Beginpagina van Plantaardigheden.nl

Bladeren in unieke plantenboeken

 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644
Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554
  Dodoens 1554 Cruijdeboeck
Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt
 

Dodoens 1644 Cruydt-Boeck

 

Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt, in sorteerbare tabellen

 

Cruydt-Boeck 1644 aantekeningen bij register.rtf

 
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

Beginpagina

Register Cruydt-Boeck

boek 13, blz. 640-696 bewerkt

Cruydt-Boeck 1644 / Derde deel Inhoudende de beschrijvinge van de Wortelen diemen in de medicijnen ghebruyckt, van de Purgerende cruyden, van de Climmen, Winden ende Klockskens, ende oock van allerhande vergiftigh oft hinderlijck ghewas, ende van de Varen, Mosschen ende Campernoellien / Dertienste Boeck Van de gheslachten van Winde, Klockskens ende dierghelijck ghewas, dat sich om eenighe bijstaende dinghen vlecht, windt oft anders vast maeckt

Pagina
(1644)

Geen
ill (*)

Naam (rec.)
(botanisch)

Naam (rec.)
(Nederlands)

Naam (1644)
(Vlaams)

Naam (1616)
(Latijn)

Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans, Latijn)

641

Bladzijde 641

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Convolvulus scammonia

winde, purgeer-

Scammonia, Scammonium (van Syrien)

Scammonium (Syriacum)

Colophonium, Diagredium, Diagridium, Scammonea, Scammonée, Scammonium

642

Bladzijde 642

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Calystegia sepium

winde, haag-

Winde (Groote Clockskens-), Winde (Groote Sachte)

Smilax laevis maior

Campanula, Coniugulum, Funis arborum, Ligustrum album de Virgile, Liseron, Liseron blanc (grand), Liset, Lizet, Milax, Smilax levis, Smilax levis alba maior, Volubilis, Volubilis maior, Weiszglocken (grosz), Winde, Winde (groote), Winde (groote Clocxkens-), Windenkraut (grosz), Wranghe

643

Bladzijde 643

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Convolvulus arvensis

winde, akker-

Winde (Kleyne), Winde (Kleyne Klockskens)

Smilax laevis minor

Campanette, Campanula, Chamaecissus, Clocxkenswinde (cleyne), Coniugulum, Funis arborum, Hedera terrestris, Liseron, Liseron blanc (petit), Liset, Lizet, Milax, Smilax levis, Smilax levis alba minor, Vitreole, Volubilis, Volubilis minor, Winde, Winde (cleyne Clocxkens-), Windenkraut (klein), Wranghe

644

Bladzijde 644

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Glechoma hederacea

hondsdraf

Onderhave, Veyl (Eerdt- oft Leeghen) Hedera terrestris

Chamaecissus, Corona terrae, Grundreb, Gundelreb, Hedera terrestris, Lierre terrestre, Lyarre terrestre, Onderhave

646

Bladzijde 646

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Cymbalaria muralis leeuwenbek, muur- Cymbalaria met Veyl-bladeren (Cymbalaria Italica folio hederaceo)  

646

 

Calystegia soldanella

winde, zee-

Winde (Zee-)

Soldanella

Brassica marina, Chou marin, Chou de mer, Soldanella, Winde (Zee-)

647

Bladzijde 647

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Fallopia convolvulus

zwaluwtong

Winde (Swarte)

Convolvulum nigrum

Convolvolus, Hedera (Mollis Hedera), Helxine cissampelos, Liseron de vignes, Liseron noir, Lizet noir, Middelwinde, Vitealis, Volubilis media, Winde (Middel-), Winde (Mittel-), Winde (Schwartz-), Winde (swerte)

649

Bladzijde 649

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ipomoea nil

dagbloem

Winde (Blauwe Klockskens-) Campanula caerulea

Campana lazura, Coniugulum nigrum, Ligustrum nigrum, Liseron bleu

649   Tropaeolum majus kers, Oost-Indische Kersse (Indiaensche) Nasturtium Indicum  
651

Bladzijde 651

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ipomoea jalapa   Mechoacan Mechoacan  
653 *

Bladzijde 653

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Smilax officinalis sarsaparilla Zarza Parilla van Peru Zarza Parilla Peruviana Liseron aspre, Liset piquant, Smilax aspera, Smilax aspre, Sparta parilla, Volubilis acuta, Volubilis pungens, Winde (stekende), Windt (steckend), Zarsa parilla
653  

Smilax aspera

winde, steek-

Winde (Stekende)

Smilax aspera

Liseron aspre, Liset piquant, Smilax aspera, Smilax aspre, Sparta parilla, Volubilis acuta, Volubilis pungens, Winde (stekende), Windt (steckend), Zarsa parilla

655

Bladzijde 655

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Bryonia cretica

heggenrank

Bryonie (Witte)

Bryonia alba

Alphesera, Bryonia, Bryonia alba, Bryonie, Couleuvrée blanche, Hundskurbs, Stichwurtz, Viticella, Vitis alba

656

*

Bladzijde 656

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Bryonia alba

heggenrank, witte

Bryonie (Swarte)

Bryonia nigra

Bryonia nigra, Bryonie (swerte), Chironia vitis, Couleuvrée noire, Stichwurtz (schwartz), Vitis nigra

658

Bladzijde 658

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Tamus communis

spekwortel

Wijngaert (Wilden)

Vitis silvestris

Bryonie (wilde), Couleuvrée sauvage, Salicastrum, Séel nostre Dame, Sigillum beatae Mariae, Signet nostre Dame, Tamaro, Tamus, Uva Taminea, Vigne sauvage, Vitis sylvestris

658

 

Ampelopsis orientalis (vgl. Vitis vinifera subsp. sylvestris)

wingerd, wilde

Tamus, Wijngaert (Wilden)

658

Agresta, Aigras, Labrusca, Oenanthe, Omphacium, Verius (= verjus), Vigne sauvage, Vitis sylvestris, Wyngaert (wilden)

659

Bladzijde 659

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Actaea spicata Christoffelkruid Christoffelscruydt (Sinte) Christophoriana  
660

Bladzijde 660

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Solanum dulcamara

bitterzoet

Alfrance, Alfsrancke

Dulcamara

Alfsrancke, Amara dulcis, Dulcamara, Hynschkraut, Je lenger je lieber, Solanum lignosum

661

Bladzijde 661

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Cucubalus baccifer anjelier, bes- Muer (Kruypende) Alsine repens  

662

Bladzijde 662

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Clematis vitalba

bosrank

Lijnen, Linen

Vitalba

Ambuxum, Clematis altera, Epigetis, Flammula

663

Bladzijde 663

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Clematis flammula clematis, scherpe Clim (Brandende oft Heete), Flammula (Ligghende) Flammula  
664

Bladzijde 664

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Clematis recta clematis, stijve Flammula (Recht opstaende) Flammula altera  
665

Bladzijde 665

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Vinca major maagdenpalm, grote Maeghdencruydt (Groot), Maeghdenpalm (Groote), Vincoorde (Groote) Clematis daphnoides maior  
665  

Vinca minor

maagdenpalm, kleine

Maeghdencruydt (Kleyn), Maeghdenpalm (Kleyne), Vincoorde (Kleyne)

Clematis daphnoides minor

Chamaedaphne, Clematis Aegyptia, Clematis Daphnoides, Ingroen, Maechdenpalm, Pervenche, Pervinca, Venche, Vinca pervinca, Vincoorde, Yngruen

666

Bladzijde 666

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Clematis viticella

clematis, Italiaanse

Clematis (Tweede)

Clematis altera

Clematidis alterius altera species, Clematis altera

    Clematis viticella 'Purpurea Plena Elegans' clematis, Italiaanse (gevuldbloemig) Clematis (Tweede) met dobbele bloemen (Clematis altera pleno flore)  
668 *

Bladzijde 668

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Vincetoxicum nigrum engbloem, zwarte Swalu(we)wortel (Swarte) (Vincetoxicum nigrum)  
668  

Vincetoxicum hirundinaria

engbloem, witte

Swalu(we)wortel (Witte)

Vincetoxicum

Asclepias, Hederae folium, Hederula, Hirundinaria, Schwalbenwurtz, Swaluwortel, Vincetoxicum

669

Bladzijde 669

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Cynanchum acutum   Periploca (Eerste) Periploca prior  
669   Periploca graeca wingerd, melk- Periploca (Tweede oft Kruypende) Periploca altera  
671

Bladzijde 671

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Humulus lupulus

hop

Hoppecruydt Lupulus

Hopffen, Hoppe, Hoppecruyt, Houblon, Lupulus, Lupulus salictarius, Lupus salictarius

673

Bladzijde 673

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Jasminum officinale

jasmijn, gewone

Iasminum Iasminum

Apiaria, Iasmin, Iasminum, Iesemin, Ieseminum, Iosemin, Iosme, Iosmenum, Zambach

    Ipomoea quamoclit   Iasmin van America, Quamoclit (Convolvulus tenuifolius)  
675

Bladzijde 675

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lonicera caprifolium

kamperfoelie, tuin-

Geytenbladt, Memmekenscruydt (Italiaens)

Caprifolium Italicum

Cerises de chien, Chevrefueille, Hundtszkirschen

675  

Lonicera periclymenum

kamperfoelie, wilde

Geytenbladt, Memmekenscruydt (Hoochduytsch)

Caprifolium Germanicum

Aegina, Calycanthemon, Caprifolium, Carpathon, Chevrefueille, Clematitis, Epaetitis, Geyszbladt, Gheytenbladt, Lilium inter spinas, Mammekenscruyt, Periclymenum, Specgilgen, Speckgilgen, Splenion, Sylvae mater, Volucrum maius, Waldgilgen, Zeunling

677

Bladzijde 677

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lonicera xylosteum

kamperfoelie, rode

Hondtskersen (Groote)

Xylosteum

Caprifolii tertia species, Caprifolium, Cherises de chien, Chevrefueille (Tierce espece), Hundskirschen, Periclymenum

678

Bladzijde 678

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lonicera caerulea (?)   Hondtskersen (Kleyne) Xylosteum alterum  
679 *

Bladzijde 679

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Hedera helix var. chrysocarpa

klimop

Veyl (Groote, Eerste soorte oft Witte) Hedera maior candida

Hedera alba, Hedera foemina

679  

Hedera helix 'Arborescens'

klimop

Veyl (Boom- oft Muer-), Veyl (Groote, Tweede soorte oft Swarte) Hedera maior nigra

Dionysia, Ephew (Baum-), Ephew (Maur-), Eppich (schwartzer), Hedera arborea, Hedera mas, Hedera muralis, Hedera nigra, Lyarre noir, Veyl, Veyl (Boom-), Veyl (Muer-)

679   Hedera helix 'Grandifolia' klimop Veyl (Groote, Derde soorte) Trachia  
680

Bladzijde 680

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Hedera helix

klimop

Veyl (Kleyne) Hedera minor

Clavicula, Ephew (klein), Hedera helix, Hederula, Helix, Lyarre (petit), Veyl (cleyne)

682

Bladzijde 682

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Vitis vinifera subsp. vinifera

wijnstok (wijndruif)

Wijngaert (Tammen)

Vitis vinifera

Corinthen, Passulae de Corintho, Raisin de Corinthe, Vigne cultivée, Vitis, Vitis vinifera, Weinreb, Wyngaert

682 * niet herkend   Wijngaert (Kleynen) Vitis vinifera minor  
682 *

Vitis vinifera subsp. sylvestris

wijnstok, wilde (wilde druif)

Wijngaert (Wilden)

Vitis sylvestris

Agresta, Aigras, Labrusca, Oenanthe, Omphacium, Verius (= verjus), Vigne sauvage, Vitis sylvestris, Wyngaert (wilden)

685 *

Bladzijde 685

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

(Vitis vinifera subsp. vinifera) druiven Druyven oft Wijnbezien Uvae  
687 *

Bladzijde 687

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

(Vitis vinifera subsp. vinifera) rozijnen, krenten Rosijnen oft Wijnbezien (Drooghe) Uvae passae, Uvae agigartae  
687 * (Vitis vinifera subsp. vinifera) druivensap (most, stadium tussen persen en wijn zijn) Most oft Wijn (Nieuwen) Mustum  
687 * (Vitis vinifera subsp. vinifera) druivensap (most), ingekookt Wijn (Ghesoden) Sapa (Vinum coctum)  
688 *

Bladzijde 688

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

(Vitis vinifera subsp. vinifera) wijn (na gisting) Wijn Vinum  
692 *

Bladzijde 692

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

(Vitis vinifera subsp. vinifera) wijn, aangelengd of versneden Wijn (Menghelinghe oft Wateringhe des) Vini crasis sive temperatura  
693 *

Bladzijde 693

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

(Vitis vinifera subsp. vinifera) wijn, brande- Wijn (Ghebranden) Aqua vitae sive Aqua ardens  
694 *

Bladzijde 694

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

(Vitis vinifera subsp. vinifera) wijn van tweede persing Wijn (Nae-) Lora  
695 *

Bladzijde 695

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

(Vitis vinifera subsp. vinifera) sap van zure, onrijpe druiven Sap (Droogh) van onrijpe druyven ende Verjuys Omphacium et Vinum omphacite  
696 *

Bladzijde 696

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

(Vitis vinifera subsp. vinifera) wijnsteen Wijnsteen (Wijnmoer, Gist oft Droessem) Faex vini