorpha (55)   129
  • Veratrum album (56)   130
  • Helleborus niger (57)   132
  • Sambucus ebulus (58)   135
  • Glechoma hederacea (59)   136
  • Hedera helix (60)   139
  • Fumaria officinalis (61)   141
  • Foeniculum vulgare (62)   142
  • Fragaria vesca, Fragaria moschata (63)   144
  • Fraxinus excelsior (64)   146
  • Lithospermum officinale (65)   148
  • Rhinanthus minor (66)   149
  • Geum urbanum (67)   151
  • Gentiana cruciata (68)   153
  • Cytisus scoparius (69)   155
  • Hordeum vulgare (70)   156
  • Colchicum autumnale (71)   158
  • Hyoscyamus niger (72)   160
  • Hysopus officinalis (73)   163
  • Iris germanica var. florentina (74)   164
  • Juniperus communis (75)   167
  • Eryngium maritimum (76)   169
  • Lilium candidum (77)   170
  • Humulus lupulus (78)   172
  • Rumex patientia (79)   174
  • Lactuca sativa (80)   176
  • Levisticum officinale (81)   178
  • Lavandula angustifolia (82)   180
  • Daphne mezereum (83)   182
  • Melissa officinalis (84)   184
  • Achillea millefolium (85)   185
  • Malva alcea (86)   188
  • Mentha arvensis (87)   189
  • Melilotus officinalis (88)   192
  • Matricaria recutita (89)   193
  • Origanum majorana (90)   196
  • Marrubium vulgare (91)   197
  • Morus alba, Morus nigra (92)   198
  • Rubus fruticosus (92)   198
  • Mercurialis annua (93)   201
  • Mandragora officinarum (94)   202
  • Lepidium sativum (95)   204
  • Rorippa nasturtium-aquaticum (96)   206
  • Nigella sativa (97)   207
  • Nymphaea alba, Nuphar lutea (98)   209
  • Origanum vulgare (99)   211
  • Tanacetum parthenium (100)   213
  • Paeonia officinalis (101)   214
  • Petroselinum crispum (102)   216
  • Polypodium vulgare (103)   218
  • Parietaria officinalis (104)   220
  • Portulaca oleracea (105)   221
  • Mentha pulegium (106)   223
  • Allium porrum (107)   225
  • Potentilla reptans (108)   227
  • Pimpinella major (109)   228
  • Papaver somniferum (110)   230
  • Populus nigra (111)   232
  • Caucalis platycarpos (112)   234
  • Pastinaca sativa (113)   236
  • Rosa spec. (114)   238
  • Raphanus sativus (115)   240
  • Armoracia rusticana (116)   241
  • Ruta graveolens, peganum harmala (117)   243
  • Rosmarinus officinalis (118)   245
  • Brassica rapa (119)   247
  • Ribes rubrum (120)   249
  • Rubia tinctorum (121)   252
  • Solanum nigrum subsp. nigrum (122)   253
  • Spinacia oleracea (123)   255
  • Cuminum cyminum (124)   257
  • Brassica nigra, Sinapis alba (125)   259
  • Andropogon schoenanthus (126)   261
  • Persicaria bistorta (127)   262
  • Dactylorhiza spec. (128)   264
  • Helichrysum arenarium (129)   266
  • Lavandula stoechas (130)   269
  • Asparagus officinalis (131)   270
  • Juniperus sabina (132)   272
  • Sempervivum tectorum (133)   273
  • Urginea maritima (134)   275
  • Sambucus nigra (135)   277
  • Salix alba (136)   279
  • Saxifraga granulata (137)   281
  • Phyllitis scolopendrium (138)   284
  • Knautia arvensis (139)   285
  • Salvia officinalis (140)   286
  • Nardostachys jatamansi (141)   289
  • Valeriana celtica (142)   291
  • Thymus serpyllum (143)   292
  • Verbascum thapsus (144)   295
  • Potentilla erecta (145)   297
  • Viola odorata (146)   299
  • Dipsacus fullonum (147)   301
  • Urtica dioica (148)   302
  • Valeriana phu (149)   304
  • Usnea longissima (150)   306
Deel 2: Laxerende middelen [hoofdstuk 1-12]   308-320
  • Aloe perryi (2, 1)   308
  • Cantharellus cibarius (2, 2)   310
  • Citrullus colocynthus (2, 3)   311
  • Cassia fistula (2, 4)   312
  • Excoecaria agallocha (2, 5)   313
  • Terminalia catappa (2, 6)   314
  • Fraxinus ornus (2, 7)   315
  • Rheum rhabarbarum (2, 8)   316
  • Convolvulus scammonia (2, 9)   318
  • Cassia senna (2, 10)   318
  • Tamarindus indicus (2, 11)   319
  • Saccharum officinarum (2, 12)   320
Deel 3: Specerijen [hoofdstuk 1-16]  321-335
  • Cinnamomum zeylanicum (3, 1)   321
  • Elettaria cardamomum (3, 2)   322
  • Crocus sativus (3, 3)   323
  • Swertia chirata (3, 4)   324
  • Syzycum aromaticum (3, 5)   325
  • Alpinia officinarum (3, 6)   326
  • Gentiana lutea (3, 7)   327
  • Glycyrrhiza glabra (3, 8)  
  • Myristica fragrans 1 (3, 9)   329
  • Myristica fragrans 2 (3, 10)   329
  • Piper nigrum (3, 11)   330
  • Rheum raponticum (3, 12)   331
  • Santalum album (3, 13)   332
  • Myricaria germanica (3, 14)   333
  • Viscum album (3, 15)   334
  • Zingiber officinale (3, 16)   335
Deel 4: Vruchten en zaden [hoofdstuk 1-22]   336-358
  • Prunus dulcis (4, 1)   336
  • Cydonia oblonga (4, 2)   337
  • Capparis sicula (4, 3)   339
  • Castanea sativa (4, 4)   340
  • Ficus carica (4, 5)   340
  • Pinus pinea (4, 5)   341
  • Vitis vinifera 1 (4, 5)   341
  • Zizyphus jujuba (4, 6)   342
  • Cordia myxa (4, 6)   342
  • Prunus domestica (4, 7)   343
  • Pimpinella anisum (4, 8)   344
  • Laurus nobilis (4, 9)   345
  • Piper cubeba (4, 10)   346
  • Carum carvi (4, 11)   346
  • Vicia faba (4, 12)   347
  • Trigonella foenum-graecum (4, 13)   348
  • Linum usitatissimum (4, 14)   349
  • Lupinus spec. (4, 15)   350
  • Panicum miliaceum (4, 16)   351
  • Juglans regia (4, 17)   352
  • Corylus avellana (4, 17)   352
  • Hordeum sativum (4, 18)   353
  • Lathyrus spec. (4, 19)   354
  • Olea europaea (4, 20)   355
  • Punica granatum (4, 21)   356
  • Vitis vinifera 2 (4, 22)   357
Deel 5: Gommen en harsen [hoofdstuk 1-10]  359-368  
  • Cinnamomum camphora (5, 1)   359
  • Astragalus gummifer (5, 2)   360
  • Acacia senegal (5, 3)   361
  • Cistus ladanifer (5, 4)   362
  • Pistacia lentiscus (5, 5)   363
  • Commiphora myrrha (5, 6)   364
  • Picea abies (5, 7)   365
  • Pinus sylvestris (5, 8)   366
  • Styrax spec. (5, 9)   367
  • Pistacia terebinthus (5, 10)   368
Deel 6: Zouten, metalen, mineralen e.d.  369-380

Deel 7: Dieren en producten van dieren  381-401

Literatuur  402-403

Overzicht van alle kruiden uit hoofdstuk 1 t/m 5, alfabetisch gesorteerd op botanische naam.

A | B | C | D | E | F | G| H | IJK | L | M | N | O | P | QR | S | T | UVW | XYZ

Deze door de heer Niek Koomen gemaakte transcriptie en vertaling van Den herbarius in dyetsche is niet gecontroleerd: http://www.volkoomen.nl/index.herbarius%20in%20dyetsche..html.

^Naar het begin van deze pagina