Beginpagina van Plantaardigheden.nl

Bladeren in unieke plantenboeken

 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644
Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554
  Dodoens 1554 Cruijdeboeck
Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt
 

Dodoens 1644 Cruydt-Boeck

 

Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt, in sorteerbare tabellen

 

Cruydt-Boeck 1644 aantekeningen bij register.rtf

 
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

Beginpagina

Register Cruydt-Boeck

boek 9, blz. 432-476 bewerkt

Cruydt-Boeck 1644 / Tweede deel Inhoudende de beschrijvinghe van Bloemen, Krans-cruyden, Welrieckende ende Kroonkens-draghende cruyden / Neghenste Boeck Van de Welrieckende cruyden, ende Krans-cruyden, oft tot Kroonkens ende Tuylkens dienende

Pagina
(1644)

Geen
ill (*)

Naam (rec.)
(botanisch)

Naam (rec.)
(Nederlands)

Naam (1644)
(Vlaams)

Naam (1616)
(Latijn)

Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans, Latijn)

432

Bladzijde 432

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Origanum majorana

marjolein, echte

Marioleyne

Maiorana sive Marum

Amaracus, Mageleine, Maioran, Maiorana, Mariolaine, Marioleyne, Marum, Meyran

433 *

Bladzijde 433

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Sampsychum Sampsychum  
435

Bladzijde 435

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Clinopodium vulgare

borstelkrans

Marum (Ghemeyn)

Marum vulgare sive Clinopodium

Clinopodium, Marum quibusdam

436

Bladzijde 436

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Rosmarinus officinalis

rozemarijn

Rosmarijn

Rosmarinum coronarium

Anthos, Rosmarein, Rosmarijn, Rosmarin, Rosmarinum, Rosmarinum coronarium, Rosmarinus

437

Bladzijde 437

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ledum palustre rozemarijn, moeras- Rosmarijn (Wilden) Rosmarinum silvestre  
438 *

Bladzijde 438

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lavandula x intermedia 'Alba' lavendel (witbloeiende cultivar) Lavender met witte bloemen    
439

Bladzijde 439

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lavandula latifolia

lavendel, breedbladige

Lavender (Groote), Lavender Manneken

Lavandula

Casia de Virgile, Hirculus, Lavande, Lavande masle, Lavandula, Lavandula mas, Lavender, Lavender manneken, Lavendula, Pseudonardus, Rosmarinum coronarium, Spica, Spica nardi

439  

Lavandula angustifolia

lavendel, gewone

Lavender (Kleyne), Lavender Wijfken

Lavandula altera

Casia de Virgile, Hirculus, Lafendel, Lavande, Lavande femelle, Lavandula, Lavandula foemina, Lavender wijfken, Lavendula, Pseudonardus, Rosmarinum coronarium

441

Bladzijde 441

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lavandula stoechas

lavendel, kuif-

Stichas(cruydt)

Stoechas

Astochodos, Stichas, Stichas Arabica, Stoechados Arabicum, Stoechas

441   Lavandula dentata lavendel, tand- Stichas(cruydt) met ghekertelde bladeren Stoechas folio serrato  
442

Bladzijde 442

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Thymus capitatus

tijm, kegel-

Thymus oft Thijm met aderen oft knopkens

Thymum cephaloton

Thym de Candie, Thymum creticum

443

Bladzijde 443

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Thymus vulgaris

tijm, echte

Thymus (Harden) sonder aderen

Thymum durius

Thym, Thym vulgaire, Thymum durius, Thymus

444

Bladzijde 444

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Thymus serpyllum

tijm, wilde

Quendel (Ghemeynen), Thymus (Wilden), Vrouwenbedstroo (Onser)

Serpyllum vulgare

Kinlin, Kumel, Onser Vrouwen bedstroo, Quendel, Serpillum vulgare, Serpollet vulgaire, Thymus (wilden)

445

Bladzijde 445

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Thymus zygis tijm, Spaanse Quendel (Recht opstaende) Serpyllum alterum  
446 *

Bladzijde 446

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Serpyllum uyt Dioscorides (Tam) (Serpyllum hortense)  
446 * niet herkend   Serpyllum uyt Dioscorides (Wildt) (Serpyllum silvestre)  
447

Bladzijde 447

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ocimum basilicum

basilicum

Basilicom (Groote oft Grove) Ocimum Basilge, Basilgram, Basilic (grand), Basilic domestique, Basilicom,  Basilicom (grove), Basilicum, Ocimum, Ocimum gariophyllatum, Ocimum maius
448

Bladzijde 448

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ocimum minimum

basilicum, Griekse

Basilicom (Edele) Ocimum minus Basilge, Basilgram, Basilic (petit), Basilic domestique, Basilicom, Basilicom (edel), Basilicum, Ocimum, Ocimum gariophyllatum, Ocimum minus
448   Ocimum basilicum (?) basilicum Basilicom (Aldergrootste) Ocimum tertium maximum  
450

Bladzijde 450

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Clinopodium acinos

steentijm, kleine

Basilicom (Wildt)

Ocimum silvestre sive Acinos

Acinos, Acinus, Basilgen (wild), Basilic sauvage, Basilicom (wilde), Ocimastrum

452

Bladzijde 452

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Origanum dictamnus marjolein, hop- Dictamnum (Oprecht), Dictamnum van Candien Dictamnum verum Dictam, Dictam vray, Dictamnum, Dictamnum Creticum, Dictamus, Diptamum, Pulegium sylvestre
452 *

Dictamnus albus

vuurwerkplant

Dictamnum (Oprecht), Diptam (Witten)

 

Dictamni tertium genus, Dictamnum, Dictamnum non Creticum

453

Bladzijde 453

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ballota pseudodictamnus

ballote, Kretenzische

Dictamnum (Valsch), Diptam (Valsch)

Pseudodictamnum

Dictam bastard, Dictamnum (valsch), Diptam bastard, Diptamum, Fraxinella, Pseudodictamnum, Pseudodictamum nothum, Tragium

453   Mentha pulegium polei Paleye, Poley(e) Pulegium  
453 * Mentha cervina (?)   Poley(e) met smalle bladeren Pulegium  
455

Bladzijde 455

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Polium (Eerste, Kleyn oft Ghemeyn) Polium  
455   Teucrium montanum   Polium (Tweede, Kleyn oft Smaller), [Polium (Bergh-)] Polium tenuius Polium, Polium montanum, Teuthrium
456

Bladzijde 456

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Polium (Derde oft Kruypende), [Polium (Zee-)] Polium repens ac tertium  
456  

Teucrium supinum

 

Polium (Vierde, Kruypende)

Polium quartum etiam repens

 

456 * niet herkend   Polium (Vijfde) met geele bloemen (Polium quintum)  
458 *

Bladzijde 458

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Origanum onites

marjolein, Kretenzische

Onitis (Onitis) Origan onitis, Origanum
458  

Origanum vulgare subsp. hirtum

marjolein, Griekse Orega (Ghemeyne oft Spaensche) Origanum Heracleoticum Cunila, Origan cultivé, Origanum, Origanum heracleoticum, Origanum Hispanicum
459 *

Bladzijde 459

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Origanum maru

marjolein, Syrische Orega (Enghelsche) (Origanum Anglicum) Mariolaine d'Angleterre, Marioleyne (Engelsche), Marum quibusdam, Origanum
459  

Origanum vulgare

marjolein, wilde

Marioleyne (Grove),  Orega (Wilde)  Origanum silvestre Dosten, Dosten wolgemut, Mariolaine bastarde, Marioleyne (grove), Origan sauvage, Origan sauvage à fleurs blanches, Origanum, Origanum sylvestre, Wolgemut
460

Bladzijde 460

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Satureja thymbra (?)

bonenkruid, tijmbladig

Orega (Bock-) Tragoriganum Origan de bouq, Tragoriganum
461 *

Bladzijde 461

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Orega (Tweede Bock-) met witte bloemen, Tragoriganum van Clusius (Eerste) Tragoriganum Clusii  
461   Sideritis hyssopifolia (?)   Orega (Derde Bock-) Tragoriganum Clusii alterum  
461  

Sideritis hyssopifolia

 

Bock-Orega (Derde), Tragoriganum van Clusius (Tweede)

Tragoriganum Clusii alterum

Prassium, Tragoriganum alterum

462

Bladzijde 462

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Hyssopus officinalis

hyssop

Hyssope, Ysop(e) (Ghemeyn) Hyssopus vulgaris

Hysop, Hysope, Hyssope, Hyssopus, Hyssopus communis, Ysope, Ysopus

462   Hyssopus officinalis var.   Ysop(e) aen beyde sijden bloeyende Hyssopus utrimque florifera  
463 *

Bladzijde 463

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Hyssopus uyt een oudt boeck Hyssopus ex codice Caesareo  
464

Bladzijde 464

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Satureja montana

bonenkruid, berg-

Keule (Winter-), Tenderick

Thymbra

Cunila, Tenderick, Thymbra, Thymbre

465

Bladzijde 465

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Satureja hortensis

bonenkruid

Keule, Saturey

Satureia

Cuele, Cunila, Garten Hyssop, Hyssop (Garten-), Kunel, Lochtekol, Sadaney, Sarriete, Sarriette, Saturegia, Satureia, Satureia vulgaris, Saturey, Satureye, Zwibel Hyssop

466

Bladzijde 466

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Salvia officinalis

salie, echte (breedbladig)

Savie (Groote oft Groove)

Salvia maior

Corsalvium, Salbey, Salbey (breit), Salbey (grosz), Salvia, Salvia agrestis, Salvia maior, Sauge (grande), Savie, Savie (groote), Savie (grove)

467

Bladzijde 467

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Salvia officinalis

salie, echte (smalbladig)

Savie (Kleyne oft Edele)

Salvia minor

Corsalvium, Salbey, Salbey (Creutz-), Salbey (Edel-), Salbey (klein), Salbey (Spitz-), Salvia, Salvia minor, Salvia nobilis, Salvia usualis, Sauge franche, Savie, Savie (Cruys-), Savie (Oorkens-)

469

Bladzijde 469

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Teucrium scorodonia

salie, valse

Savie (Wilde)

Salvia agrestis sive Sphacelus

Ambrosiana, Salbey (wild), Salvia agrestis, Sauge sauvage, Savie (wilde), Sphacelus Theophrasti

470

Bladzijde 470

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Salvia sclarea

scharlei (muskaatsalie)

Scharleye

Orvala

Centrum galli, Gallitricum, Matrisalvia, Orvale, Scarlea, Scarleye, Scharlach

470   Salvia nemorosa (?) salie, bos- Scharleye (Tweede) Orvala altera  
470   Salvia glutinosa (?) salie, kleverige Scharleye (Derde) met geele bloemen Orvala tertia  
471

Bladzijde 471

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Salvia pratensis

salie, veld-

Scharleye (Vierde)

Orvala silvestris species quarta

Geminalis, Horminum, Horminum sauvage, Horminum sylvestre

472

Bladzijde 472

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Salvia viridis

salie, bonte

Horminum

Horminum

Geminalis, Horminum, Horminum cultivé, Horminum sativum

474

Bladzijde 474

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Tanacetum balsamita

wormkruid, balsem-

Balseme (Groote)

Balsamita maior

Balsamita maior, Balseme (groote), Coq grand, Frauwenkraut, Herba divae Mariae, Lassulata, Menta Graeca, Panaces chironium Theophrasti, Salvia Romana

475

Bladzijde 475

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Achillea ageratum

bertram, tuin-

Balseme (Kleyne)

Balsamita minor

Ageratum de Dioscoride, Balsamita minor, Balseme (cleyne), Coq petit, Elichrysum, Eupatorium Mesue, Hepatorium Mesue, Herba divae Mariae, Herba Giulia