Beginpagina van Plantaardigheden.nl

Bladeren in unieke plantenboeken

 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644
Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554
  Dodoens 1554 Cruijdeboeck
Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt
 

Dodoens 1644 Cruydt-Boeck

 

Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt, in sorteerbare tabellen

 

Cruydt-Boeck 1644 aantekeningen bij register.rtf

 
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

Beginpagina

Register Cruydt-Boeck

boek 14, blz. 697-756 bewerkt

Cruydt-Boeck 1644 / Derde deel Inhoudende de beschrijvinge van de Wortelen diemen in de medicijnen ghebruyckt, van de Purgerende cruyden, van de Climmen, Winden ende Klockskens, ende oock van allerhande vergiftigh oft hinderlijck ghewas, ende van de Varen, Mosschen ende Campernoellien / Veertienste Boeck Van de schadelijcke ende doodelijcke cruyden

Pagina
(1644)

Geen
ill (*)

Naam (rec.)
(botanisch)

Naam (rec.)
(Nederlands)

Naam (1644)
(Vlaams)

Naam (1616)
(Latijn)

Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans, Latijn)

697 *

Bladzijde 697

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus repens 'Pleniflorus'

boterbloem, kruipende (gevuldbloemig)

Boterbloemen (Dobbel)

Ranunculus hortensis primus (pleno flore)

Bassinet double, Booterbloeme (dobbel), Polyanthemum multiplex, Schmalzblum

698

Bladzijde 698

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus repens

boterbloem, kruipende (enkelbloemig)

Boterbloemen (Ghemeyne soorte), Hanenvoet (Tamme oft Hof-)

Ranunculus hortensis primus

Bassinet simple, Booterbloeme (enckel), Polyanthemum simplex, Schmalzblum

698   Ranunculus acris boterbloem, scherpe Boterbloemen (Ander ghedaente van) Ranunculus hortensis secundus  
699

Bladzijde 699

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus sceleratus

boterbloem, blaartrekkende

Hanenvoet (Water-) [Hanenvoet (Eersten Wilden)]

Ranunculus silvestris primus

Apium palustre, Bassinet, Bassinet d'eauë, Grenoillette, Grenoillette aquatique, Hanenfusz, Hanenvoet, Hanenvoet (water-), Herba scelerata, Pieds de coq, Ranunculus, Ranunculus palustris, Wasserepffe

700

Bladzijde 700

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus arvensis boterbloem, akker- Hanenvoet (Acker-) [Hanenvoet (Derde Wilden)] Ranunculus silvestris tertius  
700  

Ranunculus auricomus

boterbloem, gulden

Luypaertsklauwen [Hanenvoet [Tweede Wilden)]

Ranunculus silvestris secundus

Bassinet, Grenoillette, Grenoillette dorée, Hanenfusz, Hanenfusz (gelb), Hanenfusz (schwartz), Hanenfusz (Wisen-), Hanenvoet, Herba scelerata, Lupaertsclauwen, Pes cornicis, Pes corvi, Pes leopardi, Pied de corbeau, Pieds de coq, Ranunculus, Ranunculus auricomus

702

Bladzijde 702

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus bullatus boterbloem, herfst- Hanenvoet van Portugael Ranunculus Lusitanicus  
702   Ranunculus gramineus boterbloem, grasbladige Hanenvoet met grasachtighe bladeren Ranunculus folio graminis  
702   Ranunculus illyricus boterbloem, Illyrische Hanenvoet van Illyrien Ranunculus Illyricus  
703

Bladzijde 703

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus montanus boterbloem, berg- Hanenvoet (Bergh-) Ranunculus montanus  
703  

Ranunculus aconitifolius (?)

 

Hanenvoet (Witten)

Ranunculus albus

Ackerhanenfusz, Bassinet, Bassinet blanc, Grenoillette, Grenoillette blanche, Grenoillette herissonnée, Hanenfusz, Hanenfusz (weisz), Hanenvoet, Hanenvoet (witte), Herba scelerata, Pieds de coq, Ranunculus, Ranunculus albus, Ranunculus echinatus

703   Trollius europaeus trollius, Europese Boterbloemen (Ghebolde), Hanenvoet met ronde bolwijse bloemen Ranunculus flore globoso  
704

Bladzijde 704

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus asiaticus ranonkel, Turkse Hanenvoet van Constantinopelen Ranunculus Constantinopolitanus  
706

Bladzijde 706

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus bulbosus

boterbloem, knol-

Antheunis Raepken (Sint) met enckel bloemen, Hanenvoet (Knobbelachtighen) 

Ranunculus tuberosus

Batrachion Apulei, Grenoillette d'Apuleie, Naveau de Saint Anthoine, Sint Anthuenis raepken

707 *

Bladzijde 707

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Antheunis Raepken (Sint) met dobbele bloemen Ranunculus tuberosus flore multiplici  
707 * niet herkend   Antheunis Raepken (Sint) van Enghelandt    
708

Bladzijde 708

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus flammula

boterbloem, egel-

Egelkoolen

Ranunculus flammula

Cleoma des Anciens, Egelcoolen, Flammula, Flammule aquatique, Herbe au feu

708   niet herkend   Egelkoolen met ghekertelde bladeren Ranunculus flammula folio serrato  
709

Bladzijde 709

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus amplexicaulis boterbloem, stengelomvattende Hanenvoet vande Pyrenee-berghen (Witten) (Ranunculus Pyrenaeus albo flore)  
710

Bladzijde 710

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Pulsatilla vulgaris wildemanskruid Kueckenschelle Pulsatilla Apiastrum, Apium risus, Apium rusticum, Apium sylvestre, Cueckenscelle, Herba Sardoa, Kuchenschelle, Passefleur, Pulsatilla
710   Pulsatilla pratensis koebel, knikkende Kueckenschelle (Andere ghedaente) Pulsatilla altera icon  
711

Bladzijde 711

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Anemone (Eerste oft Sterre-) Anemone prima (Anemone stellata)  
711   niet herkend   Anemone (Tweede) Anemone secunda  
712

Bladzijde 712

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Anemone (Derde) Anemone tertia  
712   Anemone sylvestris (?) anemoon, grote Anemone (Derde) van Oostenrijck Anemone tertia (Anemone Pannonica)  
712       Anemone (Vierde) Anemone quarta  
712 * Anemone ranunculoides anemoon, gele Anemone (Seste) Anemone sexta (Ranunculus nemorosus luteus) Chrysanthemum de Constantin l'Empereur

713

Bladzijde 713

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Anemone nemorosa

anemoon, bos-

Anemone (Vijfde), Hanenvoet (Bosch-)

Anemone quinta (Ranunculus nemorosus)

Bassinet, Grenoillette, Grenoillette de bois, Grenoillette petite, Hanenfusz, Hanenfusz (kleiner), Hanenvoet, Hanenvoet (Aprilsche), Hanevoet (cleyn), Herba scelerata, Pieds de coq, Ranunculi quartum genus, Ranunculus, Ranunculus parvus, Waldthenle, Weisz Aprille blumen

713   Anemone trifolia anemoon, driebladige bos- Anemone (Sevenste oft Drijbladighe) Anemone septima (Anemone trifolia)  
718

Bladzijde 718

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Doronicum pardalianches

zonnebloem, hartblad-

Doronicum (Ghemeyn)

Aconitum pardalianches primum

Cammaron, Cammoron, Aconitum pardalianches des Anciens, Doronicum Romanum, Myoctonon, Thelyphonum

719

Bladzijde 719

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Doronicum grandiflorum   Doronicum (Tweede) Aconitum pardalianches alterum  
720

Bladzijde 720

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Doronicum columnae

zonnebloem, voorjaars-

Doronicum nae de Arabische meesters

(Doronicum)

Aconit, Aconitum, Aconitum pardalianches, Cammoron, Doronicum (des Arabes), Doronigi, Durugin, Durungin, Haronigi, Myoctonum, Theliphonum, Theriophonon

721

Bladzijde 721

Aconitum vulparia

monnikskap, gele

Napellus (Geele), Wolfswortel (Groote) met geele bloemen

Aconitum lycoctonon luteum maius

Aconitum ponticum, Aconitum, Aconitum lycoctonum, Luparia, Lycoctonum Ponticum, Napellus, Tueloup, Tueloup iaulne, Tueloup Pontique, Wolffwurtz, Wolffwurtz (gelb), Wolfswortel (geel), Wolfswortele

721   niet herkend   Aconitum Lycoctonon, nae den Keyserlijcken boeck Aconitum lycoctonon ex codice Caesareo (Aconitum lycoctonon Ponticum)  
722

Bladzijde 722

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Eranthis hyemalis

akoniet, winter-

Wolfswortel (Kleyne Geele oft Winter-)

Aconitum lycoctonon minus

Aconitum, Aconitum lycoctonum, Herbe aux pouds, Leuszkraut, Luparia, Luyscruyt, Lycoctonum primum, Tueloup, Tueloup premier, Wolffwurtz, Wolfswortele

723

Bladzijde 723

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Delphinium elatum   Wolfswortel (Eerste Blauwe), Wolfswortel met bloemen als Riddersporen Lycoctonon flore Delphinii  
723 * niet herkend   Wolfswortel (Tweede Blauwe) Lycoctonon facie Napelli  
724

Bladzijde 724

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Aconitum variegatum   Wolfswortel (Derde oft Kleyne Blauwe) Lycoctonon caeruleum parvum  

725

Bladzijde 725

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Aconitum napellus

monnikskap, blauwe

Munckskapkens, Wolfswortel (Ghemeyne Blauwe)

Napellus

Aconitum, Aconitum lycoctonum, Cappa monachi, Chapperon de moyne, Coqueluchon de moyne, Cucullus monachi, Luparia, Lycoctonum coeruleum, Munckxcapkens, Tueloup, Tueloup à fleur bleuë, Wolffwurtz,  Wolffwurtz (Blo-), Wolfswortele, Wolfswortele (blauw), Ysenhut, Ysenhutlin (Blo-)

726

Bladzijde 726

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Ranunculus thora   Thora van de Valdesen Thora Valdensis  
727

Bladzijde 727

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Aconitum anthora monnikskap, bleekgele Anthora Anthora  
728

Bladzijde 728

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Paris quadrifolia

eenbes

Spinnekoppen, Wolfsbezie Herba Paris Einbeer, Herba Paris, Raisin de renard, Uva lupina, Uva versa, Wolfsbeer, Wolfsbesie
729 *

Bladzijde 729

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Papaver somniferum subsp. somniferum

slaapbol (bloem wit, zaad wit)

Heul (Witte) [Heul oft Mankop (Eersten Tammen)] Papaver sativum album (Papaver album) Huel, Huel (tammen), Huel (witten), Lethe, Lethusa, Magle, Magsamen, Mancop, Moen, Olmag, Onitron, Opium, Oxytonon, Papaver, Papaver album, Papaver sativum, Pavot, Pavot blanc, Pavot cultivé, Prosopon, Thylacitis
729   Papaver somniferum subsp. somniferum slaapbol (bloem rood, zaad zwart) Heul (Roode oft Swarte) [Heul oft Mankop (Tweeden Tammen)] Papaver sativum nigrum (Papaver rubrum) Huel, Huel (rooden), Lethe, Lethusa, Magle, Magsamen, Mancop, Moen, Olmag, Onitron, Opium, Oxytonon, Papaver, Papaver erraticum, Papaver nigrum magnum, Papaver rubrum, Papaver sylvestre, Pavot, Pavot rouge, Pavot sauvage, Pithitis, Prosopon
729  

Papaver somniferum subsp. setigerum (?)

slaapbol (bloem bleek blauwpaars)

Heul (Kleynen Tammen) [Heul oft Mankop (Derden Tammen)] Papaver sativum tertium  
730

Bladzijde 730

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Papaver somniferum slaapbol (gevuldbloemig) Heul (Dobbelen) [Heul (Vierden Tammen)] Papaver sativum quartum  
730 * (Papaver somniferum subsp. somniferum) opium (ingedroogd melksap uit de zaaddoos van de slaapbol) Opium (sap uyt de saed-bollen van den Tammen Heul) Opium  
730 * (Papaver somniferum subsp. somniferum)   Heulsap ('t ghene dat uyt de bladeren ende saedt-hoofden t'samen vloeyt) Meconium  
732

Bladzijde 732

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Papaver rhoeas klaproos, grote Heul (Wilden oft Roode), Klapperroosen (Groote),  Kollebloemen Groote) Papaver erraticum Clapperroosen, Clapperroosen (groote), Coquelicoc, Coquelicoc (grand),  Coquelicoq, Huel, Huel (rooden), Huel (wilden), Klapperrosen, Kornrosen, Lethe, Lethusa, Magle, Magsamen, Mancop, Moen, Olmag, Onitron, Opium, Oxytonon, Papaver, Papaver commune, Papaver erraticum, Papaver fluidum, Papaver nigrum, Papaver rhoeas, Papaver rhoeas alterum, Papaver rubrum, Pavot, Pavot commun, Pavot noir, Ponceau, Prosopon
732  

Papaver dubium (?)

klaproos, bleke

Heul (Wilden oft Roode), Klapperroosen (Kleyne), Kollebloemen (Kleyne) Papaver erraticum minus Clapperroosen, Coquelicoc, Coquelicoc (petit), Coquelicoq, Huel, Huel (rooden), Huel (wilden), Klapperrosen, Kornrosen, Lethe, Lethusa, Magle, Magsamen, Mancop, Moen, Olmag, Onitron, Opium, Oxytonon, Papaver, Papaver commune, Papaver erraticum, Papaver fluidum, Papaver nigrum, Papaver rhoeas, Papaver rubrum, Pavot, Pavot commun, Pavot noir, Ponceau, Prosopon
734

Bladzijde 734

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Glaucium flavum

hoornpapaver, gele

Heul (Geel), Heul (Groote Ghehorenden) Papaver corniculatum maius

Huel (geelen), Magsamen (gehornter), Olmagen (geel), Papaver cornutum, Pavot cornu, Papaver iaulne

735

Bladzijde 735

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Glaucium corniculatum

hoornpapaver, rode

Heul (Roode Ghehorenden) Papaver corniculatum rubrum

Glaucium, Heul (Rooden gehorenden), Memith, Memitha, Papaver cornutum rubrum, Pavot cornu rouge

735  

Papaver hybridum (?)

 

Heul (Violetblaeuwen Ghehorenden) Papaver corniculatum violaceum

Glaucium, Heul (Rooden gehorenden), Memith, Memitha, Papaver cornutum rubrum, Pavot cornu rouge

736

Bladzijde 736

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Hypecoum procumbens

hypecoum Hypecoon Hypecoon

Hypecoum, Hypopheum

737

Bladzijde 737

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Hyoscyamus albus

bilzekruid, wit

Bilsencruydt (Wit) Hyoscyamus albus

Altercangenum, Altercum, Apollinaris, Bilsamkraut, Bilsen, Bilsencruyt, Bilsen (witten), Calicularis, Canicularis, Caniculata, Cassilago, Dens Caballinus, Dioscyamos, Dollkraut, Faba lupina, Faba suilla, Fabulonia, Fabulum, Hanebane, Hannebane, Herba pinula, Hyoscyamus,  Hyoscyamus albus, Iovis faba, Iusquiame, Iusquiame blanc, Iusquiamus, Mania, Remenia, Sewbon, Symphoniaca

737  

Nicotiana rustica

tabak, boeren-

Bilsencruydt (Geel) Hyoscyamus luteus Altercangenum, Altercum, Apollinaris, Bilsamkraut, Bilsen, Bilsencruyt, Bilsen (Geelen), Calicularis, Canicularis, Caniculata, Cassilago, Dens Caballinus, Dioscyamos, Dollkraut, Faba lupina, Faba suilla, Fabulonia, Fabulum, Hyoscyamus luteus, Iovis faba, Iusquiame, Iusquiame iaulne, Iusquiamus, Mania, Remenia, Sewbon, Symphoniaca
737  

Hyoscyamus niger

bilzekruid

Bilsencruydt (Swart) Hyoscyamus niger

Altercangenum, Altercum, Apollinaris, Bilsamkraut, Bilsen, Bilsencruyt, Bilsen (swerten), Calicularis, Canicularis, Caniculata, Cassilago, Dens Caballinus, Dioscyamos, Dollkraut, Faba lupina, Faba suilla, Fabulonia, Fabulum, Hanebane, Hannebane, Herba pinula, Hyoscyamus, Hyoscyamus niger, Iovis faba, Iusquiame, Iusquiame noir, Iusquiamus, Mania, Remenia, Sewbon, Symphoniaca

740

Bladzijde 739

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Nicotiana tabacum   Bilsencruydt van Peru, Petun, Taback Hyoscyamus Peruvianus, (Nicotiana)  
739

Bladzijde 740

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

niet herkend   Petun (Ander ghedaente) Hyoscyami Peruviani altera icon  
743

Bladzijde 743

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Solanum nigrum

nachtschade, zwarte

Nachtschade, Nascaye (Tamme oft Hof-)

Solanum hortense

Morella, Morelle, Nachtscade, Nachtschadt, Nascaye, Solanum, Solanum hortense, Solatrum, Uva lupina, Uva vulpis

744

Bladzijde 744

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Physalis alkekengi

lampionplant, echte

Kriecken over Zee Solanum vesicarium Alkakengi, Alquequange, Boberellen, Callion, Cerises d'outre mer, Criecken van over zee, Halicacabon commun, Iudenhutlin, Iudenkirszen, Nachtschad (rot), Schlutten, Teuffelskirszen, Vesicaria vulgaris, Vesicula

745

Bladzijde 745

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Cardiospermum halicacabum

ballonplant

Kriecken van over Zee (Swarte oft Vremde)

Halicacabus peregrinus

Criecken van over zee (swerte of vremde), Halicacabon estrange, Munckscopfflin, Schlutten (schwartze), Schlutten (Welsch), Vesicaria nigra, Vesicaria peregrina

746

Bladzijde 746

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Physalis somnifera

kers, winter- (slaapbes)

Nascaye (Slaepmaeckende) Solanum somniferum Apollinaris minor, Dircion, Halicacabon, Herba ulticana, Nascaye (slaepmakende), Opsago, Solanum dormitif, Solanum somniferum, Ulticana herba
746 *

Physalis somnifera var. (?)

kers, winter-

Nascaye (Dulmaeckende) Solanum manicum Anydron, Enoron, Nascaye (Rasernye makende), Pentadryon, Persion, Solanum furieux, Solanum manicum, Thryon

747

Bladzijde 747

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Atropa belladona

wolfskers

Dullebezien, Nascaye (Groote)

Solanum lethale

Dollkraut, Dulcruyt, Dulle besien, Mandragoras Theophrasti, Nascaye (groote), Seukraut, Solanum lethale, Solanum mortale, Solanum mortel

748

Bladzijde 748

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Mandragora officinarum

alruin

Alruyn Manneken, Mandragoras Manneken

Mandragoras mas

Alraun, Alraun mennlin, Alruyn, Alruyn manneken, Anthropomorphos, Antimalum, Circaea, Mandragora, Mandragora manneken, Mandragora mas, Mandragore, Mandragore masle, Norion

748  

Mandragora autumnalis

alruin, herfst-

Alruyn Wijfken, Mandragoras Wijfken

Mandragoras femina

Alraun, Alraun weiblin, Alruyn, Alruyn wijfken, Anthropomorphos, Antimalum, Circaea, Mandragora, Mandragora foemina, Mandragora wijfken, Mandragore, Mandragore femelle, Thridacias

750

Bladzijde 750

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Lycopersicon esculentum

tomaat

Appel (Gulden-)

Aurea mala

Golt opffel, Gulden appelen, Poma amoris, Pomme d'amour, Pomme dorée, Pomum amoris, Pomum aureum

751

Bladzijde 751

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Solanum melongena

aubergine

Appel (Dul-), Verangenes

Mala insana

Mala insana, Melantzan, Pomme de rage, Verangenes

752

Bladzijde 752

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Solanum aethiopicum   Appelen van Ethiopien Mala Ethiopica  
752  

Datura stramonium

doornappel

Appel (Doren-)

Stramonia

Corona regia, Doren appel, Melospinus, Paracoculi, Pomme de Perou, Pomme espineuse, Pomum spinosum, Rauch opffel, Stech opffel, Stechend opffel, Stramonia

753

Bladzijde 753

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Colchicum autumnale

herfsttijloos, wilde

Tijdeloosen

Colchicum

Bulbus agrestis, Colchicum, Hermodacte, Hermodactilen, Mort aux chiens, Tue chien, Tydeloosen, Tydeloosen (Beempdt-), Zeitlosen, Zeitlosen (Wisen-)

754 *

Bladzijde 754

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Hermodactylus tuberosus

vingerknol

Hermodactylus (Witten) Hermodactylus

Hermodactilus

756

Bladzijde 756

Beter leesbare tekst

In hoge resolutie

Conium maculatum

scheerling, gevlekte

Kervel (Dulle), Scheerlinck

Cicuta

Cicuta, Cigue (= ciguë), Dulle kervel, Dulle peterselie, Harmel, Scheerlinck, Schirling, Weterich, Wundtscherling, Wutzerling