 |
Bladeren in unieke plantenboeken |
 |
Leesmaar.nl |
Sitemap |
Plantaardigheden.nl |
|
| De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644 | |||
| Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554 | |||
| Dodoens 1554 Cruijdeboeck | |||
| Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt | |||
| Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel | |||
| Bijgewerkt 21-01-2023 | |||
Register Cruydt-Boeck
boek 20, blz. 922-960 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Vierde deel Inhoudende de beschrijvinghe van 't Koren ende Graen, Pluck-vruchten ende Hauw-vruchten; ende oock van de cruyden die in vochtighe ende waterachtighe plaetsen, oft oock in 't water selve wassen, ende van meer andere dierghelijck ghewas / Twintighste Boeck Van de Water-cruyden ende dierghelijck ghewas
Pagina (1644) |
Geen ill (*) |
Naam (rec.) |
Naam (rec.) |
Naam (1644) (Vlaams) |
Naam (1616) |
Namen (1554/1557) |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 922 |
|
Trapa natans |
waternoot |
Minckijsers, Noten (Water-) |
Tribulus aquatilis [581] | Chardon aquatique, Macres, Minckysers, Spitznusz, Stachelnusz, Tribulus aquaticus, Wassernusz, Waternoten, Weihernusz |
||
| 923 |
|
Potamogeton lucens (?) | fonteinkruid, glanzig | Fonteyncruydt (Tweede oft Groot) | Potamogeiton altera [582] | |||
| 923 | Persicaria amphibia |
veenwortel |
Fonteyncruydt (Eerste) |
Potamogeiton [582] | Espi d'eauë, Fontalis, Fonteyncruyt, Fontinalis, Potamogeiton, Spicata, Zamkraut |
|||
| 924 |
|
Potamogeton perfoliatus | fonteinkruid, doorgroeid | Fonteyncruydt (Derde oft Kleyn) | Potamogeiton tertia [582] | |||
| 925 |
|
Hydrocharis morsus-ranae |
kikkerbeet |
Plompen (Kleyne), Vorschenbeet | Ranae morsus [583] | Epimedium, Mors de grenoille, Morsus ranae |
||
| 925 | niet herkend | Duysentbladt (Water-) | Millefolium aquatile [584] | |||||
| 926 |
|
Hottonia palustris | violier, water- | Violieren (Water-) | Viola aquatilis [584] | |||
| 927 |
|
Nymphaea alba |
waterlelie, witte |
Plompen (Witte) | Nymphaea alba [585] | Blanc d'eauë, Clavus Veneris, Horstang, Horstrang, Horwurtz, Nenuphar blanc, Nymphaea alba, Papaver palustre, Plompen (witte), Seeblumen, Wasser Gilgen, Wassermahen | ||
| 928 | *
|
Nymphaea tetragona (?) | Plompen (Kleyne Witte) | Nymphaea alba minor [586] | ||||
| 928 | Nuphar lutea |
plomp, gele |
Plompen (Geele) | Nymphaea lutea [585] | Blephara, Iaulne d'eauë, Nenuphar citrinum, Nenuphar iaulne, Nymphaea lutea, Plompen | |||
| 928 | Nuphar pumila | plomp, kleine | Plompen (Kleyne Geele) | Nymphaea lutea parva [586] | ||||
| 930 |
|
Lemna minor |
kroos, klein |
Endengroen, Linsen (Water-) |
Lens lacustris [587] | Eyndegruen, Lens lacustris, Lens palustris, Lenticula aquae, Lentille d'eauë, Meerlinsen, Waterlinsen |
||
| 931 |
|
Ranunculus aquatilis |
waterranonkel, fijne |
Hanenvoet (Water-), Levercruydt (Water-) |
Ranunculus aquatilis | Booterbloeme (witte), Hepatica, Hepatica aquatica, Hepatica palustris, Hepatique d'eauë, Polyanthemum aquaticum, Polyanthemum palustre, Water Booterbloemen, Water Levercruyt |
||
| 931 | Sagittaria sagittifolia | pijlkruid | Serpentstonghen (Groote) | Sagitta maior [588] | ||||
| 932 |
|
Sagittaria sagittifolia | pijlkruid (kleinere vorm) | Serpentstonghen (Kleyne) | Sagitta minor [588] | |||
| 932 | Stratiotes aloides |
krabbenscheer |
Krabbenklauw, Ruyterscruydt (Water-) |
Sedum aquatile sive Stratiotes potamios [588] | Crabbenclauw, Herbe militaire aquatique, Militaris, Ruyters cruyt, Ruyters cruyt (Water-), Stratiotes potamios |
|||
| 933 |
|
Sium latifolium |
eppe, grote water- |
Eppe (Eerste oft Groote Water-) |
Sium [589] | Ache d'eau, Berle, Berle (grande), Epffich (Wasser-), Eppe (groote water-), Eppe (water-), Laver, Laver Cratevae, Persil d'eauë, Sium, Sium Cratevae |
||
| 934 |
|
Berula erecta | eppe, kleine water- | Eppe (Tweede oft Kleyne Water-) | Sium alterum [589] | Ache d'eau, Berle, Berle (petite), Epffich (Wasser-), Eppe (cleyn water-), Eppe (water-), Laver, Laver minus, Persil d'eauë, Sium | ||
| 935 |
|
Oenanthe fistulosa (?) | torkruid, pijp- | Biesen (Welrieckende Water-) | Iuncus odoratus aquatilis [590] | |||
| 936 |
|
Oenanthe aquatica | torkruid, water- | Eppe (Derde Water-) | Phellandrium [591] | |||
| 936 | Rorippa nasturtium-aquaticum |
waterkers, witte |
Kersse (Water-) | Nasturtium aquaticum [592] | Brunnkresz, Cresson aquatique (grand), Cresson d'eauë, Laver, Nasturtium aquaticum, Sium, Waterkersse | |||
937 |
|
Cardamine pratensis |
pinksterbloem |
Kersse (Kleyn Water-), Koeckoecksbloeme |
Flos cuculi [592] |
Coeckoecxbloemen, Cresson aquatique (petit), Flos cuculi, Gauchblum, Kresz (wilder), Kresz (Wisen-), Nasturtium aquaticum, Passerage sauvage, Sisymbrium cardamine, Sium, Waterkersse (cleyn) |
||
| 938 |
|
Veronica beccabunga |
punge, beek- |
Punghen (Beeck- oft Water-) |
Anagallis aquatica [593] | Anagallis aquatica, Bachpunghe, Becabunga, Berle, Cepaea, Cepea, Punghen, Wasserpunghen, Waterponghen |
||
939 |
|
Cochlearia officinalis subsp. officinalis |
lepelblad, echt |
Lepelcruydt (Ghemeyn) |
Cochlearia [594] |
Cochlearia, Herbe aux cuiliers, Leffelkraut, Lepelcruyt, Telephium |
||
940 |
|
Cochlearia officinalis subsp. anglica |
lepelblad, Engels |
Lepelcruydt (Engelsch) |
Cochlearia Britannica [594] |
Britannica (Plinius) |
||
| 941 |
|
Bidens tripartita |
tandzaad, veerdelig |
Boelkenscruydt (Water-), Boelkenscruydt Wijfken |
Hepatorium aquatile [595] | Boelkenscruyt wijfken, Eupatoire bastard femelle, Eupatorium Avicennae, Pseudohepatorium foemina |
||
| 942 |
|
Lycopus europaeus |
wolfspoot |
Andoren (Water-), Malrove (Water-) |
Marrubium aquatile [595] | Andoren (water-), Andorn (Wasser-), Andorn (weiher), Marrube d'eauë, Marrubium palustre |
||
| 943 |
|
Tussilago farfara |
hoefblad, klein |
Hoefbladeren |
Bechium sive Farfara [596] | Bechion, Brandtlattich, Brantlattouwe, Carijnscruyt (Sint), Farfara, Hoefbladeren, Pas d'asne, Pas de cheval, Peerdts clauw, Roszhub, Sint Carijnscruyt, Tussilago, Ungula caballina |
||
| 944 |
|
Petasites hybridus |
hoefblad, groot |
Dockebladeren, Pestilentiewortel | Petasites [597] | Dockebladeren, Herbe aux tigneux, Pestilentie wortel, Pestilentzwurtz, Petasites | ||
946 |
|
Caltha palustris |
dotterbloem |
Dotterbloemen, Dottercruydt, Goudtbloemen (Water-) |
Caltha palustris [598] |
Bassinet de prés ou de marés (grand), Booterbloeme (groote), Dotterbloemen, Dotterblumen, Geelweiszblumen, Martenblumen, Moszblumen |
||
| 947 |
|
Epimedium alpinum | epimedium (elfenbloem) | Epimedium | Epimedium [599] | |||
| 948 |
|
Potentilla anserina |
zilverschoon |
Ganserick |
Argentina [600] | Agrimonia sylvestris, Anserina, Argentina, Argentine, Bec d'oye, Ganserick, Genserich, Grensigh, Grensing, Potentilla, Tanacetum sylvestre, Tanasie sauvage |
||
| 949 |
|
Lysimachia nummularia |
penningkruid |
Penninckcruydt |
Nummularia [600] | Centummorbia, Egelkraut, Eghelcruyt, Herbe à cent maladies, Monnoyere, Natercraut (clein), Nummularia, Penninckcruyt, Pfenningkraut, Serpentaria |
||
949 |
Butomus umbellatus |
zwanebloem |
Biese (Bloem-), Lisch (Water-) |
Gladiolus aquatilis [601] |
Iris sylvestris, Scirpus, Sparganium, Waterlisch, Xyphidion |
|||
| 950 |
|
Lobelia dortmanna | lobelia, water- | Gladiolus (Meer- oft Poel-) | ( Gladiolus stagnalis seu lacustris Dortmanni) | |||
| 950 | Sparganium erectum |
egelskop, grote |
Gras (Eerste Riet-) |
Platanaria sive Butomon [601] | Butomon, Calamagrostis Dioscoridis, Gramen Arundinaceum, Rietgras |
|||
| 951 |
|
Sparganium emersum | egelskop, kleine | Gras (Tweede Riet-) | Platanaria altera [601] | |||
| 952 |
|
Phragmites australis (vgl. Miscanthus) |
riet |
Riet (Deck- oft Ghemeyn) | Arundo phragmites [602] | Arundo, Arundo foemina, Arundo sepicularis, Arundo vallaris, Arundo vallatoria, Calamus, Canne, Fistularis, Nastos, Riet, Rohr, Roseau, Roseau dont on faisait fleches et dards, Roseau vulgaire, Syringias | ||
952 |
Arundo donax |
riet, pijl- |
Riet (Cypersch oft Spaensch) |
Arundo donax sive Cypria |
Arundo, Arundo Cypria, Calamus, Canne, Donax, Harundo, Riet, Rohr, Roseau |
|||
| 954 |
|
Typha latifolia |
lisdodde, grote |
Donsen, Lischdodden |
Typha palustris [604] | Cestum morionis, Donsen, Lieszknospen, Lischdodden, Narrenkolben, Masses, Marteau, Typha, Typha aquatica, Typha aquatique, Typha palustris |
||
| 955 |
|
Schoenoplectus lacustris |
bies, matten- |
Biesen (Matten-) |
Iuncus holoschoenos [605] | Biesen, Biesen (Matten-), Bintzen, Holoschoenus, Ionc, Ionc à faire nattes, Iuncus |
||
| 956 |
|
Juncus effusus |
rus, pit- |
Biesen (Onscherpe oft Sachte) | Iuncus laevis [605] | Biesen, Biesen (Merch-), Bintzen, Ionc, Ionc à Moelle, Iuncus, Iuncus laevis, Mariscus |
||
| 956 | Juncus inflexus |
rus, zeegroene |
Biesen (Scherpe oft Ysere) | Iuncus acutus [605] | Biesen, Biesen (Strop-), Biesen (Yseren), Bintzen, Ionc, Iuncus, Iuncus acutus |
|||
957 |
|
Alisma plantago-aquatica |
waterweegbree, grote |
Wechbree (Water-) |
Plantago aquatica [606] |
Froschloefelkraut, Plantago aquatica, Plantain d'eauë, Wasserwegrich, Waterwechbree |
||
| 958 |
|
Lysimachia thyrsiflora | wederik, moeras- | Wederick (Water-) | Lysimachium aquatile [607] | |||
| 958 | Persicaria hydropiper |
waterpeper |
Peper (Water-) |
Hydropeperi (Hydropiper) [607] | Curaige, Hydropiper, Muckenkraut, Piper aquaticum, Poyvre aquatique, Wasserpfeffer, Waterpeper |
|||
| 959 |
|
Persicaria maculosa |
perzikkruid |
Persencruydt |
Persicaria [608] | Curaige, Flochkraut, Persicaire, Persicaria, Persichkraut, Persickcruyt, Vloocruyt |