|
Beginpagina
Register Cruydt-Boeck
boek 8, blz. 384-431 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Tweede deel Inhoudende de beschrijvinghe van Bloemen, Krans-cruyden, Welrieckende ende Kroonkens-draghende cruyden / Achtste Boeck Van de Wilde Bloemen ende sommighe andere
Pagina
(1644) |
Geen
ill (*) |
Naam (rec.)
(botanisch) |
Naam (rec.)
(Nederlands) |
Naam (1644)
(Vlaams) |
Naam (1616
(Latijn)
|
Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans,
Latijn) |
384 |
|
Iris germanica |
lis, blauwe |
Lisch over Zee (Blauw oft Groot) |
Iris |
Flambe, Gilgen (blauw), Iris, Lisch over zee, Schwertel (blauw), Schwertel (Himmel-), Violwurtz, Violwurtz (blauw) |
385 |
|
Iris germanica var. florentina |
lis, Florentijnse |
Lisch (Wit) |
Iris altera icon |
Flambe blanche, Ireos, Iris florentina, Lisch (wit), Schwertel (weisz), Violwurtz (weisz), Yreos |
385 |
|
niet herkend |
|
Lisch van Portugael |
Iris biflora Lusitanica |
|
386 |
*
|
Iris sibirica |
iris, Siberische |
Lisch (Wildt) met blauwe bloemen |
(Iris silvestris) |
Flambe bleue, Iris sylvestris, Lisch (blauw), Schwertel (blauw) |
386 |
|
Iris pumila |
lis, dwerg- |
Lisch (Kleyn) met breede bladeren |
Iris minor |
|
391 |
|
niet herkend |
|
Lisch (Kleyn) met smalle bladeren |
Iris minor sive tenuifolia |
|
392 |
|
Iris graminea (?) |
lis, gras- |
Lisch (Leegh) |
Chamaeiris |
|
393 |
|
Iris foetidissima |
lis (iris), stinkende |
Lisch (Stinckende), Wandtluyscruydt |
Spatula foetida |
Glaieu puant, Iris sylvestris, Lisch (stinckende), Lisch (wildt), Schwertel (Welsch), Spatula foetida, Sphatula foetida, Wandtleuszkraut, Wandtluyscruyt, Xyris |
395 |
|
Iris pseudacorus |
lis, gele |
Lisch (Geel oft Valsch) |
Pseudoiris |
Acorus, Bocxboonen, Drachenwurtz, Flambe bastarde, Gladiolus luteus, Glaieu de marés, Glaieu de riviere, Iris lutea, Lisch (geel), Pseudoacorus, Schwertel (gelb) |
396 |
|
Hermodactylus tuberosus |
vingerknol |
Lisch (Knobbelachtigh) |
Iris tuberosa |
|
397 |
|
Acorus calamus |
kalmoes |
Acorus, Lisch met welrieckende bladen |
Acorus |
Acoros, Acorum, Acorus, Acorus (oprechten), Acorus vray, Arundo, Arundo odorata, Calamus, Calamus aromaticus, Calamus odoratus, Calamus vray, Calmus, Canne, Galanga crassa (?), Galanga maior (?), Harundo, Riet, Rohr, Roseau, Roseau odoriferant |
398 |
|
Centaurea cyanus |
korenbloem |
Korenbloemen, Rogghebloemen |
Cyanus flos |
Aubifoins, Baptisecula, Blaptisecula, Blaveoles, Bleüets, Bluets, Corenbloemen, Cyanus (Flos Cyanus), Kornblumen, Perceles, Roghbloemen |
399 |
|
Centaurea montana |
centaurie, berg- |
Korenbloemen (Groote oft Wilde) |
Cyanus maior |
Bleüets (grans), Corenbloemen (groote), Cyanus maior, Kornblumen (Waldt-), Lychnitis, Thryallis |
399 |
|
Centaurea scabiosa |
centaurie, grote |
Korenbloemen (Roode oft Bastaert-) |
Cyanoides flos |
|
400 |
|
Consolida ajacis |
ridderspoor, valse |
Riddersspooren (Tamme) |
Flos regius |
Consoulde royale cultivée, Delphinium, Flos equestris, Flos regius, Riddersporen (tamme) |
401 |
|
Consolida regalis |
ridderspoor, wilde |
Riddersspooren (Wilden) |
Flos regius silvestris |
Bucinum, Consolida regalis, Consolida regia, Consoulde royale sauvage, Delphinium alterum, Esperon de chevalier, Pied d'alouette, Riddersporen (wilde), Rittersporn |
403 |
|
Polygala vulgaris |
vleugeltjesbloem, gewone |
Cruysbloemkens, Cruysdaghbloemkens |
Flos ambarualis |
Cruysbloeme, Herbe au laict, Polygala |
403 |
* |
Glaux maritima |
melkkruid |
Melckcruydt |
(Glaux) |
Glaux, Glax, Herbe au laict, Melckcruyt, Milchkraut |
404 |
|
Calendula officinalis |
goudsbloem, tuin- |
Goudtbloemen |
Calendula |
Calendula, Caltha, Calthula, Goutbloemen, Ringelblumen, Soucie, Sousie |
404 |
* |
niet herkend |
|
Goudtbloemen (Alpinsche oft Berghsche) |
(Caltha Alpina) |
|
406 |
|
Tagetes patula |
afrikaantje, klein |
Thunisbloemen (Kleyne) |
Flos Africanus |
Flos Aphricanus, Flos Indianus, Oeillet d'Inde, Othonna, Oeillet d'Inde (petit), Negelin (Indianisch), Thunis bloemen |
406 |
* |
Tagetes erecta |
afrikaan, grote |
Thunisbloemen (Groote) |
Flos Africanus |
Flos Aphricanus, Flos Indianus, Oeillet d'Inde (grand), Oeillet d'Inde, Negelin (Indianisch), Othonna, Thunis bloemen |
408 |
|
Tragopogon porrifolius |
morgenster, paarse |
Bocksbaert, Josephsbloemen, Morghensterre |
Tragopogon |
Barba hirci, Barbe de bouq, Barbula hirci, Bocksbart, Bocxbaert, Coma, Gauchbrot, Josephsbloemen |
408 |
|
Tragopogon pratensis subsp. pratensis |
morgenster, gele |
Bocksbaert, Josephsbloemen, Morghensterre |
Tragopogon |
Barba hirci, Barbe de bouq, Barbula hirci, Bocksbart, Bocxbaert, Coma, Gauchbrot, Josephsbloemen |
409 |
|
Scorzonera hispanica |
schorseneer, grote |
Adderscryudt |
Scorzonera |
|
410 |
|
Matricaria recutita |
kamille, echte |
Camille (Ghemeyne), Camomillebloemen |
Chamaemelum vulgare |
Camomilla, Camille (wilde), Camomille sauvage, Camomille vulgaire, Chamaemelum album, Chamaemelum sylvestre, Chamill |
412 |
*
|
Anthemis cotula |
kamille, stinkende |
Camille (Stinckende), Paddebloemen, |
Cotula foetida |
Camille (stinckende), Camomilla foetida, Camomille de chien, Cauta, Chamill (wilde), Cotula foetida, Cynanthemis, Cynobotane, Herbe de chien, Hunszblum, Hunszdill, Krottendill, Paddebloemen |
412 |
|
Tripleurospermum maritimum |
kamille, reukeloze |
Coedille, Koe-ooghe |
Cotula alba |
Buphthalmum, Camomilla fatua, Camomilla inodora, Coedille, Cotula alba, Cotula non foetida, Kudill, Kueaug, Oeil de beuf, Rundsaug |
412 |
* |
Anthemis tinctoria |
kamille, gele |
Strijckbloemen |
Cotula lutea |
Camomille iaulne, Chrysanthemum, Cotula lutea, Steinblumen, Streichblumen, Stryckbloemen |
414 |
|
Chamaemelum nobile |
kamille, Roomse |
Camille (Roomsche oft Welrieckende) |
Chamaemelum odoratum leucanthemum |
Anthemis, Bene olens, Camille, Camille (Witte Roomsche), Camomilla, Camomille, Camomille blanche cultivée, Chamaemelum, Chamaemelum album, Chamaemelum leucanthemum, Chamill |
415 |
|
Matricaria discoidea (?) |
kamille, schijf- |
Camille (Geele Roomsche) |
Chamaemelum odoratum chrysanthemum |
Anthemis, Bene olens, Camille, Camille (Geele Roomsche), Camomilla, Camomille, Camomille iaulne cultivée, Chamaemelum, Chamaemelum Chrysanthemum, Chamaemelum luteum, Chamill |
415 |
|
Adonis annua |
adonis, herfst- |
Bruynettekens |
Eranthemum |
Bruynettekens, Couillon, Couillon de chien, Flos Adonis, Heranthemum |
417 |
|
Adonis vernalis |
adonis, voorjaars- |
Koe-ooghe der ouders, Rundtsooghe |
Buphthalmum |
Buphthalmum, Cachla, Caltha, Cauta, Coeooghe, Kuaug, Oculus bovis, Oeil de beuf, Rindsaug, Rundsooghe |
419 |
|
Chrysanthemum segetum |
ganzenbloem, gele |
Gansebloemen (Geele), Vokelaer |
Chrysanthemum |
Buphthalmum, Caltha, Chrysanthemum, Fleur dorée, Gansebloemen, Gensblum, Hontsroosen, Sant Johansblum, Vokelaer |
420 |
|
Arnica montana |
valkruid |
Vokelaer met breede bladeren, Woudtbloeme |
Chrysanthemum latifolium |
|
421 |
|
Helianthus annuus |
zonnebloem, gewone |
Flos solis, Sonnebloeme (Groote) |
Chrysanthemum Peruvianum |
|
421 |
* |
niet herkend |
|
Sonnebloeme (Kleyne) |
Chrysanthemum Peruvianum |
|
422 |
|
Bellis perennis |
madeliefje |
Kerssouwen, Madelieven (Wilde) |
Bellis silvestris |
Bellis minor sylvestris, Bellis, Bellius, Consolida minor, Herba margarita, Kersouwen, Madelieven, Madelieven (wilde), Marguerite, Marguerite sauvage (petite), Massufelen, Maszlieben, Pasquette, Primula veris, Zeitloslin |
423 |
|
Bellis perennis |
madeliefje (gevuldbloemig) |
Madelieven (Tamme oft Dobbele) |
Bellis hortensis |
Bellis minor hortensis, Bellis, Bellius, Consolida minor, Herba margarita, Kersouwen, Madelieven, Madelieven (tamme), Marguerite, Marguerite domestique (petite), Massufelen, Maszlieben, Pasquette, Primula veris, Zeitloslin |
423 |
|
Leucanthemum vulgare |
margriet, gewone |
Gansbloemen, Madelieven (Groote) |
Bellis maior |
Bellis, Bellis maior, Bellius, Consolida minor, Kersouwen, Madelieven, Madelieven (groote), Marguerite, Marguerite grande, Massufelen, Maszlieben, Pasquette, Zeitloslin |
425 |
|
Aster amellus |
aster, berg- |
Sterrecruydt met peersche bloemen |
Aster Atticus |
Aspergoutte menue, Aster Atticus, Estoillée, Flos Amellus, Inguinalis, Megerkraut, Mergerkraut, Scartenkraut, Sternkraut, Sterrecruyt |
425 |
|
Odontospermum maritimum |
aster, gele |
Sterrecruydt (Ligghende) met geele bloemen |
Aster Atticus supinus |
|
427 |
|
Helichrysum arenarium |
strobloem |
Elichryson |
Elichryson |
Amaranthus, Elichryson, Elichrysum |
428 |
|
Helichrysum stoechas |
strobloem, Mediterrane |
Mottencruydt, Rhijnbloemen |
Stoechas citrina |
Ageratum, Amaranthus luteus, Aurelia, Mottenblumen, Mottenkraut, Rheinblumen, Rhynbloemen, Sticados citrinum, Stichas citrina, Tinearia |
430 |
|
Santolina rosmarinifolia |
heiligenbloem, groene |
Cyprescruydt (Ghemeyn) |
Santolina |
|
430 |
|
Santolina chamaecyparissus |
cipressenkruid |
Cyprescruydt (Ander) |
Santolina altera |
Chamaecyparissus, Cypres (= Cypres cruyt), Cypres de iardin, Santolina |
430 |
* |
niet herkend |
|
Cyprescruydt (Derde) |
Santolina tertia |
|
430 |
* |
niet herkend |
|
Cyprescruydt (Vierde) |
Santolina quarta |
|
430 |
* |
niet herkend |
|
Cyprescruydt (Vijfde) |
Santolina quinta |
|
431 |
|
niet herkend |
|
Camphorata van Montpelliers |
(Camphorata Monspelliaca) |
|
|