Naar de beginpagina van Oude namen
Hier begint Cruydt-boeck 1644 deel 4 boek 16
Bladzijde 792
botanisch: Triticum aestivum 1
Nederlands: tarwe
1644 Vlaams: Terwe
1616 Latijn: Triticum [489]
1554/1557: Blé, Blé de mars, Froment, Robus, Setanium, Siligo, Strygis, Terwe, Triticum, Triticum Trimestre, Weyssen, Weytzen, Zoomerterwe
Bladzijde 794
botanisch: Triticum turgidum
Nederlands: tarwe, Engelse
1644 Vlaams: Terwe (Roomsche)
1616 Latijn: Triticum typhinum [490]
1554/1557: Meteil, Terwe (Roomsche), Typha, Typha cerealis, Weyssen (Welsche)
Bladzijde 795
botanisch: Triticum aestivum 2
Nederlands: brood (van tarwe)
1644 Vlaams: Broodt van Terwe ghemaeckt
1616 Latijn: Panis ex Tritico [491]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 797
botanisch: Triticum spelta 1
Nederlands: spelt
1644 Vlaams: Spelte
1616 Latijn: Zea [492]
1554/1557: Dinckelkorn, Espeautre, Semen, Spelta, Spelte, Speltz, Zea
Bladzijde 798
botanisch: Triticum monococcum
Nederlands: eenkoorn
1644 Vlaams: Eenkoren
1616 Latijn: Monococcon [493]
1554/1557: Blicken, Briza, Eencoren, Einkorn, Froment rouge, Frumentum loculare, Locar, Sant Peterskorn
Bladzijde 799
botanisch: Triticum dicoccon
Nederlands: emmer
1644 Vlaams: Amelkoren
1616 Latijn: Amyleum frumentum [494]
1554/1557: Amelcoren, Ammelkorn, Arinca, Olyra
Bladzijde 800
botanisch: Hordeum zeocriton
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Rijs (Duytsch)
1616 Latijn: Oriza Germanica [494]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 800
botanisch: Hordeum vulgare var. nudum
Nederlands: gerst
1644 Vlaams: Keerensaedt
1616 Latijn: Zeopyrum [495]
1554/1557: D(r)inkelkern, Gymnocrithon, Keerensaet, Kern, Kernsamen, Orge mondé, Zeopyron
Bladzijde 801
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Olyra ende Typha uyt de ouden schrijvers
1616 Latijn: Olyra (Arinca) & Typha [495]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 802
botanisch: Triticum spelta 2
Nederlands: spelt (gepeld)
1644 Vlaams: Gort (uyt Spelte ghemaeckt)
1616 Latijn: Far [496]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 802
botanisch: Triticum spelta 3
Nederlands: spelt (gepeld en gebroken)
1644 Vlaams: Chondrus ende Halica (uyt Spelte ghemaeckt)
1616 Latijn: Chondrus & Halica [497]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 804
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Tragus (uyt Olyra ghemaeckt)
1616 Latijn: Tragus [498]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 804
botanisch: Triticum aestivum 3
Nederlands: meel (van tarwe)
1644 Vlaams: Ameldonck, Stijfsel
1616 Latijn: Amylum [498]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 805
botanisch: Triticum spelta 4 en andere granen
Nederlands: meelpap (speltmeel met water of bier)
1644 Vlaams: Athera (Meelpappe)
1616 Latijn: Athera [498]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 805
botanisch: Triticum aestivum 4
Nederlands: meelpap (tarwemeel met water)
1644 Vlaams: Gluten (Cleefpappe)
1616 Latijn: Gluten [498]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 805
botanisch: Triticum sp.
Nederlands: meelpap (meel met water)
1644 Vlaams: Puls (Meelpappe)
1616 Latijn: Puls [498]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 805
botanisch: Triticum aestivum 5
Nederlands: meelpap (tarwemeel met melk)
1644 Vlaams: Meelmoes, Melckmoes
1616 Latijn: Puls [498]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 806
botanisch: Secale cereale
Nederlands: rogge
1644 Vlaams: Rogghe
1616 Latijn: Rogga sive Secale [499]
1554/1557: Asia, Farrago, Rocken, Rogghe, Secale, Segala, Seigle
Bladzijde 808
botanisch: Hordeum hexastichon
Nederlands: gerst
1644 Vlaams: Gerste (Winter-)
1616 Latijn: Hordeum [501]
1554/1557: Gerst (grosz), Gerst (Winter-), Hordeum cantherinum, Hordeum polystichum, Orge (grosse)
Bladzijde 808
botanisch: Hordeum polystichon
Nederlands: gerst
1644 Vlaams: Gerste (Winter-)
1616 Latijn: Hordeum [501]
1554/1557: Gerst (grosz), Gerst (Winter-), Hordeum cantherinum, Hordeum polystichum, Orge (grosse)
Bladzijde 808
botanisch: Hordeum distichon
Nederlands: gerst, Chevalier-
1644 Vlaams: Gerste (Somer-)
1616 Latijn: Hordeum distichon [501]
1554/1557: Gerst (Fuder-), Gerst (Zoomer-), Hordeum dystichum, Hordeum Galatinum, Orge (petite)
Bladzijde 810
botanisch: Hordeum sp. 1
Nederlands: gort (gepelde gerst)
1644 Vlaams: Gerste (Ghepelde)
1616 Latijn: Ptisana [502]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 811
botanisch: Hordeum sp. 2
Nederlands: gerstemeel
1644 Vlaams: Polenta (Meel van gherooste Gherste)
1616 Latijn: Polenta [502]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 812
botanisch: Hordeum sp. 3
Nederlands: gerstemeel (aangelengd en geroerd)
1644 Vlaams: Maza (Polenta met water, wijn, olie oft honigh ghemenght)
1616 Latijn: Maza [503]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 812
botanisch: Hordeum sp. 4 en andere granen
Nederlands: meel (grof gemalen)
1644 Vlaams: Crimnon
1616 Latijn: Crimnon [503]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 812
botanisch: Hordeum sp. 5
Nederlands: mout (weken en laten kiemen van gerst)
1644 Vlaams: Mout
1616 Latijn: Maltum [503]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 813
botanisch: Hordeum sp. 6
Nederlands: bier (mout en hopbellen)
1644 Vlaams: Bier
1616 Latijn: Bera sive Cervisia [504]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 816
botanisch: Panicum miliaceum
Nederlands: gierst, pluim-
1644 Vlaams: Hirs, Milie
1616 Latijn: Milium [506]
1554/1557: Hirs, Hirsen, Mil, Milie, Milium, Millet
Bladzijde 817
botanisch: Coix lacrima-jobi
Nederlands: Jobstranen
1644 Vlaams: Jobstraenen (Sint)
1616 Latijn: Lacryma Iobi [506]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 818
botanisch: Setaria viridis
Nederlands: naaldaar, groene
1644 Vlaams: Panickkoren
1616 Latijn: Panicum [507]
1554/1557: Fench, Fenich, Heydelpfenich, Melica, Panic, Panickoren, Panicum
Bladzijde 817
botanisch: Setaria italica
Nederlands: gierst, tros-
1644 Vlaams: Panickkoren (Indiaensch)
1616 Latijn: Panicum Indicum [507]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 819
botanisch: Sorghum bicolor
Nederlands: koren, kaffer- (sorghum, sorgo)
1644 Vlaams: Sorghsaedt
1616 Latijn: Melica sive Sorghum [508]
1554/1557: Panic d'Inde, Sorghi, Sorgsaet, Sorgsamen
Bladzijde 819
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Sorghsaedt (Wit)
1616 Latijn: Melica candida [508]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 820
botanisch: Oryza sativa
Nederlands: rijst
1644 Vlaams: Rijs
1616 Latijn: Oriza (Oryza) [509]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 821
botanisch: Zea mays
Nederlands: maïs
1644 Vlaams: Koren (Torcksch-)
1616 Latijn: Frumentum Turcicum [509]
1554/1557: Blé de Turquie, Blé Sarrazin, Frumentum Asiaticum, Frumentum Turcicum, Milium Indicum, Torcksch coren, Turcken korn
Bladzijde 822
botanisch: Phalaris canariensis
Nederlands: kanariezaad
1644 Vlaams: Canariesaedt
1616 Latijn: Phalaris [510]
1554/1557: Grain d'Espaigne, Grain de Canare, Phalaris, Saet van Canarien, Spaensch saet
Bladzijde 823
botanisch: Avena sativa
Nederlands: haver (gekweekte)
1644 Vlaams: Haver
1616 Latijn: Avena [511]
1554/1557: Avena, Avoyne, Habern, Haver
Bladzijde 823
botanisch: Avena nuda
Nederlands: haver, naakte
1644 Vlaams: Haver (Naeckte)
1616 Latijn: Avena nuda [511]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 824
botanisch: Fagopyrum esculentum
Nederlands: boekweit
1644 Vlaams: Bockwey(dt), Bueckenweydt
1616 Latijn: Fegopyron [512]
1554/1557: Bockweydt, Dragée aux chevaux, Fagotriticum, Heydenkorn, Tragotrophon
Hier begint boek 17
Bladzijde 826
botanisch: Vicia faba
Nederlands: boon, tuin-
1644 Vlaams: Boonen (Ghemeyne Tamme oft Groote)
1616 Latijn: Bona maior sive Phaselus maior [513]
1554/1557: Bonen, Boonen (groote), Fabae, Faseli, Feve, Feve commune, Phaselus maior, Phaselus sativus maior, Phasioli
Bladzijde 829
botanisch: Vicia faba var. equina
Nederlands: boon, paarden-
1644 Vlaams: Boonen (Peeters), Boonkens (Kleyne oft Zeeusche)
1616 Latijn: Bona minor sive Faselus minor [515]
1554/1557: Bonen, Boonkens (Zeeusche), Fabae, Faseli, Faseli minores, Feve, Feve (petite), Peerdeboonkens, Phasioli
Bladzijde 830
botanisch: Vicia narbonensis
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Boonkens (Swarte oft Wilde)
1616 Latijn: Bona silvestris sive Bona nigra [516]
1554/1557: Bonen, Boonen (swerte), Boonen (wilde), Cyamos, Faba, Fabae, Faseli, Faselus niger, Faselus sylvestris, Feve, Feve noire, Feve sauvage, Moorkens, Phaselus sylvestris, Phasioli
Bladzijde 830
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Faba uyt Theophrastus
1616 Latijn: Faba Graeca [516]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 832
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Boone (Egyptische)
1616 Latijn: Faba Aegyptia [518]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 833
botanisch: Phaseolus vulgaris
Nederlands: boon
1644 Vlaams: Boonkens (Roomsche oft Turksche)
1616 Latijn: Dolichus sive Phaseolus [519]
1554/1557: Bonen (Welsch), Boonen (Roomsche), Dolichus, Faseolus, Lobi, Lubia, Phaseoles, Phaseolus, Siliquae, Smilax hortensis
Bladzijde 833
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Boonkens (Vremde)
1616 Latijn: Phaseolus peregrinus [519]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 836
botanisch: Pisum sativum subsp. sativum convar. medullare
Nederlands: erwt (groene erwt)
1644 Vlaams: Erwten (Groote oft Roomsche), Erwten (Stock-)
1616 Latijn: Pisum maius [520]
1554/1557: Ervilia, Erweyssen, Erwten, Erwten (groote), Erwten (Roomsche), Erwten (Stock-), Ochros, Pisareli, Pisum, Pois, Pois moyens et petits, Pois ramiers, Roviglione
Bladzijde 837
botanisch: Pisum sativum subsp. sativum convar. sativum
Nederlands: erwt (ronde erwt)
1644 Vlaams: Erwten (Ghemeyne oft Kleyne)
1616 Latijn: Pisum minus [521]
1554/1557: Ervilia, Erweyssen, Erwten, Erwten (groote), Erwten (Roomsche), Erwten (Stock-), Ochros, Pisareli, Pisum, Pois, Pois moyens et petits, Pois ramiers, Roviglione
Bladzijde 838
botanisch: Lathyrus sativus
Nederlands: lathyrus, zaai-
1644 Vlaams: Erwten (Groote Platte)
1616 Latijn: Lathyrus sive Cicercula [522]
1554/1557: Cicercula, Erwten (platte), Lathyrus
Bladzijde 838
botanisch: Lathyrus ochrus
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Erwten (Wilde)
1616 Latijn: Ervilia silvestris [522]
1554/1557: Ervilia sylvestris, Pois sauvages
Bladzijde 839
botanisch: Lathyrus cicera
Nederlands: lathyrus, keker-
1644 Vlaams: Erwten (Kleyne Platte)
1616 Latijn: Aracus sive Cicera [523]
1554/1557: Aracus, Cicera
Bladzijde 840
botanisch: Lathyrus sylvestris
Nederlands: lathyrus, bos-
1644 Vlaams: Lathyrus (Wilden)
1616 Latijn: Lathyrus silvestris [523]
1554/1557: Lathyrus sylvestris
Bladzijde 841
botanisch: Vicia ervilia
Nederlands: erve
1644 Vlaams: Ciceren (Tamme oft Ronde)
1616 Latijn: Mochus sive Cicer sativum [524]
1554/1557: Cicer ervillum, Cicer sativum, Ciceren (tamme), Columbinum, Orobiaeon, Pois cice cultivé, Venereum
Bladzijde 842
botanisch: Cicer arietinum
Nederlands: keker(erwt)
1644 Vlaams: Ciceren (Ghehoeckte oft Kantighe)
1616 Latijn: Cicer arietinum [525]
1554/1557: Cice de belier, Cicer, Cicer Arietinum, Ciceren, Pois cice de belier, Zyfern, Zyfern erweyssen
Bladzijde 842
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Ciceren (Tweede Wilde)
1616 Latijn: Cicer silvestre alterum [526]
1554/1557: Cicer sylvestre, Ciceren (wilde), Cices sauvages
Bladzijde 843
botanisch: Astragalus cicer
Nederlands: erwt, berg-
1644 Vlaams: Ciceren (Eerste Wilde)
1616 Latijn: Cicer silvestre primum [525]
1554/1557: Cicer sylvestre, Ciceren (wilde), Cices sauvages
Bladzijde 843
botanisch: Ononis rotundifolia
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Ciceren (Derde Wilde)
1616 Latijn: Cicer silvestre tertium [525]
1554/1557: Cicer sylvestre, Ciceren (wilde), Cices sauvages
Bladzijde 844
botanisch: Lens culinaris
Nederlands: linze
1644 Vlaams: Linsen (Ghemeyne)
1616 Latijn: Lens [526]
1554/1557: Lens, Lenticula, Lentille, Linsen
Bladzijde 844
botanisch: Lens culinaris var.
Nederlands: linze
1644 Vlaams: Linsen (Kleyne)
1616 Latijn: Lens minor [526]
1554/1557: Lens, Lenticula, Lentille, Linsen
Bladzijde 845
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Ervum uyt de oude schrijvers
1616 Latijn: Ervum [527]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 847
botanisch: Lathyrus nissolia
Nederlands: lathyrus, gras-
1644 Vlaams: Erven (Wilde), Liefdencruyt
1616 Latijn: Ervum silvestre [529]
1554/1557: Catanance, Ers, Erven, Ervum, Orobus
Bladzijde 848
botanisch: Lupinus albus
Nederlands: lupine, witte
1644 Vlaams: Lupinen (Tamme), Vijghboonen
1616 Latijn: Lupinus sativus [529]
1554/1557: Feigbonen, Lupin, Lupin cultivé, Lupine (tamme), Lupinen, Lupinus, Lupinus sativus, Vychbonen
Bladzijde 849
botanisch: Lupinus luteus
Nederlands: lupine, gele
1644 Vlaams: Lupinen (Wilde) (geel)
1616 Latijn: Lupinus silvestris (luteus) [530]
1554/1557: Feigbonen, Lupin, Lupin sauvage à fleurs iaulnes, Lupine (wilde), Lupinen, Lupinus, Lupinus sylvestris, Vychbonen
Bladzijde 849
botanisch: Lupinus polyphyllus (?)
Nederlands: lupine, vaste
1644 Vlaams: Lupinen (Wilde) (blaeuw, peers)
1616 Latijn: Lupinus silvestris purpureus [530]
1554/1557: Feigbonen, Lupin, Lupinen, Lupins sauvages à fleurs bleues et rouges, Lupinus, Vychbonen
Bladzijde 850
botanisch: Vicia sativa subsp. sativa
Nederlands: wikke, voeder-
1644 Vlaams: Vitsen
1616 Latijn: Vicia [531]
1554/1557: Osmundi, Vesce, Vicia, Vitsen, Wicken
Bladzijde 851
botanisch: Sesamum indicum
Nederlands: sesamzaad
1644 Vlaams: Sesamum
1616 Latijn: Sesamum [531]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 852
botanisch: Camelina sativa
Nederlands: huttentut
1644 Vlaams: Cameline
1616 Latijn: Camelina sive Myagrion [532]
1554/1557: Cameline, Camemine, Flachsdotter, Leindotter, Linum triticeum, Melampyrum, Myagrum [Clu. 337]
Bladzijde 853
botanisch: Linum usitatissimum
Nederlands: vlas (gekweekt)
1644 Vlaams: Vlascruydt (Tam)
1616 Latijn: Linum sativum [533]
1554/1557: Flachsz, Lin, Linum,Vlas
Bladzijde 855
botanisch: Linum maritimum
Nederlands: vlas, zee-
1644 Vlaams: Vlascruydt (Eerste Wildt oft Geel), Vlasch (Zee-)
1616 Latijn: Linum silvestre primum [534]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 855
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Vlascruydt (Tweede Wildt)
1616 Latijn: Linum silvestre alterum [534]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 855
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Vlascruydt (Derde Wildt)
1616 Latijn: Linum silvestre tertium [534]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 855
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Vlascruydt (Vierde Wildt)
1616 Latijn: (Linum silvestre quartum)
1554/1557: geen namen
Bladzijde 856
botanisch: Cannabis sativa
Nederlands: hennep
1644 Vlaams: Kemp, Kennep
1616 Latijn: Cannabis [535]
1554/1557: Cannabis mas et foemina, Chanvre masle et femelle, Cheneve, Chennevis, Hanff (zamer), Kemp
Bladzijde 857
botanisch: Trigonella foenum-graecum
Nederlands: fenegriek
1644 Vlaams: Fenigrieck
1616 Latijn: Foenum Graecum [536]
1554/1557: Bockshorn, Fenegrec, Fenigrieck, Fenugrec, Foenum Graecum, Kuhorn, Siliqua (Columella)
Bladzijde 859
botanisch: Spergula arvensis
Nederlands: spurrie, gewone
1644 Vlaams: Spuerie
1616 Latijn: Spergula [537]
1554/1557: Spergula, Spuerie
Hier begint boek 18
Bladzijde 860
botanisch: Lolium temulentum
Nederlands: dolik
1644 Vlaams: Dolick
1616 Latijn: Lolium [538]
1554/1557: Gasse, Lolium, Yvraye, Zizania
Bladzijde 861
botanisch: Aegilops geniculata
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Aegilops, Festuca
1616 Latijn: Aegilops [539]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 862
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Evene (Ghebaerde)
1616 Latijn: Festuca prior [539]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 862
botanisch: Bromus secalinus
Nederlands: dreps
1644 Vlaams: Dravigh
1616 Latijn: Festuca altera [539]
1554/1557: Aegilops, Dorst, Dravick, Festuca
Bladzijde 863
botanisch: Lolium perenne
Nederlands: raaigras, Engels
1644 Vlaams: Dolick (Rooden)
1616 Latijn: Phoenix sive Lolum murinum [540]
1554/1557: Lolium rubrum, Phenix, Phoenix
Bladzijde 863
botanisch: Anisantha sterilis
Nederlands: dravik, ijle
1644 Vlaams: Bromos, Haver (IJdel)
1616 Latijn: Bromos herba [540]
1554/1557: Avena herba, Aveneron, Averon, Bromus, Bromus herba
Bladzijde 864
botanisch: Polypogon monspeliensis
Nederlands: gras, baard-
1644 Vlaams: Vossensteert
1616 Latijn: Alopecuros [541]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 864
botanisch: Melampyrum arvense
Nederlands: weit, wilde
1644 Vlaams: Peer(d)tsbloemen
1616 Latijn: Triticum vaccinum [541]
1554/1557: Bled de beuf, Bled de vache, Bled noir, Braunfleischblumen, Kuweissen, Melampyrum, Peertsbloemen, Triticum bovinum, Triticum vaccinum
Bladzijde 865
botanisch: Ustilago (U. avenae, U. hordei, U. tritici)
Nederlands: brand
1644 Vlaams: Brandt (Koren-)
1616 Latijn: Ustilago [542]
1554/1557: Brant, Bruslure, Ustilago
Bladzijde 866
botanisch: Vicia hirsuta
Nederlands: wikke, ringel-
1644 Vlaams: Krock (Eersten oft Grooten)
1616 Latijn: Craccae primum genus [542]
1554/1557: Arachus, Crock, Vesce sauvage
Bladzijde 866
botanisch: Vicia cracca
Nederlands: wikke, vogel-
1644 Vlaams: Krock (Kleynen)
1616 Latijn: Craccae alterum genus [542]
1554/1557: Arachus, Vesce sauvage (seconde espece de), Vitsen (wilde), Wicken (wilde)
Bladzijde 867
botanisch: Lathyrus vernus (?)
Nederlands: lathyrus,voorjaars-
1644 Vlaams: Krock met breede bladeren
1616 Latijn: Arachus latifolius [543]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 867
botanisch: Lathyrus niger (?)
Nederlands: lathyrus, zwarte
1644 Vlaams: Krock met breede bladeren (Andere soorte)
1616 Latijn: Arachi latifolii species alia [543]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 868
botanisch: Ornithopus perpusillus
Nederlands: vogelpootje, klein
1644 Vlaams: Voghelvoet
1616 Latijn: Ornithopodium (Avis pes) [544]
1554/1557: Ornithopodium, Pied d'oyseau, Polygala de Dioscoride, Voghelvoet
Bladzijde 868
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Voghelvoetcruydt (Groot)
1616 Latijn: Ornithopodium maius [544]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 869
botanisch: Lathyrus aphaca
Nederlands: lathyrus, naakte
1644 Vlaams: Aphaca, Aphace
1616 Latijn: Aphace [545]
1554/1557: Aphaca, Aphace
Bladzijde 870
botanisch: Securigera securidaca
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Bijlkenscruydt (Eerste oft Grootste)
1616 Latijn: Hedysarum primum [546]
1554/1557: Hedysaron, Pelecinon, Securidaca
Bladzijde 870
botanisch: Coronilla coronata (?)
Nederlands: kroonkruid, berg-
1644 Vlaams: Bijlkenscruydt (Tweede oft Kleyn), Securidaca (Kleyn)
1616 Latijn: Hedysarum alterum [546]
1554/1557: Hedysarum alterum, Securidaca (seconde), Securidaca minor
Bladzijde 871
botanisch: Hippocrepis unisiliquosa
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Peerdtsijser
1616 Latijn: Ferrum equinum [546]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 872
botanisch: Astragalus glycyphyllos (?) (vgl. Galega officinalis)
Nederlands: hokjespeul, wilde (of galega)
1644 Vlaams: Fenigrieck (Eersten Wilden)
1616 Latijn: Foenumgraecum silvestre primum [547]
1554/1557: Foenumgraecum silvestre
Bladzijde 873
botanisch: Medicago polyceratia
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Fenegrieck (Tweeden Wilden)
1616 Latijn: Foenumgraecum silvestre alterum [547]
geen namen
Bladzijde 873
botanisch: Galega officinalis (vgl. Astragalus glycyphyllos)
Nederlands: galega
1644 Vlaams: Galega
1616 Latijn: Galega [548]
1554/1557: Foenograecum sylvestre, Galega
Bladzijde 874
botanisch: Onobrychis viciifolia
Nederlands: esparcette
1644 Vlaams: Onobrychis
1616 Latijn: Onobrychis [548]
1554/1557: Onobrychis
Bladzijde 875
botanisch: Hedysarum coronarium
Nederlands: hanekop, rode
1644 Vlaams: Onobrychis (Andere oft Tweede)
1616 Latijn: Onobrychis altera [549]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 876
botanisch: Lathyrus tuberosus
Nederlands: aardaker
1644 Vlaams: Eerdtnoten, Muysen met steerten
1616 Latijn: Terrae glandes [550]
1554/1557: Ackereychel, Chamaebalanus, Eerdtnoten, Erckelen, Erdamandel, Erdfeigen, Erdnusz, Gland de terre, Glandes terrestres, Grund eychel, Muysen met steerten
Bladzijde 877
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Astragalus uyt de oude schrijvers
1616 Latijn: Astragalus ex Plinio et aliis [550]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 878
botanisch: Vicia orobus
Nederlands: wikke, heide-
1644 Vlaams: Astragaloïdes
1616 Latijn: Astragaloides [551]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 879
botanisch: Anthyllis vulneraria
Nederlands: wondklaver
1644 Vlaams: Anthyllis met Linsebladeren (Eerste)
1616 Latijn: Anthyllis Lenti similis [552]
1554/1557: Anthycellon, Anthyllion, Anthyllis (grande), Anthyllis prior, Anthyllon, Glaudiola
Bladzijde 879
botanisch: Astragalus glaux
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Anthyllis met Linsebladeren (Ander)
1616 Latijn: Anthyllis altera Lenti similis [552]
1554/1557: Alkali, Anthyllis altera, Anthyllis (cleyn), Anthyllis (petite), Borda, Kali
Bladzijde 880
botanisch: Orobanche minor
Nederlands: klavervreter
1644 Vlaams: Orobanche
1616 Latijn: Limodoron sive Orobanche [552]
1554/1557: Ervangina, Leguminum Leo, Limodorum Theophrasti, Orobanche de Dioscorides
Bladzijde 881
botanisch: Lathraea squamaria
Nederlands: schubwortel, bleke
1644 Vlaams: Anbla(d)t
1616 Latijn: Anblatum [553]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 881
botanisch: Neottia nidus-avis
Nederlands: vogelnestje
1644 Vlaams: Voghelsnest
1616 Latijn: Neottia [553]
1554/1557: Margendrehen, Nid d'oyseau, Voghelsnest
Bladzijde 882
botanisch: Cuscuta epilinum
Nederlands: warkruid, vlas-
1644 Vlaams: Cuscuta, Dodercruydt, Duyvelsnaeygaeren, Schorfte, Sijde op 't Vlas, Viltcruydt, Wranghe (Groote)
1616 Latijn: Cassytha (maior) [554]
1554/1557: Agoure de lin, Angina lini, Cassytha, Cuscuta, Epilinum, Filtzkraut, Flachszseiden, Goute de lin, Podagra lini, Scorfte, Todtern, Vildtcruyt, Wrange
Bladzijde 882
botanisch: Cuscuta europaea
Nederlands: warkruid, groot
1644 Vlaams: Wranghe (Groote)
1616 Latijn: Cassytha (maior) [554]
1554/1557: Epibryon
Bladzijde 883
botanisch: Cuscuta (Cuscuta epithymum e.a.)
Nederlands: warkruid (klein warkruid e.a.)
1644 Vlaams: Schorfte (Kleyne), Wranghe (Kleyne)
1616 Latijn: Cassytha minor [554]
1554/1557: Epabsinthion, Eperingium, Epibaton, Epichamaedrys, Epigeniston, Epithymus, Epitithymalos, Epithymbrum
Bladzijde 884
botanisch: Rhinanthus angustifolius
Nederlands: ratelaar, grote
1644 Vlaams: Hanecammekens, Ratelen (Geele)
1616 Latijn: Crista galli [556]
1554/1557: Creste de coq, Crista galli, Crista gallinacea, Hanekammekens, Ratelen (geel & witte), Rodel (geel)
Bladzijde 885
botanisch: Pedicularis palustris
Nederlands: kartelblad, moeras-
1644 Vlaams: Ratelen (Roode)
1616 Latijn: Fistularia [556]
1554/1557: Alectorolophos, Crista, Fistularia, Herbe aux pouds, Leuszkraut (braun), Pedicularis, Phthirion, Ratelen (roode), Rodel, Rodel (braun)
Bladzijde 886
botanisch: Tribulus terrestris
Nederlands: waternoot, kleine (aardangel)
1644 Vlaams: Angel (Eerdt-), Minckijser (Eerdt-), Voetangel (Eerdt-)
1616 Latijn: Tribulus terrestris [557]
1554/1557: geen namen
Hier begint boek 19
Bladzijde 887
botanisch: Elytrigia repens
Nederlands: kweek
1644 Vlaams: Gras (Hondts-), Gras (Ledt- oft Lidt-), Peen, Peien, Peyen
1616 Latijn: Gramen [558]
1554/1557: Agrostis, Dent au chien, Grame, Gramen, Knoopgras, Ledtgras, Peen, Quecke (chiendent)
Bladzijde 887
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Gras (Knoop-)
1616 Latijn: (Gramen nodosum)
1554/1557: geen namen
Bladzijde 889
botanisch: Digitaria sanguinalis
Nederlands: gras, harig vinger-
1644 Vlaams: Gras (Eerste Hemelsdauw-)
1616 Latijn: Gramen Mannae primum [559]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 889
botanisch: Echinochloa crus-galli
Nederlands: hanenpoot
1644 Vlaams: Gras (Tweede Hemelsdauw-), Panickkoren (Wildt)
1616 Latijn: Gramen Mannae alterum [559]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 890
botanisch: Poa pratensis
Nederlands: gras, veldbeemd-
1644 Vlaams: Gras (Eerst oft Ghemeyn Beemdt-)
1616 Latijn: Gramen pratense primum [560]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 890
botanisch: Poa trivialis
Nederlands: gras, ruw beemd-
1644 Vlaams: Gras (Tweede oft Kleyn Beemdt-)
1616 Latijn: Gramen pratense secundum [560]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 891
botanisch: Apera spica-venti (?)
Nederlands: windhalm, grote
1644 Vlaams: Ackerwindthalme, Gras (Derde Beemdt-)
1616 Latijn: Gramen pratense tertium [561]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 891
botanisch: Milium effusum (?)
Nederlands: gras, bosgierst-
1644 Vlaams: Gras (Vierde Beemdt-, oft Hirs- oft Saedt-)
1616 Latijn: Gramen pratense quartum [561]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 891
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Gras (Vijfde Beemdt-, oft Pip- oft Sorghsaedt-)
1616 Latijn: Gramen pratense quintum [561]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 891
botanisch: Eragrostis minor
Nederlands: gras, klein liefde-
1644 Vlaams: Gras (Seste Beemdt-)
1616 Latijn: Gramen pratense sextum [561]
geen namen
Bladzijde 892
botanisch: Phleum pratense subsp. pratense
Nederlands: gras, timotee-
1644 Vlaams: Gras (Sevenste Beemdt- oft Lischdodde-)
1616 Latijn: Gramen pratense septimum [562]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 892
botanisch: Eriophorum angustifolium
Nederlands: veenpluis
1644 Vlaams: Gras (Matten- oft Wolle-)
1616 Latijn: Gramen eriophoron [562]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 892
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Biesegrasken, Bies(en)gras
1616 Latijn: (Gramen iunceum) [562]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 895
botanisch: Stellaria holostea
Nederlands: muur, grote
1644 Vlaams: Gras (Ooghentroost-)
1616 Latijn: Gramen leucanthemum [563]
1554/1557: Augentroost gras, Crataeogonum, Crataeogonum forte, Crataeonum, Crataeus, Ooghentroostgras
Bladzijde 896
botanisch: Armeria maritima
Nederlands: gras, Engels
1644 Vlaams: Gras met veele bloemen (Kleyn)
1616 Latijn: Gramen polyanthemum minus [564]
1554/1557: Moly bastard, Pseudomoly
Bladzijde 896
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Gras met veele bloemen (Groot)
1616 Latijn: Gramen polyanthemum maius [564]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 897
botanisch: Parnassia palustris
Nederlands: parnassia
1644 Vlaams: Gras van Parnaso
1616 Latijn: Gramen Parnasium [564]
1554/1557: Gramen Parnasi, Gramen Parnasium, Gramen de Parnasus, Gras van Parnasus
Bladzijde 898
botanisch: Trifolium pratense
Nederlands: klaver, rode
1644 Vlaams: Claveren (Beemdt- oft Ghemeyne)
1616 Latijn: Trifolium pratense [565]
1554/1557: Claveren (ghemeyn), Fleyschblum, Klee (Wisen-), Treffle de prés, Trifolium pratense, Triolet
Bladzijde 899
botanisch: Medicago polymorpha ????
Nederlands: rupsklaver, ruige
1644 Vlaams: Klaveren (Groote)
1616 Latijn: 899
1554/1557: Anthyllis, Glaux, Medica, Oxytriphyllon, Polygala
Bladzijde 899
botanisch: Bituminaria bituminosa
Nederlands: klaver, pek-
1644 Vlaams: Claveren (Groote), Klaveren (Sterckrieckende)
1616 Latijn: Trifolium bituminosum [566]
1554/1557: Claveren (groote), Trefle bitumineus, Trefle puant, Trefle (vray), Trifolium, Trifolium bituminosum, Trifolium foetidum, Trifolium odoratum
Bladzijde 900
botanisch: Cullen americanum
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Claveren (Indiaensche oft West-Indische)
1616 Latijn: Trifolium ex America [567]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 901
botanisch: Melilotus albus
Nederlands: honingklaver, witte
1644 Vlaams: Claveren (Welrieckende) met witte bloemen, Melilote (Witte)
1616 Latijn: Trifolium odoratum alterum sive Melilotus candida [567]
1554/1557: Melilot blanc, Melilot à fleurs blanches
Bladzijde 901
botanisch: Melilotus altissima
Nederlands: honingklaver, goudgele
1644 Vlaams: Claveren (Welrieckende) met geele bloemen, Melilote (Geele oft Ghemeyne)
1616 Latijn: Trifolium odoratum sive Melilotus lutea [567]
1554/1557: Melilot vulgaire, Melilotus, Melilotus Germanica, Mellilote (Duytsche), Mellilote (ghemeyne), Saxifraga lutea, Saxifrage iaulne, Steinklee (grosse)
Bladzijde 901
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Melilote (Vremde) met peersche bloemen
1616 Latijn: Melilotus peregrina flore purpureo inodorata [567]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 901
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Melilote (Geele) met lange hauwkens
1616 Latijn: Melilotus Cilicia [567]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 901
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Melilote met onghekertelde bladeren
1616 Latijn: Melilotus lutea foliis non crenatis [567]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 903
botanisch: Melilotus officinalis
Nederlands: honingklaver, citroengele
1644 Vlaams: Melilote (Roomsche)
1616 Latijn: (Melilotus Romana)
1554/1557: Melilot d'Italie, Melilot (vray), Melilotus, Melilotus Italica, Mellilote (Italiaensche), Mellilote (Roomsche), Sertula Campana
Bladzijde 903
botanisch: Medicago arborea
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Cytisus
1616 Latijn: Cytisus [569]
geen namen
Bladzijde 905
botanisch: Cytisus nigricans
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Cytisus (Eersten Bastaerdt- oft Wilde)
1616 Latijn: Pseudocytisus prior [570]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 905
botanisch: Cytisus austriacus
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Cytisus (Tweeden Bastaerdt)
1616 Latijn: Pseudocytisus alter [570]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 907
botanisch: Jasminum fruticans
Nederlands: jasmijn, gele
1644 Vlaams: Claveren (Heesterachtighe)
1616 Latijn: Trifolium fruticans [571]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 907
botanisch: Trigonella caerulea
Nederlands: laver, zevengetijden-
1644 Vlaams: Sevenghetijdencruydt
1616 Latijn: Trifolium odoratum alterum sive Lotus sativa [571]
1554/1557: Lotus sativa, Lotus urbana, Seven ghetyde(n) cruyt, Siben gezeyt, Treffle odoriferant, Trifolium, Trifolium odoratum
Bladzijde 908
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Lotus (Wilde)
1616 Latijn: Lotus silvestris ex codice Caesareo [572]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 910
botanisch: Nymphaea lotus
Nederlands: lotusbloem, Egyptische
1644 Vlaams: Lotus van Egypten
1616 Latijn: Lotus Aegyptia ex codice Caesareo [573]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 910
botanisch: Lotus corniculatus
Nederlands: rolklaver, gewone
1644 Vlaams: Claveren (Eerste Ghehorende), Claveren (Steen-), Vitsen (Vogels-)
1616 Latijn: Trifolium corniculatum primum [573]
1554/1557: Claveren (wilde), Edelsteenklee, Klee (wilden), Lotus sylvestris, Melilotus Germanica, Melilotus sylvestris, Steenclaveren, Steenclaveren (geel), Steenklee, Trefle sauvage iaulne, Unser frauwen Schuchlin, Vogels vitsen, Vogels Wicken
Bladzijde 911
botanisch: Trigonella corniculata
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Claveren (Tweede Ghehorende)
1616 Latijn: Trifolium corniculatum alterum [574]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 911
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Claveren (Derde Ghehorende)
1616 Latijn: Trifolium corniculatum tertium [574]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 912
botanisch: Medicago scutellata
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Claveren met ghekronckelde hauwen (Eerste), Claveren (Eerste Italiaensche), Sleckenhuyskens, Vijghkorfkens
1616 Latijn: Trifolium cochleatum primum [ 575]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 912
botanisch: Medicago marina (?)
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Medica (Zee-)
1616 Latijn: Medica marina [574]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 913
botanisch: Medicago polymorpha
Nederlands: rupsklaver, ruige
1644 Vlaams: Claveren met ghekronckelde hauwen (Tweede), Ruspen
1616 Latijn: Trifolium cochleatum alterum [575]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 914
botanisch: Medicago sativa
Nederlands: luzerne
1644 Vlaams: Hoy (Bourgoens), Medica (Oprechte)
1616 Latijn: Medica [576]
1554/1557: Claveren (Italiaensche), Foin de Bourgongne, Medica
Bladzijde 914
botanisch: Medicago falcata
Nederlands: klaver, sikkel-
1644 Vlaams: Medica met geele bloemen
1616 Latijn: (Medica)
1554/1557: Claveren (Italiaensche), Foin de Bourgongne, Medica
Bladzijde 915
botanisch: Medicago lupulina
Nederlands: klaver, hop-
1644 Vlaams: Claveren (Kleyne Steen- oft Veldt-)
1616 Latijn: Trifolium agrarium [576]
1554/1557: Claveren (cleyn geele), Klee (geel), Lotus sylvestris minor, Steenclaveren (cleyn), Steenklee (kleiner), Trefle sauvage iaulne (petit), Wisenklee (geel)
Bladzijde 915
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Claveren (Witte oft Grijse)
1616 Latijn: Trifolium candidum [576]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 916
botanisch: Trifolium fragiferum
Nederlands: klaver, aardbei-
1644 Vlaams: Claveren met bezien
1616 Latijn: (Trifolium fragiferum)
1554/1557: geen namen
Bladzijde 916
botanisch: Trifolium arvense
Nederlands: hazenpootje
1644 Vlaams: Hasenpootkens (Cleyne oft Ghemeyne), Hasenpootkens (Geele)
1616 Latijn: Lagopus [577]
1554/1557: Cuminum leporis, Hasenfusz, Hasenpootkens, Hasenvoetkens, Katzenklee, Katzle, Lagopus, Pes leporis, Pied de lievre, Trefle bas, Trifolium humile
Bladzijde 917
botanisch: Trifolium incarnatum
Nederlands: klaver, inkarnaat-
1644 Vlaams: Hasenpootkens (Groote Peersche)
1616 Latijn: Lagopus maior folio Trifolii [577]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 917
botanisch: Trifolium rubens
Nederlands: klaver, purperen
1644 Vlaams: Hasenpootkens (Andere Groote Peersche)
1616 Latijn: Lagopus maior alter [578]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 918
botanisch: Oxalis acetosella
Nederlands: klaverzuring, witte
1644 Vlaams: Koeckoecksbroodt (Ghemeyn) met witte bloemen
1616 Latijn: Trifolium acetosum (albo flore) [578]
1554/1557: Alleluya, Buchampffer, Buchbrot, Buchklee, Coeckcoecksbroot, Gauchgauchklee, Gauchklee, Guckgauchklee, Oxys, Pain de cocu, Panis cuculi, Saurerklee, Trifolium acetosum
Bladzijde 918
botanisch: Oxalis corniculata
Nederlands: klaverzuring, gehoornde
1644 Vlaams: Koeckoecksbroodt met geele bloemen
1616 Latijn: Oxys sive Trifolium acetosum flore luteo [579]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 919
botanisch: Hepatica nobilis
Nederlands: leverbloempje
1644 Vlaams: Levercruydt (Edel oft Gulden)
1616 Latijn: Trifolium aureum [579]
1554/1557: Guldenklee, Hepatica, Hepatique, Herba Trinitatis, Leberkraut, Leberkraut (edel), Levercruyt (edel)
Bladzijde 920
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Levercruydt (Edel) met dobbel (blauwe) bloemen
1616 Latijn: (Hepatica trifolia caerulea polyanthos)
1554/1557: geen namen
Bladzijde 921
botanisch: Menyanthes trifoliata
Nederlands: waterdrieblad
1644 Vlaams: Bocksboonen, Claveren (Water-)
1616 Latijn: Trifolium palustre [580]
1554/1557: Bocxboonen, Feve de bouc, Isopyron, Isopyrum, Phasiolon [Clu. 372]
Hier begint boek 20
Bladzijde 922
botanisch: Trapa natans
Nederlands: waternoot
1644 Vlaams: Minckijsers, Noten (Water-)
1616 Latijn: Tribulus aquatilis [581]
1554/1557: Chardon aquatique, Macres, Minckysers, Spitznusz, Stachelnusz, Tribulus aquaticus, Wassernusz, Waternoten, Weihernusz
Bladzijde 923
botanisch: Potamogeton lucens (?)
Nederlands: fonteinkruid, glanzig
1644 Vlaams: Fonteyncruydt (Tweede oft Groot)
1616 Latijn: Potamogeiton altera [582]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 923
botanisch: Persicaria amphibia
Nederlands: veenwortel
1644 Vlaams: Fonteyncruydt (Eerste)
1616 Latijn: Potamogeiton [582]
1554/1557: Espi d'eauë, Fontalis, Fonteyncruyt, Fontinalis, Potamogeiton, Spicata, Zamkraut
Bladzijde 924
botanisch: Potamogeton perfoliatus
Nederlands: fonteinkruid, doorgroeid
1644 Vlaams: Fonteyncruydt (Derde oft Kleyn)
1616 Latijn: Potamogeiton tertia [582]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 925
botanisch: Hydrocharis morsus-ranae
Nederlands: kikkerbeet
1644 Vlaams: Plompen (Kleyne), Vorschenbeet
1616 Latijn: Ranae morsus [583]
1554/1557: Epimedium, Mors de grenoille, Morsus ranae
Bladzijde 925
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Duysentbladt (Water-)
Millefolium aquatile [584]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 926
botanisch: Hottonia palustris
Nederlands: violier, water-
1644 Vlaams: Violieren (Water-)
1616 Latijn: Viola aquatilis [584]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 927
botanisch: Nymphaea alba
Nederlands: waterlelie, witte
1644 Vlaams: Plompen (Witte)
1616 Latijn: Nymphaea alba [585]
1554/1557: Blanc d'eauë, Clavus Veneris, Horstang, Horstrang, Horwurtz, Nenuphar blanc, Nymphaea alba, Papaver palustre, Plompen (witte), Seeblumen, Wasser Gilgen, Wassermahen
Bladzijde 928
botanisch: Nymphaea tetragona (?)
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Plompen (Kleyne Witte)
1616 Latijn: Nymphaea alba minor [586]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 928
botanisch: Nuphar lutea
Nederlands: plomp, gele
1644 Vlaams: Plompen (Geele)
1616 Latijn: Nymphaea lutea [585]
1554/1557: Blephara, Iaulne d'eauë, Nenuphar citrinum, Nenuphar iaulne, Nymphaea lutea, Plompen
Bladzijde 928
botanisch: Nuphar pumila
Nederlands: plomp, kleine
1644 Vlaams: Plompen (Kleyne Geele)
1616 Latijn: Nymphaea lutea parva [586]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 930
botanisch: Lemna minor
Nederlands: kroos, klein
1644 Vlaams: Endengroen, Linsen (Water-)
1616 Latijn: Lens lacustris [587]
1554/1557: Eyndegruen, Lens lacustris, Lens palustris, Lenticula aquae, Lentille d'eauë, Meerlinsen, Waterlinsen
Bladzijde 931
botanisch: Ranunculus aquatilis
Nederlands: waterranonkel, fijne
1644 Vlaams: Hanenvoet (Water-), Levercruydt (Water-)
1616 Latijn: Ranunculus aquatilis
1554/1557: Booterbloeme (witte), Hepatica, Hepatica aquatica, Hepatica palustris, Hepatique d'eauë, Polyanthemum aquaticum, Polyanthemum palustre, Water Booterbloemen, Water Levercruyt
Bladzijde 931
botanisch: Sagittaria sagittifolia
Nederlands: pijlkruid
1644 Vlaams: Serpentstonghen (Groote)
1616 Latijn: Sagitta maior [588]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 932
botanisch: Sagittaria sagittifolia
Nederlands: pijlkruid (kleinere vorm)
1644 Vlaams: Serpentstonghen (Kleyne)
1616 Latijn: Sagitta minor [588]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 932
botanisch: Stratiotes aloides
Nederlands: krabbenscheer
1644 Vlaams: Krabbenklauw, Ruyterscruydt (Water-)
1616 Latijn: Sedum aquatile sive Stratiotes potamios [588]
1554/1557: Crabbenclauw, Herbe militaire aquatique, Militaris, Ruyters cruyt, Ruyters cruyt (Water-), Stratiotes potamios
Bladzijde 933
botanisch: Sium latifolium
Nederlands: eppe, grote water-
1644 Vlaams: Eppe (Eerste oft Groote Water-)
1616 Latijn: Sium [589]
1554/1557: Ache d'eau, Berle, Berle (grande), Epffich (Wasser-), Eppe (groote water-), Eppe (water-), Laver, Laver Cratevae, Persil d'eauë, Sium, Sium Cratevae
Bladzijde 934
botanisch: Berula erecta
Nederlands: eppe, kleine water-
1644 Vlaams: Eppe (Tweede oft Kleyne Water-)
1616 Latijn: Sium alterum [589]
1554/1557: Ache d'eau, Berle, Berle (petite), Epffich (Wasser-), Eppe (cleyn water-), Eppe (water-), Laver, Laver minus, Persil d'eauë, Sium
Bladzijde 935
botanisch: Oenanthe fistulosa (?)
Nederlands: torkruid, pijp-
1644 Vlaams: Biesen (Welrieckende Water-)
1616 Latijn: Iuncus odoratus aquatilis [590]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 936
botanisch: Oenanthe aquatica
Nederlands: torkruid, water-
1644 Vlaams: Eppe (Derde Water-)
1616 Latijn: Phellandrium [591]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 936
botanisch: Rorippa nasturtium-aquaticum
Nederlands: waterkers, witte
1644 Vlaams: Kersse (Water-)
1616 Latijn: Nasturtium aquaticum [592]
1554/1557: Brunnkresz, Cresson aquatique (grand), Cresson d'eauë, Laver, Nasturtium aquaticum, Sium, Waterkersse
Bladzijde 937
botanisch: Cardamine pratensis
Nederlands: pinksterbloem
1644 Vlaams: 1644 Vlaams: Kersse (Kleyn Water-), Koeckoecksbloeme
1616 Latijn: Flos cuculi [592]
1554/1557: Coeckoecxbloemen, Cresson aquatique (petit), Flos cuculi, Gauchblum, Kresz (wilder), Kresz (Wisen-), Nasturtium aquaticum, Passerage sauvage, Sisymbrium cardamine, Sium, Waterkersse (cleyn)
Bladzijde 938
botanisch: Veronica beccabunga
Nederlands: punge, beek-
1644 Vlaams: Punghen (Beeck- oft Water-)
1616 Latijn: Anagallis aquatica [593]
1554/1557: Anagallis aquatica, Bachpunghe, Becabunga, Berle, Cepaea, Cepea, Punghen, Wasserpunghen, Waterponghen
Bladzijde 939
botanisch: Cochlearia officinalis subsp. officinalis
Nederlands: lepelblad, echt
1644 Vlaams: Lepelcruydt (Ghemeyn)
1616 Latijn: Cochlearia [594]
1554/1557: Cochlearia, Herbe aux cuiliers, Leffelkraut, Lepelcruyt, Telephium
Bladzijde 940
botanisch: Cochlearia officinalis subsp. anglica
Nederlands: lepelblad, Engels
1644 Vlaams: Lepelcruydt (Engelsch)
1616 Latijn: Cochlearia Britannica [594]
1554/1557: Britannica (Plinius)
Bladzijde 941
botanisch: Bidens tripartita
Nederlands: tandzaad, veerdelig
1644 Vlaams: Boelkenscruydt (Water-), Boelkenscruydt Wijfken
1616 Latijn: Hepatorium aquatile [595]
1554/1557: Boelkenscruyt wijfken, Eupatoire bastard femelle, Eupatorium Avicennae, Pseudohepatorium foemina
Bladzijde 942
botanisch: Lycopus europaeus
Nederlands: wolfspoot
1644 Vlaams: Andoren (Water-), Malrove (Water-)
1616 Latijn: Marrubium aquatile [595]
1554/1557: Andoren (water-), Andorn (Wasser-), Andorn (weiher), Marrube d'eauë, Marrubium palustre
Bladzijde 943
botanisch: Tussilago farfara
Nederlands: hoefblad, klein
1644 Vlaams: Hoefbladeren
1616 Latijn: Bechium sive Farfara [596]
1554/1557: Bechion, Brandtlattich, Brantlattouwe, Carijnscruyt (Sint), Farfara, Hoefbladeren, Pas d'asne, Pas de cheval, Peerdts clauw, Roszhub, Sint Carijnscruyt, Tussilago, Ungula caballina
Bladzijde 944
botanisch: Petasites hybridus
Nederlands: hoefblad, groot
1644 Vlaams: Dockebladeren, Pestilentiewortel
1616 Latijn: Petasites [597]
1554/1557: Dockebladeren, Herbe aux tigneux, Pestilentie wortel, Pestilentzwurtz, Petasites
Bladzijde 946
botanisch: Caltha palustris
Nederlands: dotterbloem
1644 Vlaams: Dotterbloemen, Dottercruydt, Goudtbloemen (Water-)
1616 Latijn: Caltha palustris [598]
1554/1557: Bassinet de prés ou de marés (grand), Booterbloeme (groote), Dotterbloemen, Dotterblumen, Geelweiszblumen, Martenblumen, Moszblumen
Bladzijde 947
botanisch: Epimedium alpinum
Nederlands: epimedium (elfenbloem)
1644 Vlaams: Epimedium
1616 Latijn: Epimedium [599]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 948
botanisch: Potentilla anserina
Nederlands: zilverschoon
1644 Vlaams: Ganserick
1616 Latijn: Argentina [600]
1554/1557: Agrimonia sylvestris, Anserina, Argentina, Argentine, Bec d'oye, Ganserick, Genserich, Grensigh, Grensing, Potentilla, Tanacetum sylvestre, Tanasie sauvage
Bladzijde 949
botanisch: Lysimachia nummularia
Nederlands: penningkruid
1644 Vlaams: Penninckcruydt
1616 Latijn: Nummularia [600]
1554/1557: Centummorbia, Egelkraut, Eghelcruyt, Herbe à cent maladies, Monnoyere, Natercraut (clein), Nummularia, Penninckcruyt, Pfenningkraut, Serpentaria
Bladzijde 949
botanisch: Butomus umbellatus
Nederlands: zwanebloem
1644 Vlaams: Biese (Bloem-), Lisch (Water-)
1616 Latijn: Gladiolus aquatilis [601]
1554/1557: Iris sylvestris, Scirpus, Sparganium, Waterlisch, Xyphidion
Bladzijde 950
botanisch: Lobelia dortmanna
Nederlands: lobelia, water-
1644 Vlaams: Gladiolus (Meer- oft Poel-)
1616 Latijn: ( Gladiolus stagnalis seu lacustris Dortmanni)
1554/1557: geen namen
Bladzijde 950
botanisch: Sparganium erectum
Nederlands: egelskop, grote
1644 Vlaams: Gras (Eerste Riet-)
1616 Latijn: Platanaria sive Butomon [601]
1554/1557: Butomon, Calamagrostis Dioscoridis, Gramen Arundinaceum, Rietgras
Bladzijde 951
botanisch: Sparganium emersum
Nederlands: egelskop, kleine
1644 Vlaams: Gras (Tweede Riet-)
1616 Latijn: Platanaria altera [601]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 952
botanisch: Phragmites australis (vgl. Miscanthus)
Nederlands: riet
1644 Vlaams: Riet (Deck- oft Ghemeyn)
1616 Latijn: Arundo phragmites [602]
1554/1557: Arundo, Arundo foemina, Arundo sepicularis, Arundo vallaris, Arundo vallatoria, Calamus, Canne, Fistularis, Nastos, Riet, Rohr, Roseau, Roseau dont on faisait fleches et dards, Roseau vulgaire, Syringias
Bladzijde 952
botanisch: Arundo donax
Nederlands: riet, pijl-
1644 Vlaams: Riet (Cypersch oft Spaensch)
1616 Latijn: Arundo donax sive Cypria
1554/1557: Arundo, Arundo Cypria, Calamus, Canne, Donax, Harundo, Riet, Rohr, Roseau
Bladzijde 954
botanisch: Typha latifolia
Nederlands: lisdodde, grote
1644 Vlaams: Donsen, Lischdodden
1616 Latijn: Typha palustris [604]
1554/1557: Cestum morionis, Donsen, Lieszknospen, Lischdodden, Narrenkolben, Masses, Marteau, Typha, Typha aquatica, Typha aquatique, Typha palustris
Bladzijde 955
botanisch: Schoenoplectus lacustris
Nederlands: bies, matten-
1644 Vlaams: Biesen (Matten-)
1616 Latijn: Iuncus holoschoenos [605]
1554/1557: Biesen, Biesen (Matten-), Bintzen, Holoschoenus, Ionc, Ionc à faire nattes, Iuncus
Bladzijde 956
botanisch: Juncus effusus
Nederlands: rus, pit-
1644 Vlaams: Biesen (Onscherpe oft Sachte)
1616 Latijn: Iuncus laevis [605]
1554/1557: Biesen, Biesen (Merch-), Bintzen, Ionc, Ionc à Moelle, Iuncus, Iuncus laevis, Mariscus
Bladzijde 956
botanisch: Juncus inflexus
Nederlands: rus, zeegroene
1644 Vlaams: Biesen (Scherpe oft Ysere)
1616 Latijn: Iuncus acutus [605]
1554/1557: Biesen, Biesen (Strop-), Biesen (Yseren), Bintzen, Ionc, Iuncus, Iuncus acutus
Bladzijde 957
botanisch: Alisma plantago-aquatica
Nederlands: waterweegbree, grote
1644 Vlaams: Wechbree (Water-)
1616 Latijn: Plantago aquatica [606]
1554/1557: Froschloefelkraut, Plantago aquatica, Plantain d'eauë, Wasserwegrich, Waterwechbree
Bladzijde 958
botanisch: Lysimachia thyrsiflora
Nederlands: wederik, moeras-
1644 Vlaams: Wederick (Water-)
1616 Latijn: Lysimachium aquatile [607]
1554/1557: geen namen
Bladzijde 958
botanisch: Persicaria hydropiper
Nederlands: waterpeper
1644 Vlaams: Peper (Water-)
1616 Latijn: Hydropeperi (Hydropiper) [607]
1554/1557: Curaige, Hydropiper, Muckenkraut, Piper aquaticum, Poyvre aquatique, Wasserpfeffer, Waterpeper
Bladzijde 959
botanisch: Persicaria maculosa
Nederlands: perzikkruid
1644 Vlaams: Persencruydt
1616 Latijn: Persicaria [608]
1554/1557: Curaige, Flochkraut, Persicaire, Persicaria, Persichkraut, Persickcruyt, Vloocruyt