Beginpagina van Plantaardigheden.nl

Bladeren in unieke plantenboeken

 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644
Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554
  Dodoens 1554 Cruijdeboeck
Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt
 

Dodoens 1644 Cruydt-Boeck

 

Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt, in sorteerbare tabellen

 

Cruydt-Boeck 1644 aantekeningen bij register.rtf

 
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

Beginpagina

Register Cruydt-Boeck

boek 7, blz. 302-383 bewerkt

Cruydt-Boeck 1644 / Tweede deel Inhoudende de beschrijvinghe van Bloemen, Krans-cruyden, Welrieckende ende Kroonkens-draghende cruyden / Sevenste Boeck Van de Bulben oft Bloemen met aiuynachtighe oft klisterachtighe Loocks-ghewijse wortelen

Pagina
(1644)

Geen
ill (*)

Naam (rec.)
(botanisch)

Naam (rec.)
(Nederlands)

Naam (1644)
(Vlaams)

Naam (1616
(Latijn)

Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans, Latijn)

303

Bladzijde 303

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lilium candidum

lelie, madonna-

Lelie (Witte)

Lilium candidum

Gilgen (weisz), Lelien (witte), Lilgen (weisz), Lilium, Lys blanc, Rosa Iunonis

304

Bladzijde 304

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lilium bulbiferum subsp. croceum lelie, rogge- Lelien (Groote Purpure oft Roode), Martagons (Groote) Lilium purpureum maius Gilgen (Rot golt), Lelien (roode), Lilium rubrum, Lilium rufum, Lys rouge
305

Bladzijde 305

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Lelien (Kleyne Purpure oft Roode), Martagons (Kleyne oft Vroege) Lilium purpureum minus Gilgen (Rot golt), Lelien (roode), Lilium rubrum, Lilium rufum, Lys rouge
305  

Lilium bulbiferum subsp. bulbiferum

lelie, oranje

Lelien (Derde Purpure oft Roode), Martagons met klisters tusschen de bladeren oft steelen

Lilium purpureum tertium

Gilgen (Rot golt), Hyacinthus Ovidii, Lelien (roode), Lilium rubrum, Lilium rufum, Lys rouge

308

Bladzijde 308

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lilium martagon

lelie, Turkse

Cimbalen, Lelien (Wilde), Lelikens van Calvarien, Singlen

Lilium silvestre

Affodilus, Goldwurtz, Hemerocallis, Heydensbloeme, Heydnischblumen, Lelien (wilde), Lelikens van Calvarien, Lilium sylvestre, Lys sauvage

309

Bladzijde 309

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lilium chalcedonicum

lelie, Chalcedonische

Lelien (Tweede Wilde), Lelien van Constantinopelen

Lilium silvestre alterum

Lilium rubrum, Lys rouge, Martagon

310

Bladzijde 310

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Fritillaria imperialis keizerskroon Keysers Kroone Corona imperialis  
312

Bladzijde 312

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Erythronium dens-canis hondstandje Hondtstandt Dens caninus  
313

Bladzijde 313

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lysimachia ephemerum   Ephemerum van Matthiolus Ephemerum Matthioli  
314

Bladzijde 314

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Hemerocallis lilioasphodelus lelie, gele dag- Lelie sonder klisters met geel bloemen, Lelikens van eenen dagh Lilium non bulbosum  
314   Hemerocallis fulva lelie, bruine dag- Lelien sonder klisters met bleeck-roode bloemen, Lelikens van eenen dagh (Andere) Lilium non bulbosum obsoleto colore rubens  

316

Bladzijde 316

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Convallaria majalis

lelietje-van-dalen

Lelikens van den dale, Mey(en)bloemkens,

Lilium convallium

Lilium convallium, Lilium Theophrasti, Lis de valées, Meybloemkens, Meyenblumle, Muguet (grand)

316  

Maianthemum bifolium

dalkruid

Eenbladt

Unifolium

Eenbladt, Einblat, Unefueille, Unifolium

318

Bladzijde 318

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Asphodelus albus

affodil, witte

Affodillen (Groote Witte), Asphodelus (Grooten)

Asphodelus albus

Affodilen, Affodille manneken, Affodilus, Albucum, Albucus, Anthericos, Asphodel, Asphodelus, Asphodelus mas, Hache royale, Hache royale masle, Hastula regia, Hastula regia mas
318   Asphodelus fistulosus   Affodillen (Kleyne Witte) Asphodelus albus minor  

320

Bladzijde 320

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Asphodeline lutea

affodil, gele

Affodillen (Geele)

Asphodelus luteus

Affodilen, Affodille wijfken, Affodilus, Albucum, Albucus, Anthericos, Asphodel, Asphodelus, Asphodelus foemina, Hache royale, Hache royale femelle, Hastula regia, Hastula regia foemina
320   Narthecium ossifragum beenbreek Affodillen (Geele Water-) Asphodelus luteus palustris  
321

Bladzijde 321

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ornithogalum pyrenaicum vogelmelk, bos- Affodille met loockachtighe wortel, Affodille van Galenus Asphodelus bulbosus Galeni  
322

Bladzijde 322

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Gladiolus communis

gladiool, Byzantijnse

Gladiolus (Ghemeynen) Gladiolus

Gladiolus, Gladiolus segetalis, Glaieu, Lingua cervina, Xiphion

322   Gladiolus oppositiflorus (?)   Gladiolus die aen beyde sijden bloeyt Gladiolus utrimque floriferus  
324

Bladzijde 324

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Iris sisyrinchium (?)   Seghenrijck, Sisyrinchium (Groot) Sisyrinchium maius  
324   niet herkend   Sisyrinchium (Kleyn) Sisyrinchium minus  
326

Bladzijde 326

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Iris xiphium   Lisch (Engelsch oft Violet-blaeuw) met klisterachtighe wortel Iris bulbosa  
326   Iris xiphioides   Lisch (Portugaelsch) met klisterachtighe wortel Iris bulbosa Lusitanica  
326 * niet herkend   Lisch (Geel Spaensch) met klisterachtighe wortel Iris bulbosa tertia lutea  
326   Iris scorpioides (?)   Lisch (Breebladigh) met klisterachtighe wortel Iris bulbosa latifolia  

329

Bladzijde 329

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Crocus sativus

krokus, saffraan-

Saffraen(cruydt)

Crocus

Castor, Crocus, Cynomorphos, Herculis sanguis, Saffran, Safran, Sofferaen, Zahafaran

331

Bladzijde 331

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Saffraen (Wilden) die in den herfst bloeyt, Saffraen (Wilden Bergh-) Crocus silvestris autumnalis  
331   niet herkend   Saffraen (Eerste Groote Wilden) die in de Lente bloeyt Crocus vernalis prior  
331   niet herkend   Saffraen (Tweede Groote Wilden) die in de Lente bloeyt Crocus vernalis altera  
332

Bladzijde 332

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Saffraen (Eerste Kleynen) die in de Lente bloeyt Crocus vernalis silvestris minor prior  
332   niet herkend   Saffraen (Tweede Kleynen) die in de Lente bloeyt Crocus vernalis silvestris minor alterum  
332 * niet herkend   Saffraen (Derde Kleynen) die in de Lente bloeyt Crocus vernalis silvestris minor tertium  
335

Bladzijde 335

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Scilla non-scripta hyacint, wilde Hyacinth van Nederlandt (Ghemeynen) Hyacinthus non scriptus Hyacinthus, Iacinthe, Iacynthe, Jacinten, Meybloemkens (blauw), Vaccinium, Vaciet
335   Hyacinthus orientalis hyacint, oosterse Hyacinth (Grooten Orientaelschen) Hyacinthus orientalis maior  
335   niet herkend   Hyacinth (Kleynen Orientaelschen) Hyacinthus orientalis minor  
338

Bladzijde 338

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Muscari atlanticum hyacint, tros- Druyfkens, Hyacinth met druyfsghewijse bloemen Hyacinthus racemosus  
338   Muscari botryoides druifjes, blauwe Dipcadi oft Tipcadi van Chalcedonien, Hyacinth (Muscus-), Muscari van de Griecken Hyacinthus spurius recentiorum alter  
338  

Muscari comosum

hyacint, kuif-

Hyacinth (Ghekransten oft Ghekroonden), Quispel Hyacinthus comosus spurius tertius Ail de chien, Bulbe à menger, Bulbe de iardin (grand et petit), Bulbi esculenti genus minus, Bulbi esculenti genus, Bulbus esculentus, Hondsloock, Hundtsknoblauch
339

Bladzijde 339

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Scilla autumnalis   Hyacinth (Kleynen) van den Herfst Hyacinthus autumnalis minor  
339   Hyacinthus serotinus (?)   Hyacinth (Grooten) van den Herfst Hyacinthus autumnalis maior  

339

 

Scilla bifolia

hyacint, vroege ster-

Hyacinth (Ghesterde oft Ster-), Meertsbloemen, Sterrekens

Hyacinthus Fuchsii, (Hyacinthus stellatus)

Fleur de mars, Hornungsblumen, Meertsbloemen, Mertzenblumen, Satyrion rouge, Satyrium erythronium

340

Bladzijde 340

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Fritillaria persica keizerskroon, paarse Lelien van Persien Lilium Persicum  
344

Bladzijde 344

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ornithogalum umbellatum

vogelmelk, gewone

Aiuyn (Veldt-), Ornithogalum (Kleyn oft Witten) Bulbus leucanthemus minor sive Ornithogalum Oignon sauvage blanc, Ornithogalum, Veltayeuyn (wit)
345

Bladzijde 345

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ornithogalum arabicum   Aiuyn (Grooten Veldt-), Lelie van Alexandrien Ornithogalum maius  
346  

Gagea lutea

geelster, bos-

Aiuyn (Geelen Veldt-), Ornithogalum (geel) Bulbus silvestris

Ackerzwibel, Bulbe sauvage, Bulbina, Bulbus esculentus, Bulbus sylvestris, Feldszwibel, Oignon sauvage, Velt Ayeuyn

347

Bladzijde 347

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Aiuyn (Veldt-) van Narbonen Ornithogalum narbonense  
348

Bladzijde 348

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Narcissus poeticus

narcis, witte

Narciss in't midden purpur Narcissus medio purpureus Anydros, Bulbus vomitorius, Jennettekens (Spaansche), Narcissen, Narcissen Roszlin, Narcissus
349

Bladzijde 349

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Narciss in't midden geel Narcissus medio luteus  
349   niet herkend   Narciss met kleyne bloemen met eenen uytstaenden geelen kelck Narcissus medio luteus alter  
350

Bladzijde 350

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Narciss met heel witte bloemen Narcissus totus albidus  
350   niet herkend   Narciss met dobbel bloemen Narcissus multiplex  
353

Bladzijde 353

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Narciss (Indiaenschen) met roode bloemen (Narcissus Indicus)  
354

Bladzijde 354

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Narcissus jonquilla jonquille Jonquillen (Groote), Narciss (Geele) met biesachtighe bladeren Narcissus juncifolius maior  
354 * Narcissus requienii   Jonquillen (Kleyne) Narcissus juncifolius minor  
356

Bladzijde 356

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Narcissus pseudonarcissus

narcis, wilde

Narciss (Valsche oft Geele), Sporckelbloemen (Geele), Tijdeloosen (Geele) Narcissus silvestris Coquelourde, Hornungsblumen (gelb), Narcissus luteus, Pseudonarcissus, Sporckelbloemen (geel), Tydeloosen (geel)
356   Narcissus pseudonarcissus narcis, wilde (gevuldbloemig) Tijdeloosen (Dobbel Geele) Narcissus silvestris multiplex  
358

Bladzijde 358

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Sternbergia lutea narcis, gele herfst- Narciss (Groote Herfst-), Narcissen (Groote Spaede) Narcissus autumnalis maior  
359

Bladzijde 359

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lloydia serotina (?)   Narciss (Kleyne Herfst-), Narcissen (Kleyne Spaede) Narcissus autumnalis parvus  
360

Bladzijde 360

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Pancratium maritimum lelie, zand- (strandnarcis) Narciss (Zee-) Narcissus marinus  
361

Bladzijde 361

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Galanthus nivalis klokje, sneeuw- Tijdeloosen (Witte) met dry bladeren) Leucoion bulbosum triphyllon  
361  

Leucojum vernum

klokje, lente-

Tijdeloosen (Witte) met ses bladeren

Leucoion bulbosum hexaphyllon

Hornungsblumen (weisz), Leucoïon, Leucoïon de Théophraste, Soomersottekens, Sporckelbloemen (witte), Tydeloosen (witte), Viola alba, Viola alba Theophrasti, Violette blanche

362

Bladzijde 362

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Leucojum aestivum klokje, zomer- Tijdeloosen (Witte) met veel bloemen Leucoion bulbosum polyanthemum  
362   Leucojum autumnale klokje, herfst- Tijdeloosen (Spade Witte) Leucoion bulbosum autumnale minimum  
364

Bladzijde 364

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Tulipa gesneriana tulp (cultivars) Tulipa (Groote) Tulipa  
364   Tulipa sylvestris tulp, bos- Tulipa (Kleyne), Tulipa van Narbonen Tulipa minor Narbonensis  
368

Bladzijde 368

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Fritillaria meleagris kievitsbloem, wilde Fritillaria (Dambertcruydt, Kivitseyeren, Lelie met ruyten, Schaeckbertbloeme) Meleagris  
368   niet herkend   Fritillaria van Guienne (Fritillaria Aquitanica)  
370 *

Bladzijde 370

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend

 

Satyrium (Drijbladigh)

(Satyrium trifolium)

Fleur de mars, Hornungsblumen, Meertsbloemen, Mertzenblumen, Satyrion a trois fueilles, Satyrion triphyllon, Satyrium, Satyrium trifolium

370 * Fritillaria pyrenaicum (?)   Satyrium ( Roode) (Satyrium erythronium)  
372

Bladzijde 372

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Orchis purpurea

orchis, purper-

Hondtskullekens (Eerste soorte oft Groote) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
Cynosorchis prior Couillon, Couillon de chien, Couillon de chien masle (premier), Cullekens cruyt, Cynosorchis, Hontscullekens, Knabenkraut, Orchios primum genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis
372  

Orchis ustulata

orchis, aangebrande

Hondtskullekens (Tweede soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]

Cynosorchis alter Couillon, Couillon de chien, Couillon de chien femelle (tiers), Cullekens cruyt, Cynosorchis, Knabenkraut, Orchios quintum genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis

372

 

Anacamptis pyramidalis

hondskruid

Hondtskullekens (Derde soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]

Cynosorchis tertius

Couillon de chien femelle (premier et second), Couillon, Couillon de chien, Cullekens cruyt, Cynosorchis, Hontscullekens, Knabenkraut, Orchios quartum genus, Orchios tertium genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis

372   Aceras anthropophorum orchis, poppen- Hondtskullekens (Vijfde soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] Cynosorchis quintus  
373 *

Bladzijde 373

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Hondtskullekens (Vierde soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] Cynosorchis quartus  
373  

Orchis mascula

orchis, mannetjes-

Sotskapkens oft Sotskullekens Manneken [Kullekenscruydt, Standelcruydt] Testiculus morionis mas Couillon, Couillon de chien, Couillon de chien masle (second), Cullekens cruyt, Cynosorchis, Hontscullekens, Knabenkraut, Orchios secundum genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis
373   Orchis morio harlekijn Sotskapkens oft Sotskullekens Wijfken [Kullekenscruydt, Standelcruydt] Testiculus morionis femina  
374

Bladzijde 374

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Himantoglossum hircinum

orchis, bokken-

Bockskullekens, Hasekullekens [Kullekenscruydt, Standelcruydt] Tragorchis sive Testiculus hirci

Bocxcullekens, Boxcullekens, Couillon de bouq, Couillon de lievre, Hasencullekens, Satyrion, Testiculus hirci, Testiculus leporis, Tragorchis

374   Platanthera bifolia nachtorchis, welriekende Pepels, Vossekullekens (Eerste), Wijwouters [Kullekenscruydt, Standelcruydt] Orchis serapias primus Couillon (triple), Couillon de chien masle (triple), Orchis serapias mas, Orchis serapias, Ragwortel manneken, Ragwurtz, Rhagwortel, Testiculus serapias, Triorchis, Triorchis mas
375

Bladzijde 375

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ophrys apifera orchis, bijen- Vossekullekens (Groote), Wespe (Eerste) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] Orchis Serapias secundus maior Couillon (triple), Couillon de chien femelle (triple), Mouche, Orchis serapias, Orchis serapias foemina, Ragwortel wijfken, Ragwurtz, Rhagwortel, Testiculus serapias, Triorchis, Triorchis foemina
375   Ophrys fuciflora orchis, hommel- Vossekullekens (Kleyne), Wespe (Tweede) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] Orchis Serapias secundus minor  
376

Bladzijde 376

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ophrys insectifera orchis, vliegen- Vlieghe, Vossekullekens (Derde) [Kullekenscruydt, Standelcruydt] Orchis Serapias tertius  
376  

Spiranthes aestivalis

orchis, zomerschroef-

Standelcruydt (Kleyn Welrieckende), de grootste soorte [Kullekenscruydt, Standelcruydt]

Testiculus odoratus maior

Couillon de renard, Standelcruyt (groot), Standelkrayt (grosz), Testiculus vulpis

377

Bladzijde 377

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Spiranthes spiralis

orchis, herfstschroef-

Standelcruydt (Kleyn Welrieckende), de kleynste soorte [Kullekenscruydt, Standelcruydt]

Testiculus odoratus minor

Couillon odoriferant, Standelcruyt (cleyn), Standelcruyt (welrieckende), Testiculus odoratus

380

Bladzijde 380

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Dactylorhiza incarnata subsp. latissima (?)

orchis, vleeskleurige

Handekenscruydt (Eerste Groot) Manneken Satyrium basilicum mas Buscheiden, Buzeiden, Creuszblumen, Digiti citrini, Handekenscruyt, Handekenscruyt manneken, Palma Christi, Satyrion basilicon mas, Satyrion royal masle, Satyrium basilicum, Satyrium basilicum masle, Satyrium regium
380 * Dactylorhiza ... (?)   Handekenscruydt (Kleyn oft Welrieckende) Satyrium basilicum minus  
381

Bladzijde 381

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Dactylorhiza maculata

orchis, gevlekte

Handekenscruydt (Tweede Groot) Wijfken

Satyrium basilicum femina

Buscheiden, Buzeiden, Creuszblumen, Digiti citrini, Handekenscruyt, Handekenscruyt wijfken, Palma Christi, Satyrion basilicon foemina, Satyrion royal femelle, Satyrium basilicum femelle, Satyrium basilicum, Satyrium regium

381   Dactylorhiza ... (?)   Handekenscruydt (Derde Groot) met spitse bladerkens tusschen de bloemen Satyrium basilicum foliosum  
383

Bladzijde 383

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Listera ovata

orchis, grote kever-

Standelcruydt (Bastaert-), Tweebladt,

Pseudo-orchis sive Bifolium

Alisma, Bifolium, Doublefueille, Ellebore blanc sauvage, Hellebore blanc sauvage, Helleborine, Ophris, Persefueille, Plantain aquatique, Tweebladt, Zveyblatt, Zweyblat

383   Liparis loeselii (?) orchis, groenknol- Tweebladt met aiuynachtighe wortel Bifolium bulbosum