 |
Bladeren in unieke plantenboeken |
 |
Leesmaar.nl |
Sitemap |
Plantaardigheden.nl |
|
| De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644 | |||
| Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554 | |||
| Dodoens 1554 Cruijdeboeck | |||
| Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt | |||
| Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel | |||
| Bijgewerkt 21-01-2023 | |||
Register Cruydt-Boeck
boek 7, blz. 302-383 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Tweede deel Inhoudende de beschrijvinghe van Bloemen, Krans-cruyden, Welrieckende ende Kroonkens-draghende cruyden / Sevenste Boeck Van de Bulben oft Bloemen met aiuynachtighe oft klisterachtighe Loocks-ghewijse wortelen
Pagina |
Geen ill (*) |
Naam (rec.) |
Naam (rec.) |
Naam (1644) (Vlaams) |
Naam (1616 |
Namen (1554, 1557) |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 303 |
|
Lilium candidum |
lelie, madonna- |
Lelie (Witte) |
Lilium candidum | Gilgen (weisz), Lelien (witte), Lilgen (weisz), Lilium, Lys blanc, Rosa Iunonis |
||
| 304 |
|
Lilium bulbiferum subsp. croceum | lelie, rogge- | Lelien (Groote Purpure oft Roode), Martagons (Groote) | Lilium purpureum maius | Gilgen (Rot golt), Lelien (roode), Lilium rubrum, Lilium rufum, Lys rouge | ||
| 305 |
|
niet herkend | Lelien (Kleyne Purpure oft Roode), Martagons (Kleyne oft Vroege) | Lilium purpureum minus | Gilgen (Rot golt), Lelien (roode), Lilium rubrum, Lilium rufum, Lys rouge | |||
| 305 | Lilium bulbiferum subsp. bulbiferum |
lelie, oranje |
Lelien (Derde Purpure oft Roode), Martagons met klisters tusschen de bladeren oft steelen |
Lilium purpureum tertium | Gilgen (Rot golt), Hyacinthus Ovidii, Lelien (roode), Lilium rubrum, Lilium rufum, Lys rouge |
|||
| 308 |
|
Lilium martagon |
lelie, Turkse |
Cimbalen, Lelien (Wilde), Lelikens van Calvarien, Singlen |
Lilium silvestre | Affodilus, Goldwurtz, Hemerocallis, Heydensbloeme, Heydnischblumen, Lelien (wilde), Lelikens van Calvarien, Lilium sylvestre, Lys sauvage |
||
| 309 |
|
Lilium chalcedonicum |
lelie, Chalcedonische | Lelien (Tweede Wilde), Lelien van Constantinopelen |
Lilium silvestre alterum | Lilium rubrum, Lys rouge, Martagon |
||
| 310 |
|
Fritillaria imperialis | keizerskroon | Keysers Kroone | Corona imperialis | |||
| 312 |
|
Erythronium dens-canis | hondstandje | Hondtstandt | Dens caninus | |||
| 313 |
|
Lysimachia ephemerum | Ephemerum van Matthiolus | Ephemerum Matthioli | ||||
| 314 |
|
Hemerocallis lilioasphodelus | lelie, gele dag- | Lelie sonder klisters met geel bloemen, Lelikens van eenen dagh | Lilium non bulbosum | |||
| 314 | Hemerocallis fulva | lelie, bruine dag- | Lelien sonder klisters met bleeck-roode bloemen, Lelikens van eenen dagh (Andere) | Lilium non bulbosum obsoleto colore rubens | ||||
316 |
|
Convallaria majalis |
lelietje-van-dalen |
Lelikens van den dale, Mey(en)bloemkens, |
Lilium convallium |
Lilium convallium, Lilium Theophrasti, Lis de valées, Meybloemkens, Meyenblumle, Muguet (grand) |
||
| 316 | Maianthemum bifolium |
dalkruid |
Eenbladt |
Unifolium | Eenbladt, Einblat, Unefueille, Unifolium |
|||
318 |
|
Asphodelus albus |
affodil, witte |
Affodillen (Groote Witte), Asphodelus (Grooten) | Asphodelus albus |
Affodilen, Affodille manneken, Affodilus, Albucum, Albucus, Anthericos, Asphodel, Asphodelus, Asphodelus mas, Hache royale, Hache royale masle, Hastula regia, Hastula regia mas | ||
| 318 | Asphodelus fistulosus | Affodillen (Kleyne Witte) | Asphodelus albus minor | |||||
320 |
|
Asphodeline lutea |
affodil, gele |
Affodillen (Geele) | Asphodelus luteus |
Affodilen, Affodille wijfken, Affodilus, Albucum, Albucus, Anthericos, Asphodel, Asphodelus, Asphodelus foemina, Hache royale, Hache royale femelle, Hastula regia, Hastula regia foemina | ||
| 320 | Narthecium ossifragum | beenbreek | Affodillen (Geele Water-) | Asphodelus luteus palustris | ||||
| 321 |
|
Ornithogalum pyrenaicum | vogelmelk, bos- | Affodille met loockachtighe wortel, Affodille van Galenus | Asphodelus bulbosus Galeni | |||
| 322 |
|
Gladiolus communis |
gladiool, Byzantijnse |
Gladiolus (Ghemeynen) | Gladiolus | Gladiolus, Gladiolus segetalis, Glaieu, Lingua cervina, Xiphion |
||
| 322 | Gladiolus oppositiflorus (?) | Gladiolus die aen beyde sijden bloeyt | Gladiolus utrimque floriferus | |||||
| 324 |
|
Iris sisyrinchium (?) | Seghenrijck, Sisyrinchium (Groot) | Sisyrinchium maius | ||||
| 324 | niet herkend | Sisyrinchium (Kleyn) | Sisyrinchium minus | |||||
| 326 |
|
Iris xiphium | Lisch (Engelsch oft Violet-blaeuw) met klisterachtighe wortel | Iris bulbosa | ||||
| 326 | Iris xiphioides | Lisch (Portugaelsch) met klisterachtighe wortel | Iris bulbosa Lusitanica | |||||
| 326 | * | niet herkend | Lisch (Geel Spaensch) met klisterachtighe wortel | Iris bulbosa tertia lutea | ||||
| 326 | Iris scorpioides (?) | Lisch (Breebladigh) met klisterachtighe wortel | Iris bulbosa latifolia | |||||
329 |
|
Crocus sativus |
krokus, saffraan- |
Saffraen(cruydt) |
Crocus |
Castor, Crocus, Cynomorphos, Herculis sanguis, Saffran, Safran, Sofferaen, Zahafaran |
||
| 331 |
|
niet herkend | Saffraen (Wilden) die in den herfst bloeyt, Saffraen (Wilden Bergh-) | Crocus silvestris autumnalis | ||||
| 331 | niet herkend | Saffraen (Eerste Groote Wilden) die in de Lente bloeyt | Crocus vernalis prior | |||||
| 331 | niet herkend | Saffraen (Tweede Groote Wilden) die in de Lente bloeyt | Crocus vernalis altera | |||||
| 332 |
|
niet herkend | Saffraen (Eerste Kleynen) die in de Lente bloeyt | Crocus vernalis silvestris minor prior | ||||
| 332 | niet herkend | Saffraen (Tweede Kleynen) die in de Lente bloeyt | Crocus vernalis silvestris minor alterum | |||||
| 332 | * | niet herkend | Saffraen (Derde Kleynen) die in de Lente bloeyt | Crocus vernalis silvestris minor tertium | ||||
| 335 |
|
Scilla non-scripta | hyacint, wilde | Hyacinth van Nederlandt (Ghemeynen) | Hyacinthus non scriptus | Hyacinthus, Iacinthe, Iacynthe, Jacinten, Meybloemkens (blauw), Vaccinium, Vaciet | ||
| 335 | Hyacinthus orientalis | hyacint, oosterse | Hyacinth (Grooten Orientaelschen) | Hyacinthus orientalis maior | ||||
| 335 | niet herkend | Hyacinth (Kleynen Orientaelschen) | Hyacinthus orientalis minor | |||||
| 338 |
|
Muscari atlanticum | hyacint, tros- | Druyfkens, Hyacinth met druyfsghewijse bloemen | Hyacinthus racemosus | |||
| 338 | Muscari botryoides | druifjes, blauwe | Dipcadi oft Tipcadi van Chalcedonien, Hyacinth (Muscus-), Muscari van de Griecken | Hyacinthus spurius recentiorum alter | ||||
| 338 | Muscari comosum |
hyacint, kuif- |
Hyacinth (Ghekransten oft Ghekroonden), Quispel | Hyacinthus comosus spurius tertius | Ail de chien, Bulbe à menger, Bulbe de iardin (grand et petit), Bulbi esculenti genus minus, Bulbi esculenti genus, Bulbus esculentus, Hondsloock, Hundtsknoblauch | |||
| 339 |
|
Scilla autumnalis | Hyacinth (Kleynen) van den Herfst | Hyacinthus autumnalis minor | ||||
| 339 | Hyacinthus serotinus (?) | Hyacinth (Grooten) van den Herfst | Hyacinthus autumnalis maior | |||||
339 |
Scilla bifolia |
hyacint, vroege ster- |
Hyacinth (Ghesterde oft Ster-), Meertsbloemen, Sterrekens |
Hyacinthus Fuchsii, (Hyacinthus stellatus) |
Fleur de mars, Hornungsblumen, Meertsbloemen, Mertzenblumen, Satyrion rouge, Satyrium erythronium |
|||
| 340 |
|
Fritillaria persica | keizerskroon, paarse | Lelien van Persien | Lilium Persicum | |||
| 344 |
|
Ornithogalum umbellatum |
vogelmelk, gewone |
Aiuyn (Veldt-), Ornithogalum (Kleyn oft Witten) | Bulbus leucanthemus minor sive Ornithogalum | Oignon sauvage blanc, Ornithogalum, Veltayeuyn (wit) | ||
| 345 |
|
Ornithogalum arabicum | Aiuyn (Grooten Veldt-), Lelie van Alexandrien | Ornithogalum maius | ||||
| 346 | Gagea lutea |
geelster, bos- |
Aiuyn (Geelen Veldt-), Ornithogalum (geel) | Bulbus silvestris | Ackerzwibel, Bulbe sauvage, Bulbina, Bulbus esculentus, Bulbus sylvestris, Feldszwibel, Oignon sauvage, Velt Ayeuyn |
|||
| 347 |
|
niet herkend | Aiuyn (Veldt-) van Narbonen | Ornithogalum narbonense | ||||
| 348 |
|
Narcissus poeticus |
narcis, witte |
Narciss in't midden purpur | Narcissus medio purpureus | Anydros, Bulbus vomitorius, Jennettekens (Spaansche), Narcissen, Narcissen Roszlin, Narcissus | ||
| 349 |
|
niet herkend | Narciss in't midden geel | Narcissus medio luteus | ||||
| 349 | niet herkend | Narciss met kleyne bloemen met eenen uytstaenden geelen kelck | Narcissus medio luteus alter | |||||
| 350 |
|
niet herkend | Narciss met heel witte bloemen | Narcissus totus albidus | ||||
| 350 | niet herkend | Narciss met dobbel bloemen | Narcissus multiplex | |||||
| 353 |
|
niet herkend | Narciss (Indiaenschen) met roode bloemen | (Narcissus Indicus) | ||||
| 354 |
|
Narcissus jonquilla | jonquille | Jonquillen (Groote), Narciss (Geele) met biesachtighe bladeren | Narcissus juncifolius maior | |||
| 354 | * | Narcissus requienii | Jonquillen (Kleyne) | Narcissus juncifolius minor | ||||
| 356 |
|
Narcissus pseudonarcissus |
narcis, wilde |
Narciss (Valsche oft Geele), Sporckelbloemen (Geele), Tijdeloosen (Geele) | Narcissus silvestris | Coquelourde, Hornungsblumen (gelb), Narcissus luteus, Pseudonarcissus, Sporckelbloemen (geel), Tydeloosen (geel) | ||
| 356 | Narcissus pseudonarcissus | narcis, wilde (gevuldbloemig) | Tijdeloosen (Dobbel Geele) | Narcissus silvestris multiplex | ||||
| 358 |
|
Sternbergia lutea | narcis, gele herfst- | Narciss (Groote Herfst-), Narcissen (Groote Spaede) | Narcissus autumnalis maior | |||
| 359 |
|
Lloydia serotina (?) | Narciss (Kleyne Herfst-), Narcissen (Kleyne Spaede) | Narcissus autumnalis parvus | ||||
| 360 |
|
Pancratium maritimum | lelie, zand- (strandnarcis) | Narciss (Zee-) | Narcissus marinus | |||
| 361 |
|
Galanthus nivalis | klokje, sneeuw- | Tijdeloosen (Witte) met dry bladeren) | Leucoion bulbosum triphyllon | |||
| 361 | Leucojum vernum |
klokje, lente- |
Tijdeloosen (Witte) met ses bladeren |
Leucoion bulbosum hexaphyllon | Hornungsblumen (weisz), Leucoïon, Leucoïon de Théophraste, Soomersottekens, Sporckelbloemen (witte), Tydeloosen (witte), Viola alba, Viola alba Theophrasti, Violette blanche |
|||
| 362 |
|
Leucojum aestivum | klokje, zomer- | Tijdeloosen (Witte) met veel bloemen | Leucoion bulbosum polyanthemum | |||
| 362 | Leucojum autumnale | klokje, herfst- | Tijdeloosen (Spade Witte) | Leucoion bulbosum autumnale minimum | ||||
| 364 |
|
Tulipa gesneriana | tulp (cultivars) | Tulipa (Groote) | Tulipa | |||
| 364 | Tulipa sylvestris | tulp, bos- | Tulipa (Kleyne), Tulipa van Narbonen | Tulipa minor Narbonensis | ||||
| 368 |
|
Fritillaria meleagris | kievitsbloem, wilde | Fritillaria (Dambertcruydt, Kivitseyeren, Lelie met ruyten, Schaeckbertbloeme) | Meleagris | |||
| 368 | niet herkend | Fritillaria van Guienne | (Fritillaria Aquitanica) | |||||
| 370 | *
|
niet herkend |
|
Satyrium (Drijbladigh) |
(Satyrium trifolium) | Fleur de mars, Hornungsblumen, Meertsbloemen, Mertzenblumen, Satyrion a trois fueilles, Satyrion triphyllon, Satyrium, Satyrium trifolium |
||
| 370 | * | Fritillaria pyrenaicum (?) | Satyrium ( Roode) | (Satyrium erythronium) | ||||
| 372 |
|
Orchis purpurea |
orchis, purper- |
Hondtskullekens (Eerste soorte oft Groote)
[Kullekenscruydt, Standelcruydt] |
Cynosorchis prior | Couillon, Couillon de chien, Couillon de chien masle (premier), Cullekens cruyt, Cynosorchis, Hontscullekens, Knabenkraut, Orchios primum genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis | ||
| 372 | Orchis ustulata |
orchis, aangebrande |
Hondtskullekens (Tweede soorte)
[Kullekenscruydt, Standelcruydt] |
Cynosorchis alter | Couillon, Couillon de chien, Couillon de chien femelle (tiers), Cullekens cruyt, Cynosorchis, Knabenkraut, Orchios quintum genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis | |||
372 |
Anacamptis pyramidalis |
hondskruid |
Hondtskullekens (Derde soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] |
Cynosorchis tertius |
Couillon de chien femelle (premier et second), Couillon, Couillon de chien, Cullekens cruyt, Cynosorchis, Hontscullekens, Knabenkraut, Orchios quartum genus, Orchios tertium genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis |
|||
| 372 | Aceras anthropophorum | orchis, poppen- | Hondtskullekens (Vijfde soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] | Cynosorchis quintus | ||||
| 373 | *
|
niet herkend | Hondtskullekens (Vierde soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] | Cynosorchis quartus | ||||
| 373 | Orchis mascula |
orchis, mannetjes- |
Sotskapkens oft Sotskullekens Manneken [Kullekenscruydt, Standelcruydt] | Testiculus morionis mas | Couillon, Couillon de chien, Couillon de chien masle (second), Cullekens cruyt, Cynosorchis, Hontscullekens, Knabenkraut, Orchios secundum genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis | |||
| 373 | Orchis morio | harlekijn | Sotskapkens oft Sotskullekens Wijfken [Kullekenscruydt, Standelcruydt] | Testiculus morionis femina | ||||
| 374 |
|
Himantoglossum hircinum |
orchis, bokken- |
Bockskullekens, Hasekullekens [Kullekenscruydt, Standelcruydt] | Tragorchis sive Testiculus hirci | Bocxcullekens, Boxcullekens, Couillon de bouq, Couillon de lievre, Hasencullekens, Satyrion, Testiculus hirci, Testiculus leporis, Tragorchis |
||
| 374 | Platanthera bifolia | nachtorchis, welriekende | Pepels, Vossekullekens (Eerste), Wijwouters [Kullekenscruydt, Standelcruydt] | Orchis serapias primus | Couillon (triple), Couillon de chien masle (triple), Orchis serapias mas, Orchis serapias, Ragwortel manneken, Ragwurtz, Rhagwortel, Testiculus serapias, Triorchis, Triorchis mas | |||
| 375 |
|
Ophrys apifera | orchis, bijen- | Vossekullekens (Groote), Wespe (Eerste) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] | Orchis Serapias secundus maior | Couillon (triple), Couillon de chien femelle (triple), Mouche, Orchis serapias, Orchis serapias foemina, Ragwortel wijfken, Ragwurtz, Rhagwortel, Testiculus serapias, Triorchis, Triorchis foemina | ||
| 375 | Ophrys fuciflora | orchis, hommel- | Vossekullekens (Kleyne), Wespe (Tweede) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] | Orchis Serapias secundus minor | ||||
| 376 |
|
Ophrys insectifera | orchis, vliegen- | Vlieghe, Vossekullekens (Derde) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] | Orchis Serapias tertius | |||
| 376 | Spiranthes aestivalis |
orchis, zomerschroef- |
Standelcruydt (Kleyn Welrieckende), de grootste soorte [Kullekenscruydt, Standelcruydt] |
Testiculus odoratus maior | Couillon de renard, Standelcruyt (groot), Standelkrayt (grosz), Testiculus vulpis |
|||
| 377 |
|
Spiranthes spiralis |
orchis, herfstschroef- |
Standelcruydt (Kleyn Welrieckende), de kleynste soorte [Kullekenscruydt, Standelcruydt] |
Testiculus odoratus minor | Couillon odoriferant, Standelcruyt (cleyn), Standelcruyt (welrieckende), Testiculus odoratus |
||
| 380 |
|
Dactylorhiza incarnata subsp. latissima (?) |
orchis, vleeskleurige |
Handekenscruydt (Eerste Groot) Manneken | Satyrium basilicum mas | Buscheiden, Buzeiden, Creuszblumen, Digiti citrini, Handekenscruyt, Handekenscruyt manneken, Palma Christi, Satyrion basilicon mas, Satyrion royal masle, Satyrium basilicum, Satyrium basilicum masle, Satyrium regium | ||
| 380 | * | Dactylorhiza ... (?) | Handekenscruydt (Kleyn oft Welrieckende) | Satyrium basilicum minus | ||||
| 381 |
|
Dactylorhiza maculata |
orchis, gevlekte |
Handekenscruydt (Tweede Groot) Wijfken |
Satyrium basilicum femina | Buscheiden, Buzeiden, Creuszblumen, Digiti citrini, Handekenscruyt, Handekenscruyt wijfken, Palma Christi, Satyrion basilicon foemina, Satyrion royal femelle, Satyrium basilicum femelle, Satyrium basilicum, Satyrium regium |
||
| 381 | Dactylorhiza ... (?) | Handekenscruydt (Derde Groot) met spitse bladerkens tusschen de bloemen | Satyrium basilicum foliosum | |||||
| 383 |
|
Listera ovata |
orchis, grote kever- |
Standelcruydt (Bastaert-), Tweebladt, |
Pseudo-orchis sive Bifolium | Alisma, Bifolium, Doublefueille, Ellebore blanc sauvage, Hellebore blanc sauvage, Helleborine, Ophris, Persefueille, Plantain aquatique, Tweebladt, Zveyblatt, Zweyblat |
||
| 383 | Liparis loeselii (?) | orchis, groenknol- | Tweebladt met aiuynachtighe wortel | Bifolium bulbosum |