Beginpagina van Plantaardigheden.nl

Bladeren in unieke plantenboeken

 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644
Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554
  Dodoens 1554 Cruijdeboeck
Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt
 

Dodoens 1644 Cruydt-Boeck

 

Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt, in sorteerbare tabellen

 

Cruydt-Boeck 1644 aantekeningen bij register.rtf

 
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

Beginpagina

Register Cruydt-Boeck

boek 12, blz. 580-639 bewerkt

Cruydt-Boeck 1644 / Derde deel Inhoudende de beschrijvinge van de Wortelen diemen in de medicijnen ghebruyckt, van de Purgerende cruyden, van de Climmen, Winden ende Klockskens, ende oock van allerhande vergiftigh oft hinderlijck ghewas, ende van de Varen, Mosschen ende Campernoellien / Twaelfste Boeck Van de cruyden die purgeren oft den buyck weeck maken

Pagina
(1644)

Geen
ill (*)

Naam (rec.)
(botanisch)

Naam (rec.)
(Nederlands)

Naam (1644)
(Vlaams)

Naam (1616)
(Latijn)

Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans, Latijn)

580

Bladzijde 580

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Asarum europaeum

mansoor

Haselwortel(e), Mansooren

Asarum

Asarum, Cabaret, Haselwortel, Haselwurtz, Mansooren, Nardus rustica, Perpensa, Vulgago

582

Bladzijde 582

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Aloe vera

aloë

Aloë (Ghemeyne)

Aloë

Aloë, Aloës, Perroquet

583

Bladzijde 583

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Agave americana agave Aloë uyt West-Indien oft America Aloë ex America  

585

Bladzijde 585

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Cassia senna

senna (Alexandrijnse)

Sena, Seneboom

Sena

Sena, Sene

586

Bladzijde 586

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Gratiola officinalis

genadekruid

Godts Ghenade, Godts Gratie Gratiola

Centaurium minus, Grace de Dieu, Graciole, Gratia Dei, Gratiola, Stanca Cavallo

588

Bladzijde 588

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Carthamus tinctorius

saffloer

Saffraen (Bastaerdt- oft Wilden)

Cnicus sive Carthamus

Cartamus, Carthamus, Cnecus, Cnicus, Crocus hortensis, Crocus Sarracenicus, Saffraen (wilden), Saffran bastard, Saffran sauvage

589

Bladzijde 589

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Daphne cneorum

steenroosje

Chamelaea met geele bloemen, Mezereon van de Arabers

Chamelaea

Chamelaea, Chamelaea tricoccos, Citocacium, Faciens viduas, Mezereon, Oleago, Oleastellus, Rapiens vitam

591

Bladzijde 591

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Daphne gnidium

peperboompje

Mezereon (Smal oft Wit)

Thymelaea

Apolinum, Cestron, Cestrum, Chamelaea, Cneoron, Faciens viduas, Granum cnidium, Granum gnidium, Mezereon, Rapiens vitam, Thymelaea

592

Bladzijde 592

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Daphne mezereum

peperboompje, rood

Chamelaea van Hooghduytschlandt, Mezereon (Breedt oft Ghemeyn)

Chamelaea Germanica

Bayes d'yvrongnes, Chamelaea Germanica, Dronckaertsbesiekens, Kellerhals, Ketterhals, Leuszkraut, Mezereon, Mezereon d'Alemaigne, Mezereon vulgare, Seidelbast, Zeelbast

594

Bladzijde 594

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Daphne laureola

peperboompje, zwart

Laurier (Kleyne)

Laureola

Daphnoides, Laureola, Laureole, Zeilandt

595

Bladzijde 595

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Delphinium staphisagria

ridderspoor, rozijn-

Luyscruydt Staphis agria

Herba pedicularis, Herbe aux pouilleux, Leuszkraut, Luyscruyt, Pituitaria, Speichelkraut, Staphis agria, Staphisaigre, Tue poux

596

Bladzijde 596

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ricinus communis

wonderboom

Kruysboom, Mollencruydt, Wonderboom

Ricinus

Cataputia maior, Cherva, Creutzbaum, Cruysboom, Kerva, Mollencruyt, Palma Christi, Paulme de Christ, Pentadactylon, Ricinus, Wonderboom, Wunderbaum, Zeckenkorner

598

Bladzijde 598

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Euphorbia amygdaloides

wolfsmelk, amandel-

Wolfsmelck Manneken (Eerste), Wolfsmelck van de wallen

Tithymalus characias primus

Herbe à laict, Lactaria, Lactaria mascula, Tithymale, Tithymale masle (Premier), Tithymalus, Tithymalus Characias, Tithymalus mas, Wolfsmelck, Wolfsmelck manneken, Wolfsmilch

599

Bladzijde 599

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Wolfsmelck Manneken (Tweede) met harde bladeren Tithymalus characias secundus  
599   niet herkend   Wolfsmelck Manneken (Derde) met witte steelen ende ruyghe bladeren Tithymalus characias tertius  
599   niet herkend   Wolfsmelck Manneken (Vierde) met witte bladeren, ende met langhworpighe vruchten Tithymalus characias quartus  
600

Bladzijde 600

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Wolfsmelck Manneken (Vijfde) met ghekertelde bladeren Tithymalus characias quintus  
600  

Euphorbia myrsinites (?)

 

Wolfsmelck Wijfken

Tithymalus myrsinites

Caryites, Herbe à laict, Lactaria, Myrtaria, Tithymale, Tithymale femelle (Premier), Tithymalus, Tithymalus foemina, Tithymalus Myrsinites, Wolfsmelck, Wolfsmelck wijfken, Wolfsmilch

600  

Euphorbia paralias

wolfsmelk, zee-

Wolfsmelck (Zee-)

Tithymalus paralius ex locis maritimis

Coccos (de Théophraste), Herbe à laict, Lactaria, Mecon, Paralios, Tithymale, Tithymale marin, Tithymalus, Tithymalus Paralios, Wolfsmelck, Wolfsmelck (Zee-), Wolfsmilch

601

Bladzijde 601

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Euphorbia paralias wolfsmelk, zee- (tuinvorm) Wolfsmelck (Zee-) in de hoven verplant Tithymalus paralius ex hortis  
601  

Euphorbia helioscopia

kroontjeskruid

Wolfsmelck (Sonne-volghende oft Sonne-wendende) 

Tithymalus helioscopius

Croonkenscruyt, Herbe à laict, Lactaria, Lactaria solsequia, Reveille matin, Tithymale, Tithymalus, Tithymalus helioscopius, Wolfsmelck, Wolfsmelck (Sonnewende-), Wolfsmelck (sonnewendende), Wolfsmilch

602

Bladzijde 602

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Euphorbia dendroides

wolfsmelk, boom-

Wolfsmelck (Boomachtigh)

Tithymalus dendroides

Herbe à laict, Lactaria, Leptophyllos, Tithymale, Tithymalus, Tithymalus arborescens, Tithymalus dendroides, Wolfsmelck, Wolfsmilch

602  

Euphorbia cyparissias

wolfsmelk, cipres-

Wolfsmelck (Cypressen)

Tithymalus ciparissias

Herbe à laict, Lactaria, Tithymale, Tithymale pareil au Cypres, Tithymale semblant au Cypres, Tithymalus,  Tithymalus Cyparissias, Wolfsmelck, Wolfsmelck (Cypressen-), Wolfsmilch

602 * niet herkend   Wolfsmelck (Kleyn Cypressen-) (Tithymalus ciparissias minor)  
603

Bladzijde 603

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Euphorbia platyphyllos

wolfsmelk, brede

Wolfsmelck (Breedt)

Tithymalus platyphyllos

Amygdalites, Corymbites, Herbe à laict, Lactaria, Lactaria latifolia,  Tithymale, Tithymale à larges fueilles, Tithymalus, Tithymalus latifolius, Tithymalus platyphyllos, Wolfsmelck,  Wolfsmelck (breet), Wolfsmilch

605 *

Bladzijde 605

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Hippomanes Hippomanes  
606

Bladzijde 606

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Euphorbia apios

wolfsmelk

Wolfsmelck (Knobbelachtigh)

Tithymalus tuberosus

Apios, Carica, Chamaebalanus, Ischias, Radix sylvestris

608

Bladzijde 608

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Euphorbia palustris

wolfsmelk, moeras-

Esula oft Ezula (Groote)

Ezula maior

Alscebran, Esula, Ezula, Ezula (grande), Ezula (groot), Pytiusa, Pityusa, Pityusa maior

608  

Euphorbia esula

heksenmelk

Esula oft Ezula (Kleyne)

Ezula minor

Alscebran, Esula, Ezula, Ezula (cleyn), Ezula (petite), Pytiusa, Pityusa, Pityusa minor

610

Bladzijde 610

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Euphorbia lathyris

wolfsmelk, kruisbladige

Springhcruydt, Spuergie

Lathyris

Cataputia minor, Espurge, Lathyris, Springcruyt, Springkorner, Springkraut, Spurgie, Tithymalus, Treikorner

611

Bladzijde 611

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Euphorbia peplus

wolfsmelk, tuin-

Duyvelsmelck

Peplus

Duyvelsmelck, Ezula rotunda, Peplos, Peplus, Reveille matin des Vignes, Teufelsmilch

612

Bladzijde 612

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Frankenia pulverulenta (?)

 

Duyvelsmelck (Ligghende oft Zee-)

Peplion sive Peplis

Duyvelsmelck (Zee-), Peplion, Peplis, Portulaca sylvestris

613

Bladzijde 613

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Duyvelsmelck (Kleynste Ligghende) Chamaesice  
613   niet herkend   Hippophaës Hippophaës ex Codice Caesareo  
615

Bladzijde 615

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Euphorbia officinarum

 

Euphorbium

Euphorbium

Euforbium, Euphorbium

615   Kleinia anteuphorbium   Anteuphorbium Anteuphorbium  

617

Bladzijde 617

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Aster tripolium

zulte

Sterrecruydt (Zee-)

Tripolium

Camomille bleuë, Marguerite bleuë, Tripolium, Turbith de Serapion

618 *

Bladzijde 618

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Turbith Turbith  
620

Bladzijde 620

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Sambucus ebulus

vlier, kruid-

Hadich, Vlier (Leeghen)

Ebulus

Adick, Attich, Ebulum, Ebulus, Hadick, Hyeble, Sambucus humilis, Suyn bas, Vlier (wilde)

621

Bladzijde 621

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ecballium elaterium

komkommer, spring-

Concommeren (Wilde)

Cucumis silvestris

Concombre sauvage, Concommeren (Esels-), Concommeren (wilde), Cucumer (Esels-), Cucumer (wild), Cucumis agrestis, Cucumis anguinus, Cucumis asininus, Cucumis erraticus, Cucumis sylvestris, Elacterium, Elaterium

623

Bladzijde 623

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Citrullus colocynthis (vgl. 1039)

kolokwint (vgl. 1039)

Coloquint-Appelen, Coloquintida (vgl. 1039)

Colocynthis

Colochynthis, Colocynthis, Coloquint appel, Coloquint opffelin, Coloquinte, Coloquintida, Sicyonia

625

Bladzijde 625

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Veratrum album

nieswortel, witte

Niescruydt (Wit), Nies-wortel (Witte)

Helleborum sive Veratrum album

Ellebore blanc, Helleborus albus, Niescruyt (wit), Nieswortel (witte), Nieswurtz (weisz-), Pignatoxaris, Sanguis Herculis, Veratrum album

626 *

Bladzijde 626

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Veratrum nigrum nieswortel, zwarte Niescruydt (Swart) Helleborum sive Veratrum nigrum  
627

Bladzijde 627

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Epipactis helleborine

wespenorchis, brede

Niescruydt (Wildt Wit)

Helleborine

Ellebore blanc sauvage, Epipactis, Helleborine, Niescruyt (wildt wit)

629

Bladzijde 629

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Helleborus niger

kerstroos

Heyligh Kerstcruydt [Niescruydt (Eerste Swart oft Bastaerdt-)] Veratrum nigrum primum

Coronopodium, Herbe de Christ, Herbe de Noël, Heylichkerstcruyt, Pes cornicis, Planta leonis, Plante de lion

629  

Helleborus viridis subsp. occidentalis

wrangwortel

Kropcruydt, Viercruydt [Niescruydt (Tweede Swart oft Bastaerdt-)] Veratrum nigrum alterum

Christwurtz, Consiligo Plinii, Ellebore noir bastard, Herbe au feu, Pseudohelleborus niger, Vaencruyt, Veratrum adulterinum nigrum, Viercruyt, Wranckcruyt

630

Bladzijde 630

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Helleborus foetidus nieskruid, stinkend Luyscruydt [Niescruydt (Derde Swart oft Bastaerdt-)] Veratrum nigrum tertium  

633

Bladzijde 633

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Astrantia major

knoopje, Zeeuws

Niescruydt van Dioscorides (Swart)

Veratrum nigrum Dioscoridis

Ellebore noir, Helleborus niger, Luparia, Melampodium, Melanorhizon, Nieswortel (swerte), Nieswurtz (schwartz), Polyrhizon, Proetium, Veratrum nigrum

634 *

Bladzijde 634

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Sesamoïdes (Groot) Sesamoides magnum  
635 *

Bladzijde 635

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Sesamoïdes (Kleyn) Sesamoides parvum  

637

Bladzijde 637

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Rhaponticum scariosum

zaagblad, schubbig

Rha, Rhabarber

Rha sive Rheum

Raved, Raved Turcicum, Ravedseni, Ravet, Ravetsceni, Rha, Rha de Turquie, Rha Indicum, Rhabarbare, Rhabarbarum, Rhacoma, Rhaponticum, Rhecoma, Rheu, Rheubarbarum, Rheubarbe, Rheum, Rheum Indicum, Rheum Ponticum