Beginpagina van Plantaardigheden.nl

Bladeren in unieke plantenboeken

 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644
Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554
  Dodoens 1554 Cruijdeboeck
Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt
 

Dodoens 1644 Cruydt-Boeck

 

Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt, in sorteerbare tabellen

 

Cruydt-Boeck 1644 aantekeningen bij register.rtf

 
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

Naar de beginpagina van Oude namen

Hier begint Cruydt-boeck 1644 deel 2

Bladzijde 230

  1. botanisch: Viola odorata
    Nederlands: viooltje, maarts (dubbelbloemig)
    1644 Vlaams: Violette (Dobbele)
    1616 Latijn: Viola flore multiplici
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 230

  1. botanisch: Viola odorata
    Nederlands: viooltje, maarts
    1644 Vlaams: Violette (Blauwe oft Ghemeyne)
    1616 Latijn: Viola nigra sive purpurea
    1554/1557: Mertzenviolen, Mater violarum, Vaccinium de Virgile, Veiel (blauw), Viola, Viola nigra, Viola purpurea, Violaria, Violette de mars, Violette de quaresme, Violetten, Violier

Bladzijde 231

  1. botanisch: Viola canina
    Nederlands: viooltje, honds-
    1644 Vlaams: Violette (Wilde) sonder reuck
    1616 Latijn: Viola silvestris inodora
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 233

  1. botanisch: Viola tricolor
    Nederlands: viooltje, driekleurig
    1644 Vlaams: Pensee, Violette (Drij-verwighe oft Ghemeyne)
    1616 Latijn: Viola tricolor
    1554/1557: Dreyfeltigkeytblumen, Dreyvuldicheitbloem, Flamma, Freyscham, Freyschamkraut, Herba clavellata, Herba Trinitatis, Iacea, Pensée, Viola flammea

Bladzijde 234

  1. botanisch: Viola arvensis
    Nederlands: viooltje, akker-
    1644 Vlaams: Pensee (Recht opstaende)
    1616 Latijn: Viola assurgens tricolor
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 235

  1. botanisch: Matthiola incana
    Nederlands: violier (hofjesbloem)
    1644 Vlaams: Violieren (Groote oft Stock-)
    1616 Latijn: Leucoion candidum maius
    1554/1557: Gyroflée, Gyroflier, Leucoïon, Viola alba, Violier (grand)

Bladzijde 235

  1. botanisch: Matthiola annua
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Violieren (Kleyne oft Heete)
    1616 Latijn: Leucoion candidum minus
    1554/1557: Gyroflée, Gyroflier, Leucoïon, Viola alba, Violier (petit)

Bladzijde 236

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: geen namen
    1616 Latijn: Leucoion multiplici flore
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 236

  1. botanisch: Malcolmia maritima
    Nederlands: violier, zee-
    1644 Vlaams: Violieren (Wilde) met smalle bladeren
    1616 Latijn: Leucoion silvestre angustifolium
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 238

  1. botanisch: Erysimum cheiri
    Nederlands: muurbloem
    1644 Vlaams: Violieren (Geel oft Steen-)
    1616 Latijn: Leucoion luteum
    1554/1557: Gyroflée iaulne, Keyri, Leucoïa lutea, Steenvilieren, Veiel (geel), Vilieren (geel), Viola lutea

Bladzijde 239

  1. botanisch: Hesperis matronalis
    Nederlands: damastbloem
    1644 Vlaams: Damasbloemen, Mastbloemen
    1616 Latijn: Viola matronalis
    1554/1557: Gyroflée des Dames, Joncfrouwen Vilieren, Mastbloemen, Viola hyemalis, Viola matronalis, Violette de Damas, Winterviolen

Bladzijde 240

  1. botanisch: Lunaria annua
    Nederlands: judaspenning, tuin-
    1644 Vlaams: Paeschbloemen, Penninckbloemen (Groote)
    1616 Latijn: Viola latifolia
    1554/1557: Bolbonac, Fleur monnoyere, Paeschbloemen, Penninckbloemen, Sinapi Persicum, Thlaspi Cratevae, Viola latifolia, Viola peregrina

Bladzijde 240

  1. botanisch: Lunaria rediviva
    Nederlands: judaspenning, wilde
    1644 Vlaams: Pennickbloemen (Kleyne)
    1616 Latijn: Viola latifolia altera
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 241

  1. botanisch: Cardamine bulbifera
    Nederlands: kers, bolletjes-
    1644 Vlaams: Dentaria (Eerste), Violiere (Eerste Korael-)
    1616 Latijn: Viola dentaria prima
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 241

  1. botanisch: Cardamine heptaphylla
    Nederlands: tandkruid, geveerd
    1644 Vlaams: Dentaria (Tweede), Violiere (Tweede Korael-)
    1616 Latijn: Viola dentaria altera
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 243

  1. botanisch: Campanula medium
    Nederlands: klokje, Mariëtte-
    1644 Vlaams: Mariettes
    1616 Latijn: Viola mariana
    1554/1557: Mariettes, Viola Mariana, Violette de Marie

Bladzijde 244

  1. botanisch: Campanula trachelium
    Nederlands: klokje, ruig
    1644 Vlaams: Halscruydt (Groot)
    1616 Latijn: Cervicaria maior
    1554/1557: Campanula, Cervicaria, Gans nostre dame, Gantelée, Gantelée (grande), Halscruyt, Halscruyt (groot), Halszkraut, Trachelium, Trachelium maius, Uvularia

Bladzijde 245

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Halscruydt (Ander Groot)
    1616 Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 245

  1. botanisch: Campanula glomerata
    Nederlands: klokje, kluwen-
    1644 Vlaams: Halscruydt (Kleyn)
    1616 Latijn: Cervicaria minor
    1554/1557: Campanula, Cervicaria, Gans nostre dame, Gantelée, Gantelée (petite), Halscruyt, Halscruyt (cleyn), Halszkraut, Trachelium, Trachelium minus, Uvularia

Bladzijde 245

  1. botanisch: Campanula rapunculus
    Nederlands: klokje, rapunzel-
    1644 Vlaams: Raponce
    1616 Latijn: Rapunculum
    1554/1557: Naveau sauvage, Navet sauvage, Raiponce, Raiponce (petite), Rapa sylvestris, Raponcelen, Raponcelen (cleyne), Raponcelen (ghemeyne), Rapontium, Rapum sylvestre minus, Rapunculum, Rapunculum parvum, Rapuntzeln (klein)

Bladzijde 246

  1. botanisch: Phyteuma spicatum
    Nederlands: rapunzel, witte
    1644 Vlaams: Raponce met aders-wijse bloemen, Raponcelen (Vossensteert-)
    1616 Latijn: Rapunculum alopecurum
    1554/1557: Alopecuros, Cauda vulpina, Naveau sauvage, Navet sauvage, Queuë de renard, Raiponce, Raiponce (grande), Rapa sylvestris, Raponcelen, Raponcelen (groote), Rapum sylvestre maius, Rapunculum maius, Rapuntzeln (grosz)

Bladzijde 248

  1. botanisch: Campanula pyramidalis
    Nederlands: klokje, piramide-
    1644 Vlaams: Belvedere met blauwe bloemen, Clockskens (Groote oft Grootste)
    1616 Latijn: Campanula maior
    1554/1557: Belle videre, Blauw Clocxkens, Campanula coerulea sativa, Herbe aux cloches cerulée cultivée

Bladzijde 248

  1. botanisch: Campanula persicifolia
    Nederlands: klokje, pracht-
    Clockskens (Middelbaere)
    1616 Latijn: Campanula media
    1554/1557: Belle videre, Blauw Clocxkens, Campanula coerulea sativa, Herbe aux cloches cerulée cultivée

Bladzijde 249

  1. botanisch: Campanula rotundifolia
    Nederlands: klokje, gras-
    1644 Vlaams: Clockskens (Kleyne oft Wilde)
    1616 Latijn: Campanula silvestris minima
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 250

  1. botanisch: Legousia speculum-veneris
    Nederlands: spiegelklokje, groot
    1644 Vlaams: Clockskens (Tweede Wilde), Vrouwen-Spieghel
    1616 Latijn: Campanula arvensis minima
    1554/1557: Onobrychis, Recanement d'asne, Vrouwenspieghel

Bladzijde 251

  1. botanisch: Gentiana pneumonanthe
    Nederlands: gentiaan, klokjes-
    1644 Vlaams: Clockskens (Spade), Duysentschoon, Lelikens (Blaeuw)
    1616 Latijn: Campanula autumnalis
    1554/1557: Blauw leliekens, Calathiana viola, Duysentschoon, Viola autumnalis, Violette d'autumne

Bladzijde 253

  1. botanisch: Digitalis purpurea

  2. Nederlands: vingerhoedskruid, gewoon
    1644 Vlaams: Vingherhoet(cruydt)
    1616 Latijn: Digitalis purpurea
    1554/1557: Campanula sylvestris, Digitale, Digitalis, Fingerhut, Fingerkraut, Lychnitis, Nola sylvestris, Thryallis, Vingerhoetcruyt, Waldtglocklin, Waldtschell

Bladzijde 254

  1. botanisch: Lychnis coronaria
    Nederlands: prikneus
    1644 Vlaams: Christusooghen
    1616 Latijn: Lychnis coronaria
    1554/1557: Acydonium, Athanatos, Christus ooghen, Lychnis coronaria, Lychnis sativa, Margenroszlin, Marienrosen, Oeillet, Oeillets Dieu, Rosa Mariana

Bladzijde 255

  1. botanisch: Silene dioica
    Nederlands: koekoeksbloem, dag-
    1644 Vlaams: Christusooghen (Wilde), Jenettekens
    1616 Latijn: Lychnis silvestris
    1554/1557: Hieracopodium, Jennettekens (roode), Lampada, Lychnis sylvestris, Lychnis sylvestris purpurea, Lydweyck, Margenroszlin (wilde), Oeillets sauvages, Oeillets sauvages rouges, Saponaria, Tragonatum, Widerstosz

Bladzijde 255

  1. botanisch: Silene latifolia subsp. alba
    Nederlands: koekoeksbloem, avond-
    1644 Vlaams: Christusooghen (Wilde), Jenettekens
    1616 Latijn: Lychnis silvestris
    1554/1557: Hieracopodium, Jennettekens (witte), Lampada, Lychnis sylvestris, Lychnis sylvestris alba, Lydweyck, Margenroszlin (wilde), Oeillets sauvages, Oeillets sauvages blancs, Saponaria, Tragonatum, Widerstosz

Bladzijde 256

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Jenettekens met dobbele bloemen
    1616 Latijn: Lychnis silvestris flore multiplici
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 258

  1. botanisch: Silene vulgaris
    Nederlands: silene, blaas-
    1644 Vlaams: Beën (Wit)
    1616 Latijn: Beën album sive Polemonium
    1554/1557: Beën album, Behen, Cent vertus, Chiliodynamis, Herba tunica, Polemonia, Polemonium

Bladzijde 260

  1. botanisch: Agrostemma githago
    Nederlands: bolderik
    1644 Vlaams: Koorenroosen, Neghelbloemen
    1616 Latijn: Nigellastrum
    1554/1557: Anthemon, Anthemon foliosum, Corenroosen, Githago, Groszraden, Kornrosz, Negelbloemen, Nielle vulgaire, Nigellastrum, Pseudomelanthium, Raden

Bladzijde 261

  1. botanisch: Dianthus caryophyllus
    Nederlands: anjer, tuin-
    1644 Vlaams: Ginoffelsbloemen (Groote), Groffelsbloemen
    Caryophylleus flos maior
    1554/1557: Barbarica, Cantabrica, Ginoffelen, Graszblumen, Gyroflée, Negelblumen, Neglein, Ocellus, Oeillet , Vetonica, Vetonica altilis l, Vetonica coronaria l, Violettes herbues

Bladzijde 262

  1. botanisch: Dianthus superbus
    Nederlands: anjer, pracht-
    1644 Vlaams: Ginoffelen (Kleyne), Pluymkens
    1616 Latijn: Caryophylleus flos minor
    1554/1557: Armoiries, Cantabrica, Ginoffelkens (cleyn), Glorieuse, Hochmut, Mutwille, Pluymkens, Superba, Vetonica, Vetonica altilis 3, Vetonica coronaria 3

Bladzijde 265

  1. botanisch: Dianthus carthusianorum
    Nederlands: anjer, kartuizer
    1644 Vlaams: Keykens (Ghemeyne), Tuylkensbloemen (Ghemeyne)
    1616 Latijn: Armerius flos primus
    1554/1557: Blutsztropffle, Cantabrica, Cuyderelles, Donderneglein, Feldtnegele, Herba tunica, Heydenblumlin, Keykens, Vetonica

Bladzijde 266

  1. botanisch: Dianthus armeria (?)
    Nederlands: anjer, ruige
    1644 Vlaams: Keykens (Tweede soorte) met breeder bladeren
    1616 Latijn: Armerius flos alter
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 266

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Keykens (Derde soorte) met scherpe oft spitse bladeren
    1616 Latijn: Armerius flos tertius
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 267

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Keykens (Vierde soorte) met taeye lijmachtighe steelen, Vlieghenet
    1616 Latijn: Armerius flos quartus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 267

  1. botanisch: Lychnis flos-cuculi
    Nederlands: koekoeksbloem, echte
    1644 Vlaams: Craeyenbloemkens, Keykens (Vijfde soorte van), Tuylkens (Wilde)
    1616 Latijn: Armerius flos silvestris
    1554/1557: Armoiries sauvages, Cantabrica, Coeckcoecsbloemkens, Crayebloemkens, Fleur de coquu, Gauchblum, Vetonica, Vetonica sylvestris

Bladzijde 269

  1. botanisch: Lychnis chalcedonica
    Nederlands: brandende liefde
    1644 Vlaams: Bloeme van Constantinopelen
    1616 Latijn: Flos constantinopolitanus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 270

  1. botanisch: Saponaria officinalis
    Nederlands: zeepkruid
    1644 Vlaams: Seepcruydt
    1616 Latijn: Saponaria
    1554/1557: Herba fullonum, Herbe à foulon, Herbe savoniere, Saponaria, Seepcruyt, Seiffenkraut, Weschkraut

Bladzijde 272

  1. botanisch: Cypripedium calceolus
    Nederlands: vrouwenschoentje
    1644 Vlaams: Marienschoen, Papenschoen, Vrouwenschoen (Onser)
    1616 Latijn: Calceolus marianus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 273

  1. botanisch: Aquilegia vulgaris
    Nederlands: akelei, wilde
    1644 Vlaams: Akeleyen (Ghemeyne oft Enckele)
    1616 Latijn: Aquileia
    1554/1557: Ageley, Agley, Akeley, Ancolye, Aquilegia, Aquileia

Bladzijde 273

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Akeleyen (Dobbel)
    1616 Latijn: Aquileia multiplici flore
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 275

  1. botanisch: Antirrhinum majus
    Nederlands: leeuwenbek, grote
    1644 Vlaams: Orant (Groot)
    1616 Latijn: Antirrhinum
    1554/1557: Anagallis sylvestris, Antirrhinon, Antirrhinum, Antirrhinum (grand), Calfsnuese, Orant (groot)

Bladzijde 276

  1. botanisch: Misopates orontium
    Nederlands: leeuwenbek, akker-
    1644 Vlaams: Orant (Wilt oft Kleyn), Phyteuma
    1616 Latijn: Antirrhinum silvestre Phyteuma
    1554/1557: Antirrhinum (petit), Orant (cleyne), Orontium

Bladzijde 277

  1. botanisch: Linaria vulgaris
    Nederlands: vlasbekje (gele leeuwenbek)
    1644 Vlaams: Linaria (Eerste), Vlas (Wildt) met geele bloemen
    1616 Latijn: Linaria prima
    1554/1557: Flasch (wild), Flaschkraut, Harnkraut, Krottenflasch, Lin sauvage, Linaire, Linaria, Lynkraut, Osyris, Pseudolinum, Unser Frauwen Flasch, Urinalis, Vlas (wildt)

Bladzijde 278

  1. botanisch: Linaria purpurea
    Nederlands: leeuwenbek, walstro-
    1644 Vlaams: Linaria (Tweede), Vlas (Wildt) met pupure bloemen
    1616 Latijn: Linaria altera purpurea
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 278

  1. botanisch: Anarrhinum bellidifolium
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Linaria (Derde), Vlas (Wildt) met welrieckende bloemen
    1616 Latijn: Linaria odorata
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 278

  1. botanisch: Linaria triphylla (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Linaria (Vierde), Linaria van Valensen, Vlas (Wildt)
    1616 Latijn: Linaria valentina
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 280

  1. botanisch: Celosia argentea (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Flouweelbloemen met purpure bloemen
    1616 Latijn: Amarantus
    1554/1557: Amaranthus, Amaranthus purpureus, Blitum, Dausentschoon, Floramor, Flos amoris, Flouweelbloemen, Passe velours, Samatblumen

Bladzijde 281

  1. botanisch: Amaranthus caudatus
    Nederlands: amarant, kattenstaart-
    1644 Vlaams: Floeweelbloemen met wat bleecker oft verstorven roode aderen
    1616 Latijn: Amarantus maior floribus obsoleti coloris
    1554/1557: Amaranthus, Amaranthus purpureus, Blitum, Dausentschoon, Floramor, Flos amoris, Flouweelbloemen, Passe velours, Samatblumen

Bladzijde 283

  1. botanisch: Rosa centifolia (?)
    Nederlands: roos, Provence- (Provence Groep)
    1644 Vlaams: Roose (Bruynroode) = Derde Tamme oft Hof-Roose
    1616 Latijn: Rosa tertia
    1554/1557: Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Roose (Provinsche), Rosa, Rosa Milesia, Rose, Rose de Provins, Rose rouge, Ungues rosarum

Bladzijde 283

  1. botanisch: Rosa canina
    Nederlands: roos, honds-
    1644 Vlaams: Roose (Hondts-) = Eerste soorte van wilde Roosen
    1616 Latijn: Rosa canina
    1554/1557: Anthera, Bedegar, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Heckrosen, Roose, Roose (wilde), Rosa, Rosa canina, Rosa sylvestris, Rose, Rose de chien, Rose sauvage, Rosen (wilder), Ungues rosarum

Bladzijde 283

  1. botanisch: Rosa damascena
    Nederlands: roos, Damascener (Damask Groep)
    1644 Vlaams: Roose (Witte) = Eerste Tamme oft Hof-Roose
    1616 Latijn: Rosa alba
    1554/1557: Anthera, Calix rosarum, Campana Rosa, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Roose (witte), Rosa, Rosa alba, Rosa Damascena, Rose, Rose blanche, Rosen (weisz), Ungues rosarum

Bladzijde 284

  1. botanisch: Rosa pimpinellifolia
    Nederlands: roosje, duin-
    1644 Vlaams: Rooskens (Duyn- oft Pimpinelle) = Vierde soorte van Wilden Roosen
    1616 Latijn: Rosa dunensis
    1554/1557: Anthera, Calix rosarum, Canirubus, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Rooskens (Duyn-), Rosa, Rosa spineola (Plinius), Rose, Rubus canis, Ungues rosarum

Bladzijde 283

  1. botanisch: Rosa moschata
    Nederlands: roos, muskus-
    1644 Vlaams: Roose (Muscus- oft Musket-) = Vijfde Tamme oft Hof-Roose
    1616 Latijn: Rosa quinta
    1554/1557: Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Rooskens (Musket-), Rosa, Rosa autumnalis, Rosa coroneola (Plinius), Rosa sera, Rose, Rose muscadelle, Rose musquée, Ungues rosarum

Bladzijde 283

  1. botanisch: Rosa lutea
    Nederlands: roos, gele
    1644 Vlaams: Roose (Geele) = Derde soorte van Wilde Roosen
    1616 Latijn: Rosa lutea
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 283

  1. botanisch: Rosa majalis
    Nederlands: roos, kaneel-
    1644 Vlaams: Rooskens (Caneel- oft Vroeghe) = Tweede soorte van Wilde Roosen
    1616 Latijn: Rosa cinamomina
    1554/1557: Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Rooskens (Caneel-), Rosa, Rosa praenestina (Plinius), Rose, Rose sentant la Canelle, Ungues rosarum

Bladzijde 283

  1. botanisch: Rosa gallica (roze var.)
    Nederlands: roos, Franse (bleekrood)
    1644 Vlaams: Roose (Bleeckroode oft Provensche) = Tweede Tamme oft Hof-Roose
    1616 Latijn: Rosa proxima
    1554/1557: Alabandica Rosa, Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Roose (Provinsche), Rosa, Rose, Rose de Province, Rosen (liebfarbige) (leibfarbige), Ungues rosarum

Bladzijde 283

  1. botanisch: Rosa gallica (rode var.)
    Nederlands: roos, Franse (rood)
    1644 Vlaams: Roose (Roode) = Vierde Tamme oft Hof-Roose
    1616 Latijn: Rosa quarta
    1554/1557: Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Roose (roode), Rosa, Rosa Milesia, Rosa purpurea, Rosa rubra, Rose, Rose rouge, Rosen (roter), Trachinias (Plinius), Ungues rosarum

Bladzijde 284

  1. botanisch: Rosa rubiginosa
    Nederlands: egelantier
    1644 Vlaams: Aglantier, Eglantier = Vijfde soorte van Wilden Roosen
    1616 Latijn: Rosa foliis odoratis
    1554/1557: Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Englentier (Eglantier), Flos rosae, Folia rosarum, Lychnis (Plinius), Roose, Rosa, Rosa graeca, Rose, Ungues rosarum

Bladzijde 291

  1. botanisch: Cytinus hypocistis
    Nederlands: hypocist, gele
    1644 Vlaams: Hypocistis
    1616 Latijn: Hypocistis
    1554/1557: Cytinus , Erythranon, Hypocistis, Hypoquistidos

Bladzijde 291

  1. botanisch: Cistus albidus (?)
    Nederlands: cistusroos (wit), zonneroosje
    1644 Vlaams: Cistus Wijfken (met sijne Hypocistis)
    1616 Latijn: Cistus femina
    1554/1557: Cistus, Cistus non ladanifera, Cistus non ladanifera (femelle)

Bladzijde 291

  1. botanisch: Cistus incanus (?)
    Nederlands: cistusroos (blauw, rood, paars), zonneroosje
    1644 Vlaams: Cistus Manneken
    1616 Latijn: Cistus mas
    1554/1557: Cistus, Cistus non ladanifera, Cistus non ladanifera (masle)

Bladzijde 293

  1. botanisch: Cistus ladanifer (plant die ladanum voortbrengt)
    Nederlands: cistusroos (ladanumcistus), zonneroosje
    1644 Vlaams: Cistus Ledon, Ledon
    1616 Latijn: Cistus ledon
    1554/1557: Cistus ladanifera, Ladanum, Ladum, Lapdanum, Ledum

Bladzijde 295

  1. botanisch: Cistus helianthemum (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cistus (Kleynen), Ysop Heyden)
    1616 Latijn: Flos solis
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 297

  1. botanisch: Paeonia officinalis
    Nederlands: pioen, boeren-
    1644 Vlaams: Pioene Wijfken (Eerste oft Enckel)
    1616 Latijn: Paeonia femina prior
    1554/1557: Aglaophotis, Dulcisida, Gichtwurtz, Herba casta, Idaeus dactylus, Kunigzblum, Mastbloemen, Paeonia, Paeonia foemina, Peonienblum, Peonienrosen, Pfingstrosen, Pioene wijfken, Pioene, Pioenenbloemen, Pionia, Pivoine, Pivoine femelle

Bladzijde 297

  1. botanisch: Paeonia mascula
    Nederlands: pioenroos, gewone
    1644 Vlaams: Pioene Manneken
    1616 Latijn: Paeonia
    1554/1557: Aglaophotis, Dulcisida, Gichtwurtz, Herba casta, Idaeus dactylus, Kunigzblum, Mastbloemen, Paeonia, Paeonia mas, Peonienblum, Peonienrosen, Pfingstrosen, Pioene manneken, Pioene, Pioenenbloemen, Pionia, Pivoine, Pivoine masle

Bladzijde 298

  1. botanisch: Paeonia officinalis 'Rubra Plena'
    Nederlands: pioen, boeren- (gevuldbloemig)
    1644 Vlaams: Pioene Wijfken (Eerste) met dobbel bloemen
    1616 Latijn: Paeonia femina prior multiplici flore
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 298

  1. botanisch: Paeonia officinalis
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Pioene Wijfken (Tweede)
    1616 Latijn: Paeonia femina altera
    1554/1557: geen namen

Hier begint boek 7

Bladzijde 303

  1. botanisch: Lilium candidum
    Nederlands: lelie, madonna-
    1644 Vlaams: Lelie (Witte)
    1616 Latijn: Lilium candidum
    1554/1557: Gilgen (weisz), Lelien (witte), Lilgen (weisz), Lilium, Lys blanc, Rosa Iunonis

Bladzijde 304

  1. botanisch: Lilium bulbiferum subsp. croceum
    Nederlands: lelie, rogge-
    1644 Vlaams: Lelien (Groote Purpure oft Roode), Martagons (Groote)
    1616 Latijn: Lilium purpureum maius
    1554/1557: Gilgen (Rot golt), Lelien (roode), Lilium rubrum, Lilium rufum, Lys rouge

Bladzijde 305

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Lelien (Kleyne Purpure oft Roode), Martagons (Kleyne oft Vroege)
    1616 Latijn: Lilium purpureum minus
    1554/1557: Gilgen (Rot golt), Lelien (roode), Lilium rubrum, Lilium rufum, Lys rouge

Bladzijde 305

  1. botanisch: Lilium bulbiferum subsp. bulbiferum
    Nederlands: lelie, oranje
    1644 Vlaams: Lelien (Derde Purpure oft Roode), Martagons met klisters tusschen de bladeren oft steelen
    1616 Latijn: Lilium purpureum tertium
    1554/1557: Gilgen (Rot golt), Hyacinthus Ovidii, Lelien (roode), Lilium rubrum, Lilium rufum, Lys rouge

Bladzijde 308

  1. botanisch: Lilium martagon
    Nederlands: lelie, Turkse
    1644 Vlaams: Cimbalen, Lelien (Wilde), Lelikens van Calvarien, Singlen
    1616 Latijn: Lilium silvestre
    1554/1557: Affodilus, Goldwurtz, Hemerocallis, Heydensbloeme, Heydnischblumen, Lelien (wilde), Lelikens van Calvarien, Lilium sylvestre, Lys sauvage

Bladzijde 309

  1. botanisch: Lilium chalcedonicum
    Nederlands: lelie, Chalcedonische
    1644 Vlaams: Lelien (Tweede Wilde), Lelien van Constantinopelen
    1616 Latijn: Lilium silvestre alterum
    1554/1557: Lilium rubrum, Lys rouge, Martagon

Bladzijde 310

  1. botanisch: Fritillaria imperialis
    Nederlands: keizerskroon
    1644 Vlaams: Keysers Kroone
    1616 Latijn: Corona imperialis
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 312

  1. botanisch: Erythronium dens-canis
    Nederlands: hondstandje
    1644 Vlaams: Hondtstandt
    Dens caninus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 313

  1. botanisch: Lysimachia ephemerum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Ephemerum van Matthiolus
    1616 Latijn: Ephemerum Matthioli
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 314

  1. botanisch: Hemerocallis lilioasphodelus
    Nederlands: lelie, gele dag-
    1644 Vlaams: Lelie sonder klisters met geel bloemen, Lelikens van eenen dagh
    1616 Latijn: Lilium non bulbosum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 314

  1. botanisch: Hemerocallis fulva
    Nederlands: lelie, bruine dag-
    1644 Vlaams: Lelien sonder klisters met bleeck-roode bloemen, Lelikens van eenen dagh (Andere)
    1616 Latijn: Lilium non bulbosum obsoleto colore rubens
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 316

  1. botanisch: Convallaria majalis
    Nederlands: lelietje-van-dalen
    1644 Vlaams: Lelikens van den dale, Mey(en)bloemkens,
    1616 Latijn: Lilium convallium
    1554/1557: Lilium convallium, Lilium Theophrasti, Lis de valées, Meybloemkens, Meyenblumle, Muguet (grand)

Bladzijde 316

  1. botanisch: Maianthemum bifolium
    Nederlands: dalkruid
    1644 Vlaams: Eenbladt
    1616 Latijn: Unifolium
    1554/1557: Eenbladt, Einblat, Unefueille, Unifolium

Bladzijde 318

  1. botanisch: Asphodelus albus
    Nederlands: affodil, witte
    1644 Vlaams: Affodillen (Groote Witte), Asphodelus (Grooten)
    1616 Latijn: Asphodelus albus
    1554/1557: Affodilen, Affodille manneken, Affodilus, Albucum, Albucus, Anthericos, Asphodel, Asphodelus, Asphodelus mas, Hache royale, Hache royale masle, Hastula regia, Hastula regia mas

Bladzijde 318

  1. botanisch: Asphodelus fistulosus
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Affodillen (Kleyne Witte)
    1616 Latijn: Asphodelus albus minor
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 320

  1. botanisch: Asphodeline lutea
    Nederlands: affodil, gele
    1644 Vlaams: Affodillen (Geele)
    1616 Latijn: Asphodelus luteus
    1554/1557: Affodilen, Affodille wijfken, Affodilus, Albucum, Albucus, Anthericos, Asphodel, Asphodelus, Asphodelus foemina, Hache royale, Hache royale femelle, Hastula regia, Hastula regia foemina

Bladzijde 320

  1. botanisch: Narthecium ossifragum
    Nederlands: beenbreek
    1644 Vlaams: Affodillen (Geele Water-)
    Asphodelus luteus palustris
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 321

  1. botanisch: Ornithogalum pyrenaicum
    Nederlands: vogelmelk, bos-
    1644 Vlaams: Affodille met loockachtighe wortel, Affodille van Galenus
    1616 Latijn: Asphodelus bulbosus Galeni
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 322

  1. botanisch: Gladiolus communis
    Nederlands: gladiool, Byzantijnse
    1644 Vlaams: Gladiolus (Ghemeynen)
    1616 Latijn: Gladiolus
    1554/1557: Gladiolus, Gladiolus segetalis, Glaieu, Lingua cervina, Xiphion

Bladzijde 322

  1. botanisch: Gladiolus oppositiflorus (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Gladiolus die aen beyde sijden bloeyt
    1616 Latijn: Gladiolus utrimque floriferus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 324

  1. botanisch: Iris sisyrinchium (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Seghenrijck, Sisyrinchium (Groot)
    1616 Latijn: Sisyrinchium maius
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 324

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Sisyrinchium (Kleyn)
    1616 Latijn: Sisyrinchium minus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 326

  1. botanisch: Iris xiphium
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Lisch (Engelsch oft Violet-blaeuw) met klisterachtighe wortel
    1616 Latijn: Iris bulbosa
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 326

  1. botanisch: Iris xiphioides
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Lisch (Portugaelsch) met klisterachtighe wortel
    1616 Latijn: Iris bulbosa Lusitanica
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 326

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Lisch (Geel Spaensch) met klisterachtighe wortel
    1616 Latijn: Iris bulbosa tertia lutea
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 326

  1. botanisch: Iris scorpioides (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Lisch (Breebladigh) met klisterachtighe wortel
    1616 Latijn: Iris bulbosa latifolia
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 329

  1. botanisch: Crocus sativus
    Nederlands: krokus, saffraan-
    1644 Vlaams: Saffraen(cruydt)
    1616 Latijn: Crocus
    1554/1557: Castor, Crocus, Cynomorphos, Herculis sanguis, Saffran, Safran, Sofferaen, Zahafaran

Bladzijde 331

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Saffraen (Wilden) die in den herfst bloeyt, Saffraen (Wilden Bergh-)
    1616 Latijn: Crocus silvestris autumnalis
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 331

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Saffraen (Eerste Groote Wilden) die in de Lente bloeyt
    1616 Latijn: Crocus vernalis prior
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 331

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Saffraen (Tweede Groote Wilden) die in de Lente bloeyt
    1616 Latijn: Crocus vernalis altera
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 332

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Saffraen (Eerste Kleynen) die in de Lente bloeyt
    1616 Latijn: Crocus vernalis silvestris minor prior
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 332

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Saffraen (Tweede Kleynen) die in de Lente bloeyt
    1616 Latijn: Crocus vernalis silvestris minor alterum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 332

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Saffraen (Derde Kleynen) die in de Lente bloeyt
    1616 Latijn: Crocus vernalis silvestris minor tertium
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 335

  1. botanisch: Scilla non-scripta
    Nederlands: hyacint, wilde
    1644 Vlaams: Hyacinth van Nederlandt (Ghemeynen)
    1616 Latijn: Hyacinthus non scriptus
    Hyacinthus, Iacinthe, Iacynthe, Jacinten, Meybloemkens (blauw), Vaccinium, Vaciet

Bladzijde 335

  1. botanisch: Hyacinthus orientalis
    Nederlands: hyacint, oosterse
    1644 Vlaams: Hyacinth (Grooten Orientaelschen)
    1616 Latijn: Hyacinthus orientalis maior
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 335

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Hyacinth (Kleynen Orientaelschen)
    1616 Latijn: Hyacinthus orientalis minor
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 338

  1. botanisch: Muscari atlanticum
    Nederlands: hyacint, tros-
    1644 Vlaams: Druyfkens, Hyacinth met druyfsghewijse bloemen
    1616 Latijn: Hyacinthus racemosus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 338

  1. botanisch: Muscari botryoides
    Nederlands: druifjes, blauwe
    1644 Vlaams: Dipcadi oft Tipcadi van Chalcedonien, Hyacinth (Muscus-), Muscari van de Griecken
    1616 Latijn: Hyacinthus spurius recentiorum alter
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 338

  1. botanisch: Muscari comosum
    Nederlands: hyacint, kuif-
    1644 Vlaams: Hyacinth (Ghekransten oft Ghekroonden), Quispel
    1616 Latijn: Hyacinthus comosus spurius tertius
    1554/1557: Ail de chien, Bulbe à menger, Bulbe de iardin (grand et petit), Bulbi esculenti genus minus, Bulbi esculenti genus, Bulbus esculentus, Hondsloock, Hundtsknoblauch

Bladzijde 339

  1. botanisch: Scilla autumnalis
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Hyacinth (Kleynen) van den Herfst
    1616 Latijn: Hyacinthus autumnalis minor
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 339

  1. botanisch: Hyacinthus serotinus (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Hyacinth (Grooten) van den Herfst
    1616 Latijn: Hyacinthus autumnalis maior
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 339

  1. botanisch: Scilla bifolia
    Nederlands: hyacint, vroege ster-
    1644 Vlaams: Hyacinth (Ghesterde oft Ster-), Meertsbloemen, Sterrekens
    1616 Latijn: Hyacinthus Fuchsii, (Hyacinthus stellatus)
    1554/1557: Fleur de mars, Hornungsblumen, Meertsbloemen, Mertzenblumen, Satyrion rouge, Satyrium erythronium

Bladzijde 340

  1. botanisch: Fritillaria persica
    Nederlands: keizerskroon, paarse
    1644 Vlaams: Lelien van Persien
    1616 Latijn: Lilium Persicum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 344

  1. botanisch: Ornithogalum umbellatum
    Nederlands: vogelmelk, gewone
    1644 Vlaams: Aiuyn (Veldt-), Ornithogalum (Kleyn oft Witten)
    1616 Latijn: Bulbus leucanthemus minor sive Ornithogalum
    1554/1557: Oignon sauvage blanc, Ornithogalum, Veltayeuyn (wit)

Bladzijde 345

  1. botanisch: Ornithogalum arabicum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Aiuyn (Grooten Veldt-), Lelie van Alexandrien
    1616 Latijn: Ornithogalum maius
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 346

  1. Gagea lutea
    Nederlands: geelster, bos-
    1644 Vlaams: Aiuyn (Geelen Veldt-), Ornithogalum (geel)
    1616 Latijn: Bulbus silvestris
    1554/1557: Ackerzwibel, Bulbe sauvage, Bulbina, Bulbus esculentus, Bulbus sylvestris, Feldszwibel, Oignon sauvage, Velt Ayeuyn

Bladzijde 347

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Aiuyn (Veldt-) van Narbonen
    1616 Latijn: Ornithogalum narbonense
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 348

  1. botanisch: Narcissus poeticus
    Nederlands: narcis, witte
    1644 Vlaams: Narciss in't midden purpur
    1616 Latijn: Narcissus medio purpureus
    1554/1557: Anydros, Bulbus vomitorius, Jennettekens (Spaansche), Narcissen, Narcissen Roszlin, Narcissus

Bladzijde 349

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Narciss in't midden geel
    1616 Latijn: Narcissus medio luteus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 349

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Narciss met kleyne bloemen met eenen uytstaenden geelen kelck
    1616 Latijn: Narcissus medio luteus alter
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 350

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Narciss met heel witte bloemen
    1616 Latijn: Narcissus totus albidus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 350

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Narciss met dobbel bloemen
    1616 Latijn: Narcissus multiplex
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 353

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Narciss (Indiaenschen) met roode bloemen
    1616 Latijn: (Narcissus Indicus)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 354

  1. botanisch: Narcissus jonquilla
    Nederlands: jonquille
    1644 Vlaams: Jonquillen (Groote), Narciss (Geele) met biesachtighe bladeren
    1616 Latijn: Narcissus juncifolius maior
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 354

  1. botanisch: Narcissus requienii
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Jonquillen (Kleyne)
    1616 Latijn: Narcissus juncifolius minor
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 356

  1. botanisch: Narcissus pseudonarcissus
    Nederlands: narcis, wilde
    1644 Vlaams: Narciss (Valsche oft Geele), Sporckelbloemen (Geele), Tijdeloosen (Geele)
    1616 Latijn: Narcissus silvestris
    1554/1557: Coquelourde, Hornungsblumen (gelb), Narcissus luteus, Pseudonarcissus, Sporckelbloemen (geel), Tydeloosen (geel)

Bladzijde 356

  1. botanisch: Narcissus pseudonarcissus
    Nederlands: narcis, wilde (gevuldbloemig)
    1644 Vlaams: Tijdeloosen (Dobbel Geele)
    1616 Latijn: Narcissus silvestris multiplex
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 358

  1. botanisch: Sternbergia lutea
    Nederlands: narcis, gele herfst-
    1644 Vlaams: Narciss (Groote Herfst-), Narcissen (Groote Spaede)
    1616 Latijn: Narcissus autumnalis maior
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 359

  1. botanisch: Lloydia serotina (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Narciss (Kleyne Herfst-), Narcissen (Kleyne Spaede)
    1616 Latijn: Narcissus autumnalis parvus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 360

  1. botanisch: Pancratium maritimum
    Nederlands: lelie, zand- (strandnarcis)
    1644 Vlaams: Narciss (Zee-)
    1616 Latijn: Narcissus marinus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 361

  1. botanisch: Galanthus nivalis
    Nederlands: klokje, sneeuw-
    1644 Vlaams: Tijdeloosen (Witte) met dry bladeren)
    1616 Latijn: Leucoion bulbosum triphyllon
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 361

  1. botanisch: Leucojum vernum
    Nederlands: klokje, lente-
    1644 Vlaams: Tijdeloosen (Witte) met ses bladeren
    1616 Latijn: Leucoion bulbosum hexaphyllon
    1554/1557: Hornungsblumen (weisz), Leucoïon, Leucoïon de Théophraste, Soomersottekens, Sporckelbloemen (witte), Tydeloosen (witte), Viola alba, Viola alba Theophrasti, Violette blanche

Bladzijde 362

  1. botanisch: Leucojum aestivum
    Nederlands: klokje, zomer-
    1644 Vlaams: Tijdeloosen (Witte) met veel bloemen
    1616 Latijn: Leucoion bulbosum polyanthemum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 362

  1. botanisch: Leucojum autumnale
    Nederlands: klokje, herfst-
    1644 Vlaams: Tijdeloosen (Spade Witte)
    1616 Latijn: Leucoion bulbosum autumnale minimum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 364

  1. botanisch: Tulipa gesneriana
    Nederlands: tulp (cultivars)
    1644 Vlaams: Tulipa (Groote)
    1616 Latijn: Tulipa
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 364

  1. botanisch: Tulipa sylvestris
    Nederlands: tulp, bos-
    1644 Vlaams: Tulipa (Kleyne), Tulipa van Narbonen
    1616 Latijn: Tulipa minor Narbonensis
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 368

  1. botanisch: Fritillaria meleagris
    Nederlands: kievitsbloem, wilde
    1644 Vlaams: Fritillaria (Dambertcruydt, Kivitseyeren, Lelie met ruyten, Schaeckbertbloeme)
    1616 Latijn: Meleagris
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 368

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Fritillaria van Guienne
    1616 Latijn: (Fritillaria Aquitanica)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 370

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Satyrium (Drijbladigh)
    1616 Latijn: (Satyrium trifolium)
    1554/1557: Fleur de mars, Hornungsblumen, Meertsbloemen, Mertzenblumen, Satyrion a trois fueilles, Satyrion triphyllon, Satyrium, Satyrium trifolium

Bladzijde 370

  1. botanisch: Fritillaria pyrenaicum (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Satyrium ( Roode)
    1616 Latijn: (Satyrium erythronium)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 372

  1. botanisch: Orchis purpurea
    Nederlands: orchis, purper-
    1644 Vlaams: Hondtskullekens (Eerste soorte oft Groote) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Cynosorchis prior
    1554/1557: Couillon, Couillon de chien, Couillon de chien masle (premier), Cullekens cruyt, Cynosorchis, Hontscullekens, Knabenkraut, Orchios primum genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis

Bladzijde 372

  1. botanisch: Orchis ustulata
    Nederlands: orchis, aangebrande
    1644 Vlaams: Hondtskullekens (Tweede soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Cynosorchis alter
    1554/1557: Couillon, Couillon de chien, Couillon de chien femelle (tiers), Cullekens cruyt, Cynosorchis, Knabenkraut, Orchios quintum genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis

Bladzijde 372

  1. botanisch: Anacamptis pyramidalis
    Nederlands: hondskruid
    1644 Vlaams: Hondtskullekens (Derde soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Cynosorchis tertius
    1554/1557: Couillon de chien femelle (premier et second), Couillon, Couillon de chien, Cullekens cruyt, Cynosorchis, Hontscullekens, Knabenkraut, Orchios quartum genus, Orchios tertium genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis

Bladzijde 372

  1. botanisch: Aceras anthropophorum
    Nederlands: orchis, poppen-
    1644 Vlaams: Hondtskullekens (Vijfde soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Cynosorchis quintus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 373

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Hondtskullekens (Vierde soorte) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Cynosorchis quartus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 373

  1. botanisch: Orchis mascula
    Nederlands: orchis, mannetjes-
    1644 Vlaams: Sotskapkens oft Sotskullekens Manneken [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Testiculus morionis mas
    1554/1557: Couillon, Couillon de chien, Couillon de chien masle (second), Cullekens cruyt, Cynosorchis, Hontscullekens, Knabenkraut, Orchios secundum genus, Orchis, Satyriones, Testiculus, Testiculus canis

Bladzijde 373

  1. botanisch: Orchis morio
    Nederlands: harlekijn
    1644 Vlaams: Sotskapkens oft Sotskullekens Wijfken [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Testiculus morionis femina
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 374

  1. botanisch: Himantoglossum hircinum
    Nederlands: orchis, bokken-
    1644 Vlaams: Bockskullekens, Hasekullekens [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Tragorchis sive Testiculus hirci
    1554/1557: Bocxcullekens, Boxcullekens, Couillon de bouq, Couillon de lievre, Hasencullekens, Satyrion, Testiculus hirci, Testiculus leporis, Tragorchis

Bladzijde 374

  1. botanisch: Platanthera bifolia
    Nederlands: nachtorchis, welriekende
    1644 Vlaams: Pepels, Vossekullekens (Eerste), Wijwouters [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Orchis serapias primus
    1554/1557: Couillon (triple), Couillon de chien masle (triple), Orchis serapias mas, Orchis serapias, Ragwortel manneken, Ragwurtz, Rhagwortel, Testiculus serapias, Triorchis, Triorchis mas

Bladzijde 375

  1. botanisch: Ophrys apifera
    Nederlands: orchis, bijen-
    1644 Vlaams: Vossekullekens (Groote), Wespe (Eerste) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Orchis Serapias secundus maior
    Couillon (triple), Couillon de chien femelle (triple), Mouche, Orchis serapias, Orchis serapias foemina, Ragwortel wijfken, Ragwurtz, Rhagwortel, Testiculus serapias, Triorchis, Triorchis foemina

Bladzijde 375

  1. botanisch: Ophrys fuciflora
    Nederlands: orchis, hommel-
    1644 Vlaams: Vossekullekens (Kleyne), Wespe (Tweede) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Orchis Serapias secundus minor
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 376

  1. botanisch: Ophrys insectifera
    Nederlands: orchis, vliegen-
    1644 Vlaams: Vlieghe, Vossekullekens (Derde) [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Orchis Serapias tertius
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 376

  1. botanisch: Spiranthes aestivalis
    Nederlands: orchis, zomerschroef-
    1644 Vlaams: Standelcruydt (Kleyn Welrieckende), de grootste soorte [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Testiculus odoratus maior
    1554/1557: Couillon de renard, Standelcruyt (groot), Standelkrayt (grosz), Testiculus vulpis

Bladzijde 377

  1. botanisch: Spiranthes spiralis
    Nederlands: orchis, herfstschroef-
    1644 Vlaams: Standelcruydt (Kleyn Welrieckende), de kleynste soorte [Kullekenscruydt, Standelcruydt]
    1616 Latijn: Testiculus odoratus minor
    1554/1557: Couillon odoriferant, Standelcruyt (cleyn), Standelcruyt (welrieckende), Testiculus odoratus

Bladzijde 380

  1. botanisch: Dactylorhiza incarnata subsp. latissima (?)
    Nederlands: orchis, vleeskleurige
    1644 Vlaams: Handekenscruydt (Eerste Groot) Manneken
    1616 Latijn: Satyrium basilicum mas
    1554/1557: Buscheiden, Buzeiden, Creuszblumen, Digiti citrini, Handekenscruyt, Handekenscruyt manneken, Palma Christi, Satyrion basilicon mas, Satyrion royal masle, Satyrium basilicum, Satyrium basilicum masle, Satyrium regium

Bladzijde 380

  1. botanisch: Dactylorhiza ... (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Handekenscruydt (Kleyn oft Welrieckende)
    1616 Latijn: Satyrium basilicum minus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 381

  1. botanisch: Dactylorhiza maculata
    Nederlands: orchis, gevlekte
    1644 Vlaams: Handekenscruydt (Tweede Groot) Wijfken
    1616 Latijn: Satyrium basilicum femina
    1554/1557: Buscheiden, Buzeiden, Creuszblumen, Digiti citrini, Handekenscruyt, Handekenscruyt wijfken, Palma Christi, Satyrion basilicon foemina, Satyrion royal femelle, Satyrium basilicum femelle, Satyrium basilicum, Satyrium regium

Bladzijde 381

  1. botanisch: Dactylorhiza ... (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Handekenscruydt (Derde Groot) met spitse bladerkens tusschen de bloemen
    1616 Latijn: Satyrium basilicum foliosum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 383

  1. botanisch: Listera ovata
    Nederlands: orchis, grote kever-
    1644 Vlaams: Standelcruydt (Bastaert-), Tweebladt,
    1616 Latijn: Pseudo-orchis sive Bifolium
    1554/1557: Alisma, Bifolium, Doublefueille, Ellebore blanc sauvage, Hellebore blanc sauvage, Helleborine, Ophris, Persefueille, Plantain aquatique, Tweebladt, Zveyblatt, Zweyblat

Bladzijde 383

  1. botanisch: Liparis loeselii (?)
    Nederlands: orchis, groenknol-
    1644 Vlaams: Tweebladt met aiuynachtighe wortel
    1616 Latijn: Bifolium bulbosum
    1554/1557: geen namen

Hier begint boek 8

Bladzijde 384

  1. botanisch: Iris germanica
    Nederlands: lis, blauwe
    1644 Vlaams: Lisch over Zee (Blauw oft Groot)
    1616 Latijn: Iris
    1554/1557: Flambe, Gilgen (blauw), Iris, Lisch over zee, Schwertel (blauw), Schwertel (Himmel-), Violwurtz, Violwurtz (blauw)

Bladzijde 385

  1. botanisch: Iris germanica var. florentina
    Nederlands: lis, Florentijnse
    1644 Vlaams: Lisch (Wit)
    1616 Latijn: Iris altera icon
    1554/1557: Flambe blanche, Ireos, Iris florentina, Lisch (wit), Schwertel (weisz), Violwurtz (weisz), Yreos

Bladzijde 385

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Lisch van Portugael
    1616 Latijn: Iris biflora Lusitanica
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 386

  1. botanisch: Iris sibirica
    Nederlands: iris, Siberische
    1644 Vlaams: Lisch (Wildt) met blauwe bloemen
    1616 Latijn: (Iris silvestris)
    1554/1557: Flambe bleue, Iris sylvestris, Lisch (blauw), Schwertel (blauw)

Bladzijde 386

  1. botanisch: Iris pumila
    Nederlands: lis, dwerg-
    1644 Vlaams: Lisch (Kleyn) met breede bladeren
    1616 Latijn: Iris minor
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 391

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Lisch (Kleyn) met smalle bladeren
    1616 Latijn: Iris minor sive tenuifolia
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 392

  1. botanisch: Iris graminea (?)
    Nederlands: lis, gras-
    1644 Vlaams: Lisch (Leegh)
    1616 Latijn: Chamaeiris
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 393

  1. botanisch: Iris foetidissima
    Nederlands: lis (iris), stinkende
    1644 Vlaams: Lisch (Stinckende), Wandtluyscruydt
    1616 Latijn: Spatula foetida
    1554/1557: Glaieu puant, Iris sylvestris, Lisch (stinckende), Lisch (wildt), Schwertel (Welsch), Spatula foetida, Sphatula foetida, Wandtleuszkraut, Wandtluyscruyt, Xyris

Bladzijde 395

  1. botanisch: Iris pseudacorus
    Nederlands: lis, gele
    1644 Vlaams: Lisch (Geel oft Valsch)
    1616 Latijn: Pseudoiris
    1554/1557: Acorus, Bocxboonen, Drachenwurtz, Flambe bastarde, Gladiolus luteus, Glaieu de marés, Glaieu de riviere, Iris lutea, Lisch (geel), Pseudoacorus, Schwertel (gelb)

Bladzijde 396

  1. botanisch: Hermodactylus tuberosus
    Nederlands: vingerknol
    1644 Vlaams: Lisch (Knobbelachtigh)
    1616 Latijn: Iris tuberosa
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 397

  1. botanisch: Acorus calamus
    Nederlands: kalmoes
    1644 Vlaams: Acorus, Lisch met welrieckende bladen
    1616 Latijn: Acorus
    1554/1557: Acoros, Acorum, Acorus, Acorus (oprechten), Acorus vray, Arundo, Arundo odorata, Calamus, Calamus aromaticus, Calamus odoratus, Calamus vray, Calmus, Canne, Galanga crassa (?), Galanga maior (?), Harundo, Riet, Rohr, Roseau, Roseau odoriferant

Bladzijde 398

  1. botanisch: Centaurea cyanus
    Nederlands: korenbloem
    1644 Vlaams: Korenbloemen, Rogghebloemen
    1616 Latijn: Cyanus flos
    1554/1557: Aubifoins, Baptisecula, Blaptisecula, Blaveoles, Bleüets, Bluets, Corenbloemen, Cyanus (Flos Cyanus), Kornblumen, Perceles, Roghbloemen

Bladzijde 399

  1. botanisch: Centaurea montana
    Nederlands: centaurie, berg-
    1644 Vlaams: Korenbloemen (Groote oft Wilde)
    1616 Latijn: Cyanus maior
    1554/1557: Bleüets (grans), Corenbloemen (groote), Cyanus maior, Kornblumen (Waldt-), Lychnitis, Thryallis

Bladzijde 399

  1. botanisch: Centaurea scabiosa
    Nederlands: centaurie, grote
    1644 Vlaams: Korenbloemen (Roode oft Bastaert-)
    1616 Latijn: Cyanoides flos
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 400

  1. botanisch: Consolida ajacis
    Nederlands: ridderspoor, valse
    1644 Vlaams: Riddersspooren (Tamme)
    1616 Latijn: Flos regius
    1554/1557: Consoulde royale cultivée, Delphinium, Flos equestris, Flos regius, Riddersporen (tamme)

Bladzijde 401

  1. botanisch: Consolida regalis
    Nederlands: ridderspoor, wilde
    1644 Vlaams: Riddersspooren (Wilden)
    1616 Latijn: Flos regius silvestris
    1554/1557: Bucinum, Consolida regalis, Consolida regia, Consoulde royale sauvage, Delphinium alterum, Esperon de chevalier, Pied d'alouette, Riddersporen (wilde), Rittersporn

Bladzijde 403

  1. botanisch: Polygala vulgaris
    Nederlands: vleugeltjesbloem, gewone
    1644 Vlaams: Cruysbloemkens, Cruysdaghbloemkens
    1616 Latijn: Flos ambarualis
    1554/1557: Cruysbloeme, Herbe au laict, Polygala

Bladzijde 403

  1. botanisch: Glaux maritima
    Nederlands: melkkruid
    1644 Vlaams: Melckcruydt
    1616 Latijn: (Glaux)
    1554/1557: Glaux, Glax, Herbe au laict, Melckcruyt, Milchkraut

Bladzijde 404

  1. botanisch: Calendula officinalis
    Nederlands: goudsbloem, tuin-
    1644 Vlaams: Goudtbloemen
    1616 Latijn: Calendula
    1554/1557: Calendula, Caltha, Calthula, Goutbloemen, Ringelblumen, Soucie, Sousie

Bladzijde 404

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Goudtbloemen (Alpinsche oft Berghsche)
    1616 Latijn: (Caltha Alpina)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 406

  1. botanisch: Tagetes patula
    Nederlands: afrikaantje, klein
    1644 Vlaams: Thunisbloemen (Kleyne)
    1616 Latijn: Flos Africanus
    1554/1557: Flos Aphricanus, Flos Indianus, Oeillet  d'Inde, Othonna, Oeillet d'Inde (petit), Negelin (Indianisch), Thunis bloemen

Bladzijde 406

  1. botanisch: Tagetes erecta
    Nederlands: afrikaan, grote
    1644 Vlaams: Thunisbloemen (Groote)
    1616 Latijn: Flos Africanus
    1554/1557: Flos Aphricanus, Flos Indianus, Oeillet d'Inde (grand), Oeillet  d'Inde, Negelin (Indianisch), Othonna, Thunis bloemen

Bladzijde 408

  1. botanisch: Tragopogon porrifolius
    Nederlands: morgenster, paarse
    1644 Vlaams: Bocksbaert, Josephsbloemen, Morghensterre
    1616 Latijn: Tragopogon
    1554/1557: Barba hirci, Barbe de bouq, Barbula hirci, Bocksbart, Bocxbaert, Coma, Gauchbrot, Josephsbloemen

Bladzijde 408

  1. botanisch: Tragopogon pratensis subsp. pratensis
    Nederlands: morgenster, gele
    1644 Vlaams: Bocksbaert, Josephsbloemen, Morghensterre
    1616 Latijn: Tragopogon
    1554/1557: Barba hirci, Barbe de bouq, Barbula hirci, Bocksbart, Bocxbaert, Coma, Gauchbrot, Josephsbloemen

Bladzijde 409

  1. botanisch: Scorzonera hispanica
    Nederlands: schorseneer, grote
    1644 Vlaams: Adderscryudt
    1616 Latijn: Scorzonera
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 410

  1. botanisch: Matricaria recutita
    Nederlands: kamille, echte
    1644 Vlaams: Camille (Ghemeyne), Camomillebloemen
    1616 Latijn: Chamaemelum vulgare
    1554/1557: Camomilla, Camille (wilde), Camomille sauvage, Camomille vulgaire, Chamaemelum album, Chamaemelum sylvestre, Chamill

Bladzijde 412

  1. botanisch: Anthemis cotula
    Nederlands: kamille, stinkende
    1644 Vlaams: Camille (Stinckende), Paddebloemen,
    1616 Latijn: Cotula foetida
    1554/1557: Camille (stinckende), Camomilla foetida, Camomille de chien, Cauta, Chamill (wilde), Cotula foetida, Cynanthemis, Cynobotane, Herbe de chien, Hunszblum, Hunszdill, Krottendill, Paddebloemen

Bladzijde 412

  1. botanisch: Tripleurospermum maritimum
    Nederlands: kamille, reukeloze
    1644 Vlaams: Coedille, Koe-ooghe
    1616 Latijn: Cotula alba
    1554/1557: Buphthalmum, Camomilla fatua, Camomilla inodora, Coedille, Cotula alba, Cotula non foetida, Kudill, Kueaug, Oeil de beuf, Rundsaug

Bladzijde 412

  1. botanisch: Anthemis tinctoria
    Nederlands: kamille, gele
    1644 Vlaams: Strijckbloemen
    1616 Latijn: Cotula lutea
    1554/1557: Camomille iaulne, Chrysanthemum, Cotula lutea, Steinblumen, Streichblumen, Stryckbloemen

Bladzijde 414

  1. botanisch: Chamaemelum nobile
    Nederlands: kamille, Roomse
    1644 Vlaams: Camille (Roomsche oft Welrieckende)
    1616 Latijn: Chamaemelum odoratum leucanthemum
    1554/1557: Anthemis, Bene olens, Camille, Camille (Witte Roomsche), Camomilla, Camomille, Camomille blanche cultivée, Chamaemelum, Chamaemelum album, Chamaemelum leucanthemum, Chamill

Bladzijde 415

  1. botanisch: Matricaria discoidea (?)
    Nederlands: kamille, schijf-
    1644 Vlaams: Camille (Geele Roomsche)
    1616 Latijn: Chamaemelum odoratum chrysanthemum
    1554/1557: Anthemis, Bene olens, Camille, Camille (Geele Roomsche), Camomilla, Camomille, Camomille iaulne cultivée, Chamaemelum, Chamaemelum Chrysanthemum, Chamaemelum luteum, Chamill

Bladzijde 415

  1. botanisch: Adonis annua
    Nederlands: adonis, herfst-
    1644 Vlaams: Bruynettekens
    1616 Latijn: Eranthemum
    1554/1557: Bruynettekens, Couillon, Couillon de chien, Flos Adonis, Heranthemum

Bladzijde 417

  1. botanisch: Adonis vernalis
    Nederlands: adonis, voorjaars-
    1644 Vlaams: Koe-ooghe der ouders, Rundtsooghe
    1616 Latijn: Buphthalmum
    1554/1557: Buphthalmum, Cachla, Caltha, Cauta, Coeooghe, Kuaug, Oculus bovis, Oeil de beuf, Rindsaug, Rundsooghe

Bladzijde 419

  1. botanisch: Chrysanthemum segetum
    Nederlands: ganzenbloem, gele
    1644 Vlaams: Gansebloemen (Geele), Vokelaer
    1616 Latijn: Chrysanthemum
    1554/1557: Buphthalmum, Caltha, Chrysanthemum, Fleur dorée, Gansebloemen, Gensblum, Hontsroosen, Sant Johansblum, Vokelaer

Bladzijde 420

  1. botanisch: Arnica montana
    Nederlands: valkruid
    1644 Vlaams: Vokelaer met breede bladeren, Woudtbloeme
    1616 Latijn: Chrysanthemum latifolium
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 421

  1. botanisch: Helianthus annuus
    Nederlands: zonnebloem, gewone
    1644 Vlaams: Flos solis, Sonnebloeme (Groote)
    1616 Latijn: Chrysanthemum Peruvianum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 421

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Sonnebloeme (Kleyne)
    1616 Latijn: Chrysanthemum Peruvianum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 422

  1. botanisch: Bellis perennis
    Nederlands: madeliefje
    1644 Vlaams: Kerssouwen, Madelieven (Wilde)
    1616 Latijn: Bellis silvestris
    1554/1557: Bellis minor sylvestris, Bellis, Bellius, Consolida minor, Herba margarita, Kersouwen, Madelieven, Madelieven (wilde), Marguerite, Marguerite sauvage (petite), Massufelen, Maszlieben, Pasquette, Primula veris, Zeitloslin

Bladzijde 423

  1. botanisch: Bellis perennis
    Nederlands: madeliefje (gevuldbloemig)
    1644 Vlaams: Madelieven (Tamme oft Dobbele)
    1616 Latijn: Bellis hortensis
    1554/1557: Bellis minor hortensis, Bellis, Bellius, Consolida minor, Herba margarita, Kersouwen, Madelieven, Madelieven (tamme), Marguerite, Marguerite domestique (petite), Massufelen, Maszlieben, Pasquette, Primula veris, Zeitloslin

Bladzijde 423

  1. botanisch: Leucanthemum vulgare
    Nederlands: margriet, gewone
    1644 Vlaams: Gansbloemen, Madelieven (Groote)
    1616 Latijn: Bellis maior
    1554/1557: Bellis, Bellis maior, Bellius, Consolida minor, Kersouwen, Madelieven, Madelieven (groote), Marguerite, Marguerite grande, Massufelen, Maszlieben, Pasquette, Zeitloslin

Bladzijde 425

  1. botanisch: Aster amellus
    Nederlands: aster, berg-
    1644 Vlaams: Sterrecruydt met peersche bloemen
    1616 Latijn: Aster Atticus
    Aspergoutte menue, Aster Atticus, Estoillée, Flos Amellus, Inguinalis, Megerkraut, Mergerkraut, Scartenkraut, Sternkraut, Sterrecruyt

Bladzijde 425

  1. botanisch: Odontospermum maritimum
    Nederlands: aster, gele
    1644 Vlaams: Sterrecruydt (Ligghende) met geele bloemen
    1616 Latijn: Aster Atticus supinus
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 427

  1. botanisch: Helichrysum arenarium
    Nederlands: strobloem
    1644 Vlaams: Elichryson
    1616 Latijn: Elichryson
    1554/1557: Amaranthus, Elichryson, Elichrysum

Bladzijde 428

  1. botanisch: Helichrysum stoechas
    Nederlands: strobloem, Mediterrane
    1644 Vlaams: Mottencruydt, Rhijnbloemen
    1616 Latijn: Stoechas citrina
    1554/1557: Ageratum, Amaranthus luteus, Aurelia, Mottenblumen, Mottenkraut, Rheinblumen, Rhynbloemen, Sticados citrinum, Stichas citrina, Tinearia

Bladzijde 430

  1. botanisch: Santolina rosmarinifolia
    Nederlands: heiligenbloem, groene
    1644 Vlaams: Cyprescruydt (Ghemeyn)
    1616 Latijn: Santolina
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 430

  1. botanisch: Santolina chamaecyparissus
    Nederlands: cipressenkruid
    1644 Vlaams: Cyprescruydt (Ander)
    1616 Latijn: Santolina altera
    1554/1557: Chamaecyparissus, Cypres (= Cypres cruyt), Cypres de iardin, Santolina

Bladzijde 430

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cyprescruydt (Derde)
    1616 Latijn: Santolina tertia
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 430

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cyprescruydt (Vierde)
    1616 Latijn: Santolina quarta
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 430

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cyprescruydt (Vijfde)
    1616 Latijn: Santolina quinta
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 431

  1. botanisch: geen namen
    1644 Vlaams: Nederlands: geen namen
    1616 Latijn: Camphorata van Montpelliers (Camphorata Monspelliaca)
    1554/1557: geen namen

Hier begint boek 9

Bladzijde 432

  1. botanisch: Origanum majorana
    Nederlands: marjolein, echte
    1644 Vlaams: Marioleyne
    1616 Latijn: Maiorana sive Marum
    1554/1557: Amaracus, Mageleine, Maioran, Maiorana, Mariolaine, Marioleyne, Marum, Meyran

Bladzijde 433

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Sampsychum
    1616 Latijn: Sampsychum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 435

  1. botanisch: Clinopodium vulgare
    Nederlands: borstelkrans
    1644 Vlaams: Marum (Ghemeyn)
    1616 Latijn: Marum vulgare sive Clinopodium
    1554/1557: Clinopodium, Marum quibusdam

Bladzijde 436

  1. botanisch: Rosmarinus officinalis
    Nederlands: rozemarijn
    1644 Vlaams: Rosmarijn
    1616 Latijn: Rosmarinum coronarium
    1554/1557: Anthos, Rosmarein, Rosmarijn, Rosmarin, Rosmarinum, Rosmarinum coronarium, Rosmarinus

Bladzijde 437

  1. botanisch: Ledum palustre
    Nederlands: rozemarijn, moeras-
    1644 Vlaams: Rosmarijn (Wilden)
    1616 Latijn: Rosmarinum silvestre
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 438

  1. botanisch: Lavandula x intermedia 'Alba'
    Nederlands: lavendel (witbloeiende cultivar)
    1644 Vlaams: Lavender met witte bloemen
    1616 Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 439

  1. botanisch: Lavandula latifolia
    Nederlands: lavendel, breedbladige
    1644 Vlaams: Lavender (Groote), Lavender Manneken
    1616 Latijn: Lavandula
    1554/1557: Casia de Virgile, Hirculus, Lavande, Lavande masle, Lavandula, Lavandula mas, Lavender, Lavender manneken, Lavendula, Pseudonardus, Rosmarinum coronarium, Spica, Spica nardi

Bladzijde 439

  1. botanisch: Lavandula angustifolia
    Nederlands: lavendel, gewone
    1644 Vlaams: Lavender (Kleyne), Lavender Wijfken
    1616 Latijn: Lavandula altera
    1554/1557: Casia de Virgile, Hirculus, Lafendel, Lavande, Lavande femelle, Lavandula, Lavandula foemina, Lavender wijfken, Lavendula, Pseudonardus, Rosmarinum coronarium

Bladzijde 441

  1. botanisch: Lavandula stoechas
    Nederlands: lavendel, kuif-
    1644 Vlaams: Stichas(cruydt)
    1616 Latijn: Stoechas
    1554/1557: Astochodos, Stichas, Stichas Arabica, Stoechados Arabicum, Stoechas

Bladzijde 441

  1. botanisch: Lavandula dentata
    Nederlands: lavendel, tand-
    1644 Vlaams: Stichas(cruydt) met ghekertelde bladeren
    1616 Latijn: Stoechas folio serrato
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 442

  1. botanisch: Thymus capitatus
    Nederlands: tijm, kegel-
    1644 Vlaams: Thymus oft Thijm met aderen oft knopkens
    1616 Latijn: Thymum cephaloton
    1554/1557: Thym de Candie, Thymum creticum

Bladzijde 443

  1. botanisch: Thymus vulgaris
    Nederlands: tijm, echte
    1644 Vlaams: Thymus (Harden) sonder aderen
    1616 Latijn: Thymum durius
    1554/1557: Thym, Thym vulgaire, Thymum durius, Thymus

Bladzijde 444

  1. botanisch: Thymus serpyllum
    Nederlands: tijm, wilde
    1644 Vlaams: Quendel (Ghemeynen), Thymus (Wilden), Vrouwenbedstroo (Onser)
    1616 Latijn: Serpyllum vulgare
    1554/1557: Kinlin, Kumel, Onser Vrouwen bedstroo, Quendel, Serpillum vulgare, Serpollet vulgaire, Thymus (wilden)

Bladzijde 445

  1. botanisch: Thymus zygis
    Nederlands: tijm, Spaanse
    1644 Vlaams: Quendel (Recht opstaende)
    1616 Latijn: Serpyllum alterum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 446

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Serpyllum uyt Dioscorides (Tam)
    1616 Latijn: (Serpyllum hortense)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 446

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Serpyllum uyt Dioscorides (Wildt)
    1616 Latijn: (Serpyllum silvestre)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 447

  1. botanisch: Ocimum basilicum
    Nederlands: basilicum
    1644 Vlaams: Basilicom (Groote oft Grove)
    1616 Latijn: Ocimum
    Basilge, Basilgram, Basilic (grand), Basilic domestique, Basilicom,  Basilicom (grove), Basilicum, Ocimum, Ocimum gariophyllatum, Ocimum maius

Bladzijde 448

  1. botanisch: Ocimum minimum
    Nederlands: basilicum, Griekse
    1644 Vlaams: Basilicom (Edele)
    1616 Latijn: Ocimum minus
    1554/1557: Basilge, Basilgram, Basilic (petit), Basilic domestique, Basilicom, Basilicom (edel), Basilicum, Ocimum, Ocimum gariophyllatum, Ocimum minus

Bladzijde 448

  1. botanisch: Ocimum basilicum (?)
    Nederlands: basilicum
    1644 Vlaams: Basilicom (Aldergrootste)
    1616 Latijn: Ocimum tertium maximum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 450

  1. botanisch: Clinopodium acinos
    Nederlands: steentijm, kleine
    1644 Vlaams: Basilicom (Wildt)
    1616 Latijn: Ocimum silvestre sive Acinos
    1554/1557: Acinos, Acinus, Basilgen (wild), Basilic sauvage, Basilicom (wilde), Ocimastrum

Bladzijde 452

  1. botanisch: Origanum dictamnus
    Nederlands: marjolein, hop-
    1644 Vlaams: Dictamnum (Oprecht), Dictamnum van Candien
    1616 Latijn: Dictamnum verum
    1554/1557: Dictam, Dictam vray, Dictamnum, Dictamnum Creticum, Dictamus, Diptamum, Pulegium sylvestre

Bladzijde 452

  1. botanisch: Dictamnus albus
    Nederlands: vuurwerkplant
    1644 Vlaams: Dictamnum (Oprecht), Diptam (Witten)
    1616 Latijn: geen namen
    1554/1557: Dictamni tertium genus, Dictamnum, Dictamnum non Creticum

Bladzijde 453

  1. botanisch: Ballota pseudodictamnus
    Nederlands: ballote, Kretenzische
    1644 Vlaams: Dictamnum (Valsch), Diptam (Valsch)
    1616 Latijn: Pseudodictamnum
    1554/1557: Dictam bastard, Dictamnum (valsch), Diptam bastard, Diptamum, Fraxinella, Pseudodictamnum, Pseudodictamum nothum, Tragium

Bladzijde 453

  1. botanisch: Mentha pulegium
    Nederlands: polei
    1644 Vlaams: Paleye, Poley(e)
    1616 Latijn: Pulegium
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 453

  1. botanisch: Mentha cervina (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Poley(e) met smalle bladeren
    1616 Latijn: Pulegium
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 455

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Polium (Eerste, Kleyn oft Ghemeyn)
    1616 Latijn: Polium
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 455

  1. botanisch: Teucrium montanum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Polium (Tweede, Kleyn oft Smaller), [Polium (Bergh-)]
    1616 Latijn: Polium tenuius
    1554/1557: Polium, Polium montanum, Teuthrium

Bladzijde 456

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Polium (Derde oft Kruypende), [Polium (Zee-)]
    1616 Latijn: Polium repens ac tertium
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 456

  1. botanisch: Teucrium supinum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Polium (Vierde, Kruypende)
    1616 Latijn: Polium quartum etiam repens
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 456

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Polium (Vijfde) met geele bloemen
    1616 Latijn: (Polium quintum)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 458

  1. botanisch: Origanum onites
    Nederlands: marjolein, Kretenzische
    1644 Vlaams: Onitis
    1616 Latijn: (Onitis)
    1554/1557: Origan onitis, Origanum

Bladzijde 458

  1. botanisch: Origanum vulgare subsp. hirtum
    Nederlands: marjolein, Griekse
    1644 Vlaams: Orega (Ghemeyne oft Spaensche)
    1616 Latijn: Origanum Heracleoticum
    1554/1557: Cunila, Origan cultivé, Origanum, Origanum heracleoticum, Origanum Hispanicum

Bladzijde 459

  1. botanisch: Origanum maru
    Nederlands: marjolein, Syrische
    1644 Vlaams: Orega (Enghelsche)
    1616 Latijn: (Origanum Anglicum)
    1554/1557: Mariolaine d'Angleterre, Marioleyne (Engelsche), Marum quibusdam, Origanum

Bladzijde 459

  1. botanisch: Origanum vulgare
    Nederlands: marjolein, wilde
    1644 Vlaams: Marioleyne (Grove),  Orega (Wilde) 
    1616 Latijn: Origanum silvestre
    1554/1557: Dosten, Dosten wolgemut, Mariolaine bastarde, Marioleyne (grove), Origan sauvage, Origan sauvage à fleurs blanches, Origanum, Origanum sylvestre, Wolgemut

Bladzijde 460

  1. botanisch: Satureja thymbra (?)
    Nederlands: bonenkruid, tijmbladig
    1644 Vlaams: Orega (Bock-)
    1616 Latijn: Tragoriganum
    1554/1557: Origan de bouq, Tragoriganum

Bladzijde 461

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Orega (Tweede Bock-) met witte bloemen, Tragoriganum van Clusius (Eerste)
    1616 Latijn: Tragoriganum Clusii
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 461

  1. botanisch: Sideritis hyssopifolia (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Orega (Derde Bock-)
    1616 Latijn: Tragoriganum Clusii alterum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 461

  1. botanisch: Sideritis hyssopifolia
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Bock-Orega (Derde), Tragoriganum van Clusius (Tweede)
    1616 Latijn: Tragoriganum Clusii alterum
    1554/1557: Prassium, Tragoriganum alterum

Bladzijde 462

  1. botanisch: Hyssopus officinalis
    Nederlands: hyssop
    1644 Vlaams: Hyssope, Ysop(e) (Ghemeyn)
    1616 Latijn: Hyssopus vulgaris
    1554/1557: Hysop, Hysope, Hyssope, Hyssopus, Hyssopus communis, Ysope, Ysopus

Bladzijde 462

  1. botanisch: Hyssopus officinalis var.
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Ysop(e) aen beyde sijden bloeyende
    1616 Latijn: Hyssopus utrimque florifera
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 463

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Hyssopus uyt een oudt boeck
    1616 Latijn: Hyssopus ex codice Caesareo
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 464

  1. botanisch: Satureja montana
    Nederlands: bonenkruid, berg-
    1644 Vlaams: Keule (Winter-), Tenderick
    1616 Latijn: Thymbra
    1554/1557: Cunila, Tenderick, Thymbra, Thymbre

Bladzijde 465

  1. botanisch: Satureja hortensis
    Nederlands: bonenkruid
    1644 Vlaams: Keule, Saturey
    1616 Latijn: Satureia
    1554/1557: Cuele, Cunila, Garten Hyssop, Hyssop (Garten-), Kunel, Lochtekol, Sadaney, Sarriete, Sarriette, Saturegia, Satureia, Satureia vulgaris, Saturey, Satureye, Zwibel Hyssop

Bladzijde 466

  1. botanisch: Salvia officinalis
    Nederlands: salie, echte (breedbladig)
    1644 Vlaams: Savie (Groote oft Groove)
    1616 Latijn: Salvia maior
    1554/1557: Corsalvium, Salbey, Salbey (breit), Salbey (grosz), Salvia, Salvia agrestis, Salvia maior, Sauge (grande), Savie, Savie (groote), Savie (grove)

Bladzijde 467

  1. botanisch: Salvia officinalis
    Nederlands: salie, echte (smalbladig)
    1644 Vlaams: Savie (Kleyne oft Edele)
    1616 Latijn: Salvia minor
    1554/1557: Corsalvium, Salbey, Salbey (Creutz-), Salbey (Edel-), Salbey (klein), Salbey (Spitz-), Salvia, Salvia minor, Salvia nobilis, Salvia usualis, Sauge franche, Savie, Savie (Cruys-), Savie (Oorkens-)

Bladzijde 469

  1. botanisch: Teucrium scorodonia
    Nederlands: salie, valse
    1644 Vlaams: Savie (Wilde)
    1616 Latijn: Salvia agrestis sive Sphacelus
    1554/1557: Ambrosiana, Salbey (wild), Salvia agrestis, Sauge sauvage, Savie (wilde), Sphacelus Theophrasti

Bladzijde 470

  1. botanisch: Salvia sclarea
    Nederlands: scharlei (muskaatsalie)
    1644 Vlaams: Scharleye
    1616 Latijn: Orvala
    1554/1557: Centrum galli, Gallitricum, Matrisalvia, Orvale, Scarlea, Scarleye, Scharlach

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: Salvia nemorosa (?)
    Nederlands: salie, bos-
    1644 Vlaams: Scharleye (Tweede)
    1616 Latijn: Orvala altera
    1554/1557: geen namen

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: Salvia glutinosa (?)
    Nederlands: salie, kleverige
    1644 Vlaams: Scharleye (Derde) met geele bloemen
    1616 Latijn: Orvala tertia
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 471

  1. botanisch: Salvia pratensis
    Nederlands: salie, veld-
    1644 Vlaams: Scharleye (Vierde)
    1616 Latijn: Orvala silvestris species quarta
    1554/1557: Geminalis, Horminum, Horminum sauvage, Horminum sylvestre

Bladzijde 472

  1. botanisch: Salvia viridis
    Nederlands: salie, bonte
    1644 Vlaams: Horminum
    1616 Latijn: Horminum
    1554/1557: Geminalis, Horminum, Horminum cultivé, Horminum sativum

Bladzijde 474

  1. botanisch: Tanacetum balsamita
    Nederlands: wormkruid, balsem-
    1644 Vlaams: Balseme (Groote)
    1616 Latijn: Balsamita maior
    1554/1557: Balsamita maior, Balseme (groote), Coq grand, Frauwenkraut, Herba divae Mariae, Lassulata, Menta Graeca, Panaces chironium Theophrasti, Salvia Romana

Bladzijde 475

  1. botanisch: Achillea ageratum
    Nederlands: bertram, tuin-
    1644 Vlaams: Balseme (Kleyne)
    1616 Latijn: Balsamita minor
    1554/1557: Ageratum de Dioscoride, Balsamita minor, Balseme (cleyne), Coq petit, Elichrysum, Eupatorium Mesue, Hepatorium Mesue, Herba divae Mariae, Herba Giulia

Hier begint boek 10

Bladzijde 477

  1. botanisch: Foeniculum vulgare
    Nederlands: venkel
    1644 Vlaams: Venckel
    1616 Latijn: Foeniculum
    1554/1557: Fenchel, Fenoil, Foeniculum, Foeniculus, Marathron, Venckel

Bladzijde 477

  1. botanisch: Foeniculum vulgare 'Purpureum'
    Nederlands: venkel, bronzen
    1644 Vlaams: Venckel (Roode)
    1616 Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 478

  1. botanisch: Foeniculum vulgare 'Dulce'
    Nederlands: venkel, knol- (zoete venkel)
    1644 Vlaams: Venckel (Soete)
    1616 Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 478

  1. botanisch: Heracleum sphondylium subsp. elegans
    Nederlands: berenklauw, berg-
    1644 Vlaams: Venckel (Ros- oft Wilde)
    1616 Latijn: Hippomarathron
    1554/1557: Fenoil de cheval, Fenoil grand, Fenoil sauvage, Foeniculum erraticum, Hippomarathron, Rosvenckel, Venckel (wilde)

Bladzijde 479

  1. botanisch: Anethum graveolens
    Nederlands: dille
    1644 Vlaams: Dille
    1616 Latijn: Anethum
    1554/1557: Aneth, Anethum, Dille, Dyllen, Hochkraut

Bladzijde 480

  1. botanisch: Pimpinella anisum
    Nederlands: anijs
    1644 Vlaams: Anijs
    1616 Latijn: Anisum
    1554/1557: Anis, Anisum, Anisz, Anys

Bladzijde 482

  1. botanisch: Carum carvi
    Nederlands: karwij, echte
    1644 Vlaams: Carwi, Comijn (Witte)
    1616 Latijn: Carum
    1554/1557: Careum, Caros, Carotes, Carum, Carvi, Comijn (witte), Kummel (weisz)

Bladzijde 482

  1. botanisch: Cuminum cyminum
    Nederlands: komijn
    1644 Vlaams: Comijn (Ghemeynen oft Tammen)
    1616 Latijn: Cuminum sativum
    1554/1557: Comijn (tamme), Comin cultivé, Cumimum sativum, Cuminum Aethyopicum, Cuminum Alexandrinum, Cuminum regium, Cyminum, Kummel (Romische), Kummel (zamer)

Bladzijde 483

  1. botanisch: Lagoecia cuminoides
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Comijn (Wilden)
    1616 Latijn: Cuminum silvestre
    1554/1557: Comijn (wildt), Comin sauvage, Cuminum rusticum, Cuminum sylvestre

Bladzijde 484

  1. botanisch: Trachyspermum ammi
    Nederlands: ajowan
    1644 Vlaams: Ammi (Kleyn)
    1616 Latijn: Ammi alterum parvum
    1554/1557: Ameos (cleyn), Ammi parvum, Ammi (petit)

Bladzijde 484

  1. botanisch: Ammi majus
    Nederlands: akkerscherm, groot
    1644 Vlaams: Ammi (Ghemeyn oft Groot)
    1616 Latijn: Ammi vulgare
    1554/1557: Ameos, Ammi commune, Ammi (grand)

Bladzijde 485

  1. botanisch: Coriandrum sativum
    Nederlands: koriander
    1644 Vlaams: Coriander
    1616 Latijn: Coriandrum
    1554/1557: Coriander, Coriandre, Coriandrum

Bladzijde 486

  1. botanisch: Bifora testiculata (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Coriander (Ander ghedaente)
    1616 Latijn: Coriandri altera icon
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 487

  1. botanisch: Nigella sativa
    Nederlands: komijn, zwarte
    1644 Vlaams: Nardussaedt, Nigelle (Tamme)
    1616 Latijn: Melanthium
    1554/1557: Gith, Kumel (schwarz), Kumich (schwartz), Melanthium, Melanthium sativum, Nardus, Nardussaet, Nielle, Nielle domestique, Nigella, Nigella domestica, Nigelle (tamme), Papaver nigrum, Poyvrette, Salusandria

Bladzijde 487

  1. botanisch: Nigella arvensis
    Nederlands: nigelle, wilde
    1644 Vlaams: Nardussaedt (Wildt), Nigelle (Wilde)
    1616 Latijn: Melanthium silvestre
    1554/1557: Catharinenblumen (Sankt), Fleur de Sainte Catherine, Gith, Kumich (Waldtschwartz-), Melanthium, Melanthium sylvestre, Nielle, Nielle sauvage, Nigella, Nigelle (wilde), Papaver nigrum, Poyvrette

Bladzijde 488

  1. botanisch: Nigella damascena
    Nederlands: juffertje-in-het-groen
    1644 Vlaams: Nardussaedt van Damasck (oft Damasco)
    1616 Latijn: Melanthium Damascenum
    1554/1557: Coriander (schwartz), Gith, Melanthium, Melanthium Damascenum, Nielle, Nielle de Damas, Nigella, Nigella Damascena, Nigella van Damasco, Papaver nigrum, Poyvrette

Bladzijde 489

  1. botanisch: Meum athamanticum
    Nederlands: venkel, berg-
    1644 Vlaams: Beerwortel
    1616 Latijn: Meum
    1554/1557: Beerwortel, Beerwurtz, Cachrys, Campsanema, Canchrys, Foeniculus porcinus, Libanotis, Libanotis primum genus, Rosmarin, Rosmarinus, Zea

Bladzijde 490

  1. botanisch: Athamantha cretensis
    Nederlands: athamanta
    1644 Vlaams: Beerwortel
    1616 Latijn: (Daucus Creticus)
    1554/1557: Daucium (?), Daucum (?), Daucus (?), Daucum creticum, Daucus de Candie, Daucus van Cretien oft Candien

Bladzijde 491

  1. botanisch: Selinum carvifolia
    Nederlands: karwijselie
    1644 Vlaams: Libanotis (Eerste vruchtbaere) [Herstwortel (Witte)]
    1616 Latijn: (Libanotis fructifera prima)
    1554/1557: Cachrys, Canchrys, Herstwortel [= Hertswortel] (witte), Hirtswurtz (weisz), Libanotis, Libanotis Theophrasti, Rosmarin, Rosmarinus

Bladzijde 491

  1. botanisch: Peucedanum cervaria
    Nederlands: hertenkruid
    1644 Vlaams: Libanotis (Tweede vruchtbaere) [Herstwortele (Swarte)]
    1616 Latijn: (Libanotis fructifera altera)
    1554/1557: Herstwortel [= Hertswortel] (swerte), Hirtzwurtz (schwartz), Libanotis, Libanotis alterum genus, Rosmarin, Rosmarinus

Bladzijde 491

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Libanotis (Onvruchtbaere)
    1616 Latijn: (Libanotis tertia sive sterilis)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 493

  1. botanisch: Heracleum sphondylium
    Nederlands: berenklauw, gewone
    1644 Vlaams: Beerenklauwe (Eerste oft Duytsche)
    1616 Latijn: Spondylium
    1554/1557: Acanthus Germanica, Beerenclauw, Beerenclauw (Duytschen), Bernclaw (Teutsch), Berntaisz, Branca ursina, Branca ursina Germanica, Branche ursine bastarde, Pseudacanthus, Spondylium

Bladzijde 494

  1. botanisch: Heracleum mantegazzianum (?)
    Nederlands: berenklauw, reuzen-
    1644 Vlaams: Beerenklauwe (Tweede)
    1616 Latijn: Panaces Heraclium vel potius Spondylium alterum
    1554/1557: Opopanacum, Opopanax, Panaces Heraclium, Panaces Herculeum, Panax

Bladzijde 495

  1. botanisch: Ferula nodiflora
    Nederlands: venkel, reuzen-
    1644 Vlaams: Panaces Asclepium
    1616 Latijn: Panaces Asclepium
    1554/1557: Aesculapii Panaces, Panaces Asclepii

Bladzijde 496

  1. botanisch: Opopanax chironium
    Nederlands: pastinaak, gom-
    1644 Vlaams: Panaces (Vremde), Panaces Syriacum
    1616 Latijn: Panaces peregrinum
    1554/1557: Panaces Chironium

Bladzijde 498

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Sermontaine
    1616 Latijn: Siler montanum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 499

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Sermontaine (Wilde)
    1616 Latijn: Siler alterum pratense
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 500

  1. botanisch: Levisticum officinale
    Nederlands: lavas
    1644 Vlaams: Lavass, Lavetse
    1616 Latijn: Levisticum vulgare
    1554/1557: Lavetse, Levesse, Levisticum, Levistock, Liebstockel, Ligusticum vulgare, Livesche

Bladzijde 501

  1. botanisch: Laserpitium siler
    Nederlands: laserkruid, berg-
    1644 Vlaams: Seseli van Marsilien
    1616 Latijn: (Seseli Massiliense)
    1554/1557: Comijn (breede), Comin large, Cuminum latum, Seseli de Marseille, Seseli Massiliense, Siler montanum, Waldtkumel

Bladzijde 502

  1. botanisch: Bupleurum fruticosum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Seseli van Ethiopien (Heesterachtigh oft Boomachtigh)
    1616 Latijn: Seseli Aethiopicum frutex
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 502

  1. botanisch: Laserpitium latifolium
    Nederlands: laserkruid, breedbladig
    1644 Vlaams: Seseli van Ethiopien (Cruydtachtigh)
    1616 Latijn: Seseli Aethiopicum herba
    1554/1557: Cyonosphrice, Seseli Aethiopicum

Bladzijde 504

  1. botanisch: Thapsia villosa
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Seseli (Griecksch), Seseli van Peloponnesus
    1616 Latijn: Seseli Peloponnense
    1554/1557: Seseli de Peloponnesus, Seseli Peloponnense

Bladzijde 505

  1. botanisch: Tordylium officinale
    Nederlands: seselie, Kretenzische
    1644 Vlaams: Seseli van Candien
    1616 Latijn: Seseli Creticum
    1554/1557: Seseli Creticum, Seseli de Candie, Tordylion, Tordylium

Bladzijde 505

  1. botanisch: Pimpinella major
    Nederlands: bevernel, grote
    1644 Vlaams: Bevernaert, Steenbreke (Groote)
    1616 Latijn: Saxifraga magna
    1554/1557: Bevernaert, Bevernelle, Bibernell, Bibinella, Bipennula, Feldmoren, Pampinula, Petrafindula, Pimpinella, Saxifraga, Saxifrage, Saxifrage (grande), Saxifragia, Saxifragia maior

Bladzijde 506

  1. botanisch: Pimpinella saxifraga
    Nederlands: bevernel, kleine
    1644 Vlaams: Bevernelle, Steenbreke (Kleyne)
    1616 Latijn: Saxifraga parva
    1554/1557: Bevernaert, Bevernelle, Bibernell, Bibinella, Bipennula, Feldmoren, Pampinula, Petrafindula, Pimpinella, Saxifraga, Saxifrage, Saxifrage (petite), Saxifragia, Saxifragia minor

Bladzijde 507

  1. botanisch: Saxifraga granulata
    Nederlands: steenbreek, knol-
    1644 Vlaams: Steenbreeck (Witte)
    1616 Latijn: Saxifraga alba
    1554/1557: Romptpierre blanche, Saxifraga alba, Saxifrage blanche, Steenbreeck (wit), Steinbrech (weisz)

Bladzijde 508

  1. botanisch: Chrysosplenium oppositifolium
    Nederlands: goudveil, paarbladig
    1644 Vlaams: Steenbreeck (Gulde)
    1616 Latijn: Saxifraga aurea
    1554/1557: Romptpierre dorée, Saxifraga aurea, Saxifrage dorée, Steenbreeck (gulden), Steinbrech (golden)

Bladzijde 509

  1. botanisch: Peucedanum officinale
    Nederlands: varkenskervel, echte
    1644 Vlaams: Venckel (Verckens-)
    1616 Latijn: Peucedanum
    1554/1557: Bonus genius, Fenoil de porceau, Foeniculus porcinus, Harstrang, Peucedanon, Peucedanum, Pinastellum, Queuë de pourceau, Racine soulfreuse, Schwebelwurtz, Sewfenchel, Stataria, Venckel (Verckens-)

Bladzijde 511

  1. botanisch: Angelica archangelica
    Nederlands: engelwortel, grote
    1644 Vlaams: Angelica (Groote oft Tamme)
    1616 Latijn: Angelica maior
    1554/1557: Angelica, Angelica sativa, Angelica (tamme), Angelick, Angelique, Angelique domestique, Brustwurtz, (des) Heylighen Geists wurtzel

Bladzijde 511

  1. botanisch: Angelica sylvestris
    Nederlands: engelwortel, gewone
    1644 Vlaams: Angelica (Wilde oft Kleyne)
    1616 Latijn: Angelica silvestris
    1554/1557: Angelica, Angelica silvestris, Angelica (wilde), Angelick, Angelique, Angelique sauvage, Brustwurtz

Bladzijde 512

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Angelica (Water-)
    1616 Latijn: Archangelica
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 514

  1. botanisch: Aegopodium podagraria
    Nederlands: zevenblad
    1644 Vlaams: Flercijncruydt, Geeraerdt(scruydt)
    1616 Latijn: Herba Gerardi
    1554/1557: Geraert, Herba Gerardi, Herbe Gerard, Ostrutium sauvage, Septfueilles, Septifolium, Sevenblat

Bladzijde 514

  1. botanisch: Peucedanum ostruthium
    Nederlands: meesterwortel
    1644 Vlaams: Meesterwortele
    1616 Latijn: Astrantia
    A1554/1557: sterancium, Condisi, Herba fullonum, Herbe à foulon, Herbe savoniere, Lanaria, Meesterwortel, Meysterwurtz, Osteritium, Ostrition, Ostrutium, Radicula, Saponaria, Seepcruyt, Seiffenkraut, Struthium, Weschkraut

Bladzijde 515

  1. botanisch: Ferula assa-foetida
    Nederlands: duivelsdrek
    1644 Vlaams: Laserpitium
    1616 Latijn: (Laerpitium, Silphium)
    1554/1557: As(s)a foetida, Caulias, Fierilonfonfa, Laser, Laser Cyrenaicum, Laser medicum, Laser Syriacum, Laserpitium, Magudaris, Maspetum, Radicarium Laser, Rhizias, Scaparium Laser, Silphium, Succus Cyrenaicus, Syrenaicus medicus, Teufelsdreck

Bladzijde 515

  1. botanisch: Ferula narthex (?)
    Nederlands: schijnvenkel
    1644 Vlaams: Magudaris
    1616 Latijn: (Magydaris)
    1554/1557: As(s)a foetida, Caulias, Fierilonfonfa, Laser, Laser Cyrenaicum, Laser medicum, Laser Syriacum, Laserpitium, Magudaris, Maspetum, Radicarium Laser, Rhizias, Scaparium Laser, Silphium, Succus Cyrenaicus, Syrenaicus medicus, Teufelsdreck

Bladzijde 517

  1. botanisch: Ferula communis
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Ferula (Groote)
    1616 Latijn: Ferula
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 518

  1. botanisch: Thapsia garganica
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Ferula (Kleyne), Ferulago
    1616 Latijn: Ferulago
    1554/1557: Ferula sylvestris, Ferulago, Thapsia, Turbith de Mesue

Bladzijde 519

  1. botanisch: Ferula assa-foetida (?)
    Nederlands: schijnvenkel
    1644 Vlaams: Sagapenum (gomme)
    1616 Latijn: (Sagapenum)
    1554/1557: Sacopenium, Sagapeni succus, Sagapenium, Sagapenum, Serapinum

Bladzijde 520

  1. botanisch: Dorema ammoniacum (of Ferula tingitana)
    Nederlands: gom, ammoniak-
    1644 Vlaams: Ammoniacum (gomme)
    1616 Latijn: (Ammoniacum)
    1554/1557: Ammoniacum, Armoniacum, Friatura, Gummi Ammoniacum, Gummi Armoniacum, Phyrama, Thrausma

Bladzijde 520

  1. botanisch: Ferula gummosa en andere Ferula-soorten
    Nederlands: galbanum
    1644 Vlaams: Galbanum (gomme)
    1616 Latijn: (Galbanum)
    1554/1557: Galbanum, Metopium, Stagonitis (Plinius)

Bladzijde 520

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Euphorbium (gomme)
    1616 Latijn: (Euphorbium)
    1554/1557: geen namen