Beginpagina van Plantaardigheden.nl

Bladeren in unieke plantenboeken

 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644
Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554
  Dodoens 1554 Cruijdeboeck
Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt
 

Dodoens 1644 Cruydt-Boeck

 

Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt, in sorteerbare tabellen

 

Cruydt-Boeck 1644 aantekeningen bij register.rtf

 
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

Beginpagina

Register Cruydt-Boeck

boek 4, blz. 118-165 bewerkt

Cruydt-Boeck 1644 / Eerste deel / Vierde Boeck Van de Ghewassen, die onder geen seker Gheslacht begrepen en kosten worden: veel van de welcke seer nut zijn om allerley ghebreken te ghenesen; in 't Latijn met M. N. O. P. ende Q. beghinnend

Pagina
(1644)

Geen ill (*)

Naam (rec.)
(botanisch)

Naam (rec.)
(Nederlands)

Naam (1644)
(Vlaams)

Naam (1616)
(Latijn)

Naam (1554/1557)
(Nederlands, Duits, Frans, Latijn)

119

Bladzijde 119

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Marrubium vulgare

malrove

Andoren (Witte), Malrove, Malruevie

Marrubium album [87]

Andoren (witte), Andoren manneken, Andorn (weisz), Andorn mennlin, Gottsvergisz, Malrove, Malruevie, Marobel, Marrube blanc, Marrubin, Marrubium, Prassium

119   Marrubium peregrinum (?)   Andoren (Witte) van Candien Marrubium candidum [87]  
120

Bladzijde 120

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Alysson van Galenus Alysson Galeni [88]  
121

Bladzijde 121

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Fibigia clypeata 

 

Alysson van Dioscorides

Alysson Dioscoridis [89]

Alysson, Alyssum, Lunaria maior

122

Bladzijde 122

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ballota nigra subsp. foetida

ballote, stinkende

Andoren (Stinckende), Ballote (Swarte), Malrove (Swarte), Malruevie (Swarte)

Ballota sive Marrubium nigrum [90]

Andoren (stinckende, swerte), Andoren wijfken, Andorn (schwarz), Andorn weiblin, Ballote, Malruevie (stinckende), Malruevie (swerte), Marrube noir, Marrubiastrum, Marrubin noir, Marrubin puant, Marrubium nigrum, Prassium foetidum

123

Bladzijde 123

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Stachys germanica

andoorn, Duitse

Andoren (Velt- oft Wilde), Stachys van Fuchsius

Stachys Fuchsii [90]

Andoren (rieckende), Andorn (Feld-), Andorn (rieckende), Sauge sauvage, Stachys

123   Sideritis syriaca bergthee Andoren (Welrieckende), Stachys (Oprechte) Stachys [90]  
124

Bladzijde 124

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Melissa officinalis

melisse, citroen-

Confilie de greyn, Melisse

Melissa [91]

Apiastrum, Citrago, Confilie de greyn, Melissa, Melissa vulgaris, Melisse, Melissenkraut, Melissophyllon, Melitaena, Melittaena, Mutterkraut

125

*

Bladzijde 125

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Dracocephalum moldavicum (?)

drakenkop, Turkse

Melisse (Turcksche)

Melissophylli species [92]

Melisse (Espece de), Melissophylli species

126

Bladzijde 126

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Molucella laevis klokken van Ierland Molucca (Sachte) Molucca laevis [92]  
126   niet herkend   Molucca (Stekende) Molucca spinosa [92]  
127

Bladzijde 127

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Glidtcruydt Herba Iudaica [93]  
127   Scutellaria galericulata glidkruid, blauw Glidtcruydt (Andere soorte) Iudaicae herbae altera species [93]  
129

Bladzijde 129

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Leonurus cardiaca

hartgespan

Hertsghespan

Cardiaca [94]

Agripaulme, Cardiaca, Hertszgespan, Hertszgesper, Sideritis, Sideritis heraclea, Sideritis prima

130

Bladzijde 130

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Mentha spicata

munt, aar-

Munte (Balsen-), Munte (Smalle) Mentha tertia [95] Balsam muntz, Balsem munte, Menta Romana, Menta sarracenica, Menta sativa tertia, Mente de nostre Dame, Mente Romaine, Mentha, Mentha sativa, Menthe, Menthe cultivée, Munte, Munte (Roomsche), Muntz (Onser frauwen), Spitzbalsam, Spitzmuntz
130  

Mentha spicata ‘Crispa'

munt, kruize-

Munte (Kruys-) Mentha altera [95] Baulme crespue, Cruysmunte, Heylighe, Krausmuntz, Krauszbalsam, Menta sativa secunda, Mentha, Mentha sativa, Menthe, Menthe cultivée, Munte
130  

Mentha arvensis

munt, akker-

Hertecruydt, Munte (Herts-)

Mentha quarta [95]

Herbe de coeur, Hertecruyt, Hertzkraut, Menta sativa quarta, Mentha,  Mentha sativa, Menthe, Menthe cultivée, Munte

130  

Mentha suaveolens

munt, witte

Bruynheylighe, Munte Mentha prima [95] Bruynheylighe, Deyment, Krauszdyment, Menta sativa prima, Mente crespue, Mentha, Mentha sativa, Menthe, Menthe cultivée, Munte
131

Bladzijde 131

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Mentha longifolia

munt, herts-

Munte (Witte Wilde)

Menthastrum [96]

Balsam (wilder), Katzenbalsam, Mentastrum, Mente chevaline, Mente sauvage, Mentha, Menthe, Munte, Munte (witte water-), Muntz (wild),  Polemonium Absyrthi, Roszmuntz, Watermunte (witte)

131

*

niet herkend   Munte (Kleyne Witte Wilde)    
132

Bladzijde 132

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Mentha aquatica

munt, water-

Munte (Roode Wilde),  Sisymbrion

Sisymbrium [97]

Fischmuntz, Menta aquatica, Mente aquatique, Mentha, Menthe,  Munte, Munte (Roo), Munte (roode water-), Scimbron, Sisymbrium, Wassermuntz, Watermunte (roode)

134

Bladzijde 134

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Clinopodium calamintha

bergsteentijm, kleine

Calament (Bergh-), Calamintha (Bergh-) Calamintha montana [98]

Berch calamentum, Berchmuntz, Calament de montaigne, Calamentum montanum, Calament, Calamentum, Calamintha, Mentastrum, Steinmuntz

135

Bladzijde 135

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Mentha pulegium

polei

Calamintha (Tweede), Paleye (Wilde) Pulegium silvestre sive Calamintha altera [98] Calament, Calamentum, Calamintha, Calaminthae alterum genus, Kornmuntz, Mentastrum, Munte (Velt-), Nepita, Paleye, Poley, Poley (wilden), Poleye, Poleye (wilde), Pouliot, Pouliot sauvage, Pulegium, Pulegium sylvestre
136

Bladzijde 136

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Nepeta cataria

kattenkruid, wild

Calamintha (Derde), Kattecruydt Cattaria herba [99] Calament, Calamentum, Calamintha, Calaminthae tertium genus, Cattencruyt, Herbe de chat, Katzenmuntz, Mentastrum, Nepita, Nepte
136   Nepeta lanceolata (?)   Kattecruydt met smaller bladeren Cattaria folio longiore [99]  

137

Bladzijde 137

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Achillea millefolium

duizendblad, gewoon

Geruwe

Millefolium sive Achillea [100]

Achillea, Achillea sideritis, Acron sylvaticon, Chiliophyllon, Chrysitis, Diodela, Garben, Geruwe, Heracleon, Militaris, Millefolium, Millefueille, Myriomorphos, Myriophyllon, Schaffgrasz, Schaffripp, Stratioticon, Supercilium Veneris, Tausentblatt

137   niet herkend   Geruwe met purpur bloemen Millefolium purpurei floris [100]  

138

Bladzijde 138

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Achillea tomentosa

duizendblad, viltig

Geruwe (Geele oft Kleyne)

Millefolium minus sive Stratiotes chiliophyllos [101]

Geruwe (geele), Herbe militaire à millefueilles, Militaris millefolia, Stratiotes millefolia

139

Bladzijde 139

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Kochia scoparia (?) studentenkruid Osyris Osyris [101]  
140

Bladzijde 140

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Parietaria officinalis

glaskruid, groot

Glascruydt Parietaria [102] Apparitoire, Glascruyt, Glaszkraut, Helxine, Maurkraut, Muralis, Parietaire, Parietaria, Paritarie, Perdicalis, Perdicium, Sankt Peterskraut, Tag und Nacht, Urceolaris

141

Bladzijde 141

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Capsella bursa-pastoris

herderstasje, gewoon

Borsekenscruydt, Teskenscruydt

Pastoris bursa [103]

Borsekens, Borsekenscruyt, Bourse de bergers, Bursa pastoris, Deschelkraut, Hirtensechel, Hirtenseckel, Pastoria bursa, Pera pastoris, Sechelkraut, Seckelkraut, Tabouret, Teskens, Teskenscruyt

142

Bladzijde 142

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Teesdalia nudicaulis tasjeskruid, klein Teskenscruydt (Kleyn) Pastoris bursa minor [103]  

143

Bladzijde 143

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Bupleurum rotundifolium

doorwas

Deurwas, Deurbladt

Perfoliata [104]

Cacalia de Dioscoride, Duerwas, Durchwachsz, Perfoliata, Perfoliatum, Persefueille

143   Vaccaria hispanica koekruid Deurwas (Roode) Vaccaria [104]  
144

Bladzijde 144

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Sanguisorba minor

pimpernel, kleine

Pimpernelle (Kleyne oft Tamme)

Pimpinella sanguisorba minor (hortensis) [105]

Bipennula, Blutkraut, Hergotsbartlin, Kolbeskraut, Megelkraut, Pampinula, Pimpinella minor, Pimpinelle cultivée, Pimpinelle (tamme), Pimpinella, Pimpinelle, Sanguisorba, Solbastrella

144  

Sanguisorba officinalis

pimpernel, grote

Pimpernelle (Groote oft Wilde)

Pimpinella sanguisorba maior (silvestris) [105]

Bipennula, Blutkraut, Hergotsbartlin, Kolbeskraut, Megelkraut, Pampinula, Pimpinella maior, Pimpinelle sauvage, Pimpinelle (wilde), Pimpinella, Pimpinelle, Sanguisorba, Solbastrella

146

Bladzijde 146

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Anthericum ramosum

graslelie, vertakte

Phalangium met tacken

Phalangium ramosum [106]

Moly de Pline, Moly Plinii

146   Anthericum liliago graslelie, grote Phalangium sonder tacken Phalangium non ramosum [106]  
147

Bladzijde 147

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Plantago major

weegbree, grote

Wechbre (Groote), Wechbre (Roode)

Plantago maior [107]

Plantago, Plantago maior, Plantago rubra, Plantain, Plantain (grand), Schaffzungen, Wechbree, Wechbree (groot), Wechbree (roode), Wegrich, Wegrich (roter)

147   Plantago major var.   Wechbre (Dobbel), Wechbre (Groote) met menighvuldighe kleyne aderkens Plantaginis maioris spica multiplex [107]  
147

*

Plantago major var.   Wechbre (Roose-) (Plantago rosea)  
148

Bladzijde 148

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Plantago maritima

weegbree, zee-

Wechbre met smalle bladeren

Plantago angustifolia [108]

Plantago, Plantago marina, Plantain, Plantain de mer, Schaffzungen, Wechbree, Wegrich, Zeewechbree

148  

Plantago media

weegbree, ruige

Wechbre (Middel-)

Plantago media [107]

Plantago, Plantago media, Plantain, Plantain (moien), Schaffzungen, Wechbree, Wechbree (breet), Wegrich, Wegrich (breyter), Wegrich (Mittel-)

148  

Plantago lanceolata

weegbree, smalle

Hontsribbe, Wechbre (Kleyne)

Plantago minor [107]

Hontsribbe, Lanceola, Lanceolata, Lanceole, Lanceolette, Plantago, Plantago minor, Plantain, Plantain (petit), Quinquenervia, Schaffzungen, Wechbree, Wechbree (cleyn), Wegrich, Wegrich (spitzer)

150

Bladzijde 150

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Plantago coronopus

weegbree, hertshoorn-

Hertshoren

Herba Stella sive Cornu cervinum [109]

Corne de Cerf, Cornu cervinum, Dent au chien, Herba stellae, Herbe de la comtesse, Hertshoren, Kräenfusz, Pes cornicis, Pied de corneille bastard, Pseudocoronopus, Stellaria

151

Bladzijde 151

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Serpentina van Matthiolus Serpentina Matthioli [109]  
151

*

niet herkend   Hertshoren (Alderkleynste) (Serpentina omnium minima)  
151   niet herkend   Coronopus uyt den ouden Grieckschen boeck vanden Keyser Maximiliaen, Crayenvoet Coronopus ex codice Caesareo [109]  

152

Bladzijde 152

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Coronopus squamatus

varkenskers, grove

Hertshoren (Kruypende)

Cornu cervi alterum repens [110]

Coronopus Ruellii, Crayenvoet, Pied de corneille de Ruel

153

Bladzijde 153

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Plantago albicans (?)   Holostium, Wechbre (Witte) met smalle bladeren Plantago angustifolia albida [111]  
154

Bladzijde 154

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Myosurus minimus

muizenstaart

Muysensteertkens Cauda murina [112] Cauda murina, Cauda muris, Denticula canis Ruellii, Holosteum Ruellii, Muysesteertkens, Myosouron, Queuë de souris, Tausentkorn
155

Bladzijde 155

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Erophila verna vroegeling Paronychia (Eerste oft Ghemeyne) Paronychia vulgaris [112]  
155   Saxifraga tridactylites kandelaartje Paronychia (Tweede) Paronychia altera [112]  
156

Bladzijde 156

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Hippuris vulgaris

lidsteng

Duysentknoop Wijfken Polygonum femina [113]

Duysentknoop wijfken, Polygonum foemina, Proserpinaca, Renouée, Renouée femelle, Sanguinalis, Sanguinalis foemina, Sanguinaria

156  

Polygonum aviculare

varkensgras, gewoon

Duysentknoop Manneken, Verckensgras

Polygonum mas [113]

Centumnodia, Corrigiola, Corrigiole, Duysentknoop manneken, Polygonum mas, Proserpinaca, Renouée, Renouée masle, Sanguinalis, Sanguinaria, Seminalis, Verkensgras, Wechgras, Weggrasz, Wegtritt

158

Bladzijde 158

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Herniaria glabra breukkruid, kaal Duysentkoren Herniaria [114]  
158  

Scleranthus annuus

hardbloem, eenjarige

Knawel

Knawel [115]

Knawel, Polygonum tertium, Proserpinaca, Renouée, Renouée (Tierce espece de), Sanguinalis, Sanguinaria

159

Bladzijde 159

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Plantago psyllium

vlozaad

Vloycruydt

Psyllium [115]

Flohekraut, Herba pulicaris, Herbe aux pulces, Psyllion, Psyllium, Vloycruyt

161

Bladzijde 161

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Potentilla recta

ganzerik, rechte

Vijfvinghercruydt (Ghemeyn)

Quinquefolium alterum vulgare [116]

Funffblat, Funfffingerkraut, Pentaphyllon luteum minus, Pentaphyllum, Quinquefolium, Quintefueille, Quintefueille iaulne (petite), Vyfvingercruyt

161  

Potentilla reptans

vijfvingerkruid

Vijfvinghercruydt (Groot)

Quinquefolium maius [116]

Funffblat, Funfffingerkraut, Pentaphyllon luteum maius, Pentaphyllum, Quinquefolium, Quintefueille, Quintefueille iaulne (grande), Vyfvingercruyt

162

Bladzijde 162

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Potentilla palustris

aardbei, water-

Vijfvinghercruydt (Water-)

Quinquefolium quartum [117]

Funffblat, Funfffingerkraut, Pentaphyllon rubrum, Pentaphyllum, Quinquefolium, Quintefueille, Quintefueille rouge, Ravenvoet, Vyfvingercruyt

162  

Potentilla supina

ganzerik, liggende

Vijfvinghercruydt (Cruypende)

Quinquefolium alterum serpens [117]

Funffblat, Funfffingerkraut, Pentaphyllon album, Pentaphyllum, Quinquefolium, Quintefueille, Quintefueille blanche, Vyfvingercruyt

164

Bladzijde 164

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Potentilla erecta

tormentil

Tormentille

Tormentilla [118]

Birckwurtz, Chrysogonum, Heylwurtz (Rot-), Septifolium, Tormentill, Tormentilla, Tormentille