|
Beginpagina
Register Cruydt-Boek
boek 24, blz. 1085-1126 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Vijfde deel Inhoudende de beschrijvinghe van de cruyden, wortelen ende vruchten, diemen in spijse ende moes ghebruyckt; ende van de Distelen, Kaerden, ende dierghelijck ghewas / Vier-en-twintighste Boeck Van de Vleesch-cruyden oft Sause-cruyden, als Peterselie, Kervel, Kersse, Mostaert, ende meer andere dierghelijcke
Pagina
(1644) |
Geen ill (*) |
Naam (rec.)
(botanisch) |
Naam (rec.)
(Nederlands) |
Naam (1644)
(Vlaams) |
Naam (1644)
(Latijn)
|
Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans,
Latijn) |
1085 |
|
Petroselinum crispum |
peterselie, tuin- |
Eppe (Hof-), Peterselie |
Apium hortense [694] |
Apium, Apium hortense, Persil, Persil de iardin, Peterlin, Peterselie, Peterselie (ghemeyn), Petersilgen, Petroselinum |
1087 |
|
Apium graveolens |
selderij |
Eppe, Iouffrouwmerck |
Apium palustre sive Eleoselinum [695] |
Ache, Apium, Apium palustre, Apium rusticum, Eleoselinon, Eleoselinum, Epffich, Eppe, Hydroselinon agrion, Jouffrouw merck, Paludapium, Persil de marez |
1088 |
|
Peucedanum oreoselinum |
varkenskervel, berg- |
Eppe (Berg-), Veelgutta |
Oreoselinum sive Veelgutta [696] |
Apium montanum, Epffich (Berch-), Eppe (Berch-), Persil de montaigne |
1089 |
|
Sison amonum |
eppe, steen- |
Eppe (Steen-), Peterselie (Vremde) |
Petroselinum Macedonicum Fuchsii [697] |
Amomum, Apium saxatile, Epffich (Stein-), Eppe (steen-), Persil de Macedoine, Persil de roches, Persil (vray), Peterlin (Stein-), Peterselie (vremde), Petrapium, Petroselinum, Petroselinum Macedonicum |
1089 |
|
Athamanta macedonica (?) |
|
Eppe (Steen-) , Peterselie (Vremde) |
Petroselinum Macedonicum ex Lobelio [697] |
|
1091 |
|
Smyrnium olusatrum |
kervel, zwartmoes- |
Eppe (Groote), Eppe (Ros- oft Peerts-), Peterselie van Alexandrien |
Hipposelinum [698] |
Ache (grande), Alexandre, Apium sylvestre, Epffich (grosz), Eppe (groote), Eppich (grosz), Equapium, Hipposelinon, Hypposelinon, Hipposelinum, Olusatrum, Persil (grand), Petroselinum Alexandrinum, Petroselinum Macedonicum, Smyrnium |
1092 |
|
Smyrnium perfoliatum |
kervel, doorwas- |
Smyrnium van Cilicien, Smyrnium van den bergh Amanus |
Smyrnium Amani montis [698] |
Hipposelinon agreste, Petroselinon, Smyrnion, Smyrnium |
1093 |
|
Anthriscus sylvestris |
fluitenkruid |
Eppe (Wilde) |
Apium silvestre sive Thysselium [699] |
Ache sauvage, Apium sylvestre, Epffich (wilder), Eppich (wilder), Eppe (wilde), Eppich (wilder), Meum, Persil sauvage |
1094 |
|
Orlaya grandiflora |
straalscherm |
Caucalis |
Caucalis [700] |
Caucalis, Daucus sylvestris |
1095 |
|
Anthriscus cerefolium |
kervel, echte |
Kervel |
Chaerefolium [700] |
Cerefolium, Cerfueil, Chaerephyllum, Chaerophyllum, Kerbelkraut, Kervel, Korffelkraut |
1096 |
|
Myrrhis odorata |
kervel, Roomse |
Kervel (Wilde) |
Myrrhis [701] |
Cicutaire, Cicutaria, Kervel (wilde), Korffel (wilder), Myrrha, Myrrhis, Persil d'asne |
1097 |
|
Scandix pecten-veneris |
kervel, naalden- |
Kervel (Naelde) |
Scandix sive Pecten Veneris [701] |
Acula, Acus pastoris, Aiguille de berger, Herba scanaria, Naeldenkervel, Scandix |
1099 |
|
Tordylium syriacum |
|
Gingidium (Eerste) |
Gingidium primum [702] |
|
1099 |
|
Ammi visnaga |
akkerscherm, fijn |
Gingidium (Tweede), Visnaga |
Gingidium alterum [702] |
Bisacutum, Gingidium, Lepidion, Lepidium, Visnaga |
1100 |
|
Asparagus officinalis subsp. officinalis |
asperge, tuin- |
Asperges (Tamme), Coraelcruydt |
Asparagus hortensis [703] |
Asparagus, Asperge, Coraelcruyt, Sparagus, Spargen, Speragus |
1100 |
|
Asparagus acutifolius |
asperge, wilde |
Asperges (Eerste Wilde) |
Asparagus silvestris sive Corruda prior [703] |
Asparagus sylvestris, Asperge sauvage, Corruda |
1101 |
|
Asparagus aphyllus |
|
Asperges (Tweede Wilde) |
Asparagus silvestris alter [704] |
|
1101 |
|
Asparagus albus |
|
Asperges (Derde Wilde) |
Asparagus silvestris tertius [704] |
|
1103 |
|
Crithmum maritimum |
venkel, zee- |
Creta marina, Venckel (Zee-) |
Crithmum marinum [705] |
Bacille, Bati, Creta marina, Crete marine, Crithmum, Fenoil marin |
1103 |
|
Echinophora spinosa |
|
Creta marina (Stekende oft Doornachtighe) |
Crithmum spinosum [705] |
|
1104 |
|
Inula crithmoides |
|
Creta marina met gulde bloemen |
Crithmum chrysanthemum [706] |
|
1105 |
|
Brassica nigra |
mosterd, zwarte |
Mostaertcruydt (Tweede Tam oft Ghemeyn) |
Sinapi sativum prius [706] |
Mostaert, Mostaert (ghemeyn), Moustarde, Moustarde de iardin, Senevé, Senevé de iardin, Senevé domestique, Senff, Senff (zamer), Sinapi, Sinapi commune, Sinapis, Sinapium |
1105 |
|
Sinapis alba |
mosterd, witte |
Mostaertcruydt (Eerste Tam oft Wit) |
Sinapi sativum alterum [707] |
Eruca, Mostaert, Mostaert (wit), Moustarde, Senevé, Senevé blanc, Senevé domestique, Senff, Senff (weisser), Sinapi, Sinapi hortense, Sinapis, Sinapium |
1106 |
|
Erucastrum nasturtiifolium (?) |
schijnraket |
Mostaertcruydt (Wildt) |
Sinapi silvestre [707] |
Mostaert, Mostaert (wilden), Moustarde, Senevé, Senevé sauvage, Senff, Senff (wilder), Sinapi sylvestre, Sinapi, Sinapis, Sinapium |
1107 |
|
Eruca vesicaria subsp. sativa |
herik, zwaard- |
Rakette (Roomsche oft Tamme) |
Eruca sativa [708] |
Eruca, Eruca hortensis, Eruca sativa, Rakette (Roomsche), Roquette cultivée, Roquette domestique |
1108 |
|
Diplotaxis tenuifolia |
zandkool, grote |
Rakette (Wilde) |
Eruca silvestris [708] |
Eruca sylvestris, Rakette (wilde), Roquette sauvage |
1109 |
|
Artemisia dracunculus |
dragon |
Dragon |
Draco herba [709] |
Draco, Dragon |
1110 |
|
Achillea ptarmica |
bertram, wilde |
Dragon (Wilden), Ptarmice, Tandtcruydt (Wildt) |
Draco silvestris sive Ptarmice [710] |
Bertram (wilden), Maluwe, Ptarmice, Pyrethre sauvage, Pyrethrum sylvestre, Reinfahrn (weisz), Sternutamentaria, Tannesie blanche |
1111 |
|
Xeranthemum annuum |
papierbloem |
Ptarmice van Oostenrijck |
Ptarmice Austriaca [710] |
|
1112 |
|
Lepidium sativum |
tuinkers (sterkers) |
Kersse (Ghemeyne oft Hof-) |
Nasturtium hortense [711] |
Cressio(n), Cresson alnoys, Gartenkresz, Kersse, Kresz, Nasitort, Nasturtium, Nasturtium commune |
1114 |
|
Barbarea vulgaris |
barbarakruid, gewoon |
Barbelcruydt (Sinte), Kersse (Winter-), Steencruydt |
Barbarea [712] |
Barbaraea, Cardamum hybernum, Herba Sanctae Barbarae, Herbe de Saincte Barbe, Kersse (Winter-), Nasturtium hybernum, Pseudobunium, Sankt Barbarakraut, Steencruyt |
1114 |
|
Thlaspi arvense |
krodde, witte |
Kersse (Eerste Wilde), Visselcruydt |
Thlaspi latius [712] |
Bytron, Capsella, Cresz (wilder), Dasmophon, Kersse (wilde), Myitis, Myopteron, Scandulaceum, Scordothlaspi, Senevé sauvage, Thlaspi, Thlaspi, Thlaspi (premiere espece de), Visselcruyt |
1115 |
|
Lepidium campestre |
kruidkers, veld- |
Kersse (Tweede Wilde) |
Thlaspi alterum [712] |
Baurn Kresz, Baurn Senff, Bytron, Capsella, Cresson rustique, Cresz (wilder), Dasmophon, Kersse (Boeren-), Kersse (wilde), Mostaert (Boeren-), Myitis, Myopteron, Nasturtium tectorum, Scandulaceum, Senevé rustique, Senevé sauvage, Sinapi rusticum, Thlaspi, Thlaspi alterum, Thlaspi (seconde espece de) |
1115 |
|
Lepidium ruderale |
kruidkers, steen- |
Bessemcruydt, Kersse (Kleynste Wilde) |
Thlaspi minimum [713] |
Bessemcruyt, Bysemkraut, Bytron, Capsella, Cresz (wilder), Dasmophon, Kersse (wilde), Myitis, Myopteron, Scandulaceum, Senevé sauvage, Thlaspi, Thlaspi angustifolium, Thlaspi minus, Thlaspi (petit) |
1117 |
|
Iberis umbellata |
scheefbloem, scherm- |
Draba, Kersse (Wilde) van Candien, Thlaspi van Candien |
Draba sive Arabis aut Thlaspi Candiae [713] |
Arabis, Draba, Dryophonon, Thlaspi de Candie |
1118 |
|
Sisymbrium officinale |
raket, gewone |
Erysimum, Irio |
Irio sive Erysimum [714] |
Chamaeplion, Erysimon Dioscoridis, Irio |
1119 |
|
Lepidium graminifolium |
graskers |
Iberis |
Iberis [715] |
Cardamantice, Hiberis, Iberis, Lepidium, Nasturtium sylvestre |
1120 |
|
Lepidium latifolium |
peperkers |
Pepercruydt |
Lepidium Plinii [716] |
Lepidium Plinii, Passerage, Pepercruyt, Pfefferkraut, Piperitis, Raphanus sylvestris |
1122 |
|
Capsicum annuum var. |
peper, Spaanse (chilipeper, rode peper) |
Peper (Bresilie-) met langhe rechte hauwen, Peper van Indien (Peper van America) |
Capsicum oblongioribus siliquis [716] |
Capsicum, Capsicum latum, Capsicum oblongius, Peper (Bresilie-), Peper van Indien, Pfeffer (Calecutischer), Peper (Indianischer), Piper Calecuthium, Piper Hispanicum, Piper Indianum, Piperitis (Plinius), Poyvre d'Espaigne, Poyvre d'Inde, Poyvre d'Inde (large), Poyvre d'Inde (long), Siliquastrum (Plinius), Zingiber caninum (Avicenna) |
1122 |
|
Capsicum annuum var. |
peper, Spaanse (chilipeper, rode peper) |
Peper (Bresilie-) met langhe kromme hauwen, Peper van Indien (Langh) |
Capsicum recurvis siliquis [716] |
|
1122 |
|
Capsicum annuum var. |
peper, Spaanse (chilipeper, rode peper) |
Peper (Bresilie-) met breede hauwen, Peper van Indien (Breedt) |
Capsicum latis siliquis [717] |
|
1123 |
|
Capsicum baccatum |
peper, Spaanse (besachtige chilipeper) |
Peper (Bresilie-) met ronde kleyne hauwen |
Capsicum minimis siliquis [717] |
|
1124 |
|
Capsicum annuum var. |
peper, Spaanse |
Peper (Bresilie-) met recht opstaande vruchten |
|
|
1124 |
|
Capsicum annuum var. |
peper, Spaanse |
Peper (Bresilie-) met neehanghende vruchten |
|
|
1125 |
|
Capsicum annuum var. |
peper, Spaanse |
Peper (Bresilie-) met langhworpighe neehanghende vruchten |
|
|
1126 |
|
Solanum pseudocapsicum |
appeltje-der-liefde (oranjeappelboompje, sierpeper) |
Peper (Valsch Bresilie) |
Pseudocapsicum [718] |
|
|