Beginpagina van Plantaardigheden.nl

Bladeren in unieke plantenboeken

 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644
Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554
  Dodoens 1554 Cruijdeboeck
Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt
 

Dodoens 1644 Cruydt-Boeck

 

Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt, in sorteerbare tabellen

 

Cruydt-Boeck 1644 aantekeningen bij register.rtf

 
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015
Naar de beginpagina van Oude namen

Hier begint Cruydt-boeck 1644 deel 5 boek 21

Bladzijde 962

  1. botanisch: Atriplex hortensis 1
    Nederlands: melde, tuin-
    1644 Vlaams: Melde (Hof- oft Tamme)
    1616 Latijn: Atriplex hortensis [615]
    1554/1557: Arroche domestique, Arroches, Atriplex, Atriplex hortensis, Atriplex sativa, Aureum olus, Bonnes Dames, Chrysolachanon, Melde, Melde (tamme), Milten, Molten, Molten (Garten-), Molten (Heymisch), Molten (zam)

Bladzijde 962

  1. botanisch: Atriplex hortensis 2
    Nederlands: melde, tuin- (rode variant)
    1644 Vlaams: Melde (Roode)
    1616 Latijn: (Atriplex rubra) [614]
    1554/1557: Arroche domestique, Arroches, Atriplex, Atriplex hortensis, Atriplex sativa, Aureum olus, Bonnes Dames, Chrysolachanon, Melde, Melde (tamme), Milten, Molten, Molten (Garten-), Molten (Heymisch), Molten (zam)

Bladzijde 962

  1. botanisch: Atriplex prostrata
    Nederlands: melde, spies-
    1644 Vlaams: Melde (Wilde)
    1616 Latijn: Atriplex silvestris [615]
    1554/1557: Ackermolten, Arroche sauvage, Arroches, Atriplex, Atriplex sylvestris, Aureum olus, Bonnes Dames, Chrysolachanon, Melde, Melde (wilde), Milten, Molten, Molten (wild)

Bladzijde 962

  1. botanisch: Atriplex patula
    Nederlands: melde, uitstaande
    1644 Vlaams: Melde (Alderleeghste Wilde)
    1616 Latijn: Atriplex silvestris humilima [615]
    1554/1557: Arroche sauvage (petite), Arroches, Atriplex, Aureum olus, Bonnes Dames, Chrysolachanon, Melde, Melde (cleyn), Milten, Milten (klein Scheisz-), Molten, Scheiszmilten (klein)

Bladzijde 963

  1. botanisch: Atriplex laciniata
    Nederlands: melde, gelobde
    1644 Vlaams: Melde (Zee-)
    1616 Latijn: Atriplex marina [615]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 964

  1. botanisch: Chenopodium hybridum
    Nederlands: ganzenvoet, esdoorn- (giftig, verward met rode ganzenvoet)
    1644 Vlaams: Verckensdoot
    1616 Latijn: Pes anserinus [616]
    1554/1557: Mort aux pourceaux, Schweinsztod, Seutod, Verckensdoot

Bladzijde 964

  1. botanisch: Chenopodium rubrum
    Nederlands: ganzenvoet, rode (niet-giftig)
    1644 Vlaams: Gansenvoet
    1616 Latijn: Pes anserinus [616]
    1554/1557: Gansenvoet, Genszfusz, Pes anserinus, Pied d'oyson

Bladzijde 964

  1. botanisch: Chenopodium vulvaria
    Nederlands: ganzenvoet, stinkende
    1644 Vlaams: Melde (Stinckende)
    1616 Latijn: Garosmus [616]
    1554/1557: Bocxcruyt, Herbe de bouc, Tragium, Tragium Germanicum, Vulvaria

Bladzijde 965

  1. botanisch: Chenopodium polyspermum var. acutifolium
    Nederlands: ganzenvoet,  korrel-
    1644 Vlaams: Maier (Kleyn)
    1616 Latijn: Blitum minus [617]
    1554/1557: Blette (petite), Blitum minus, Maier (cleyne)

Bladzijde 965

  1. botanisch: Amaranthus blitum
    Nederlands: majer, kleine
    1644 Vlaams: Maier (Groot)
    1616 Latijn: Blitum maius [617]
    1554/1557: Blette (grande), Blitum maius, Maier (groot)

Bladzijde 966

  1. botanisch: Amaranthus blitum var. oleraceus (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Maier (Groot Roodt)
    1616 Latijn: Blitum rubens maius [617]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 966

  1. botanisch: Amaranthus retroflexus (?)
    Nederlands: papegaaienkruid
    1644 Vlaams: Maier (Ghespickelt oft Gheplackt), Papegaeyencruydt
    1616 Latijn: Blitum maculosum [617]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 966

  1. botanisch: Amaranthus hybridus var. erythrostachys (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Fluweelbloemen (Doncker-pupure)
    1616 Latijn: Amaranthus purpureus saturo cocci colore [618]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 967

  1. botanisch: Amaranthus caudatus (?)
    Nederlands: amarant, kattenstaart-
    1644 Vlaams: Fluweelbloemen (Groote bleeck-roode)
    1616 Latijn: Amaranthus maior floribus obsoleti coloris [618]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 968

  1. botanisch: Spinacia oleracea
    Nederlands: spinazie
    1644 Vlaams: Spinagie
    1616 Latijn: Spinachia [619]
    1554/1557: Espinars, Hispanach, Hispanicum olus, Seutlomalache, Spanachea, Spinachea, Spinacheum olus, Spinagie, Spinet

Bladzijde 969

  1. botanisch: Beta vulgaris subsp. vulgaris
    Nederlands: biet
    1644 Vlaams: Beete (Ghemeyne Roode)
    1616 Latijn: Beta rubra [620]
    1554/1557: Beet, Beete (roode), Beta, Beta nigra, Bete, Bete rouge, Iotte, Mangolt, Mangolt (roter), Porée

Bladzijde 969

  1. botanisch: Beta vulgaris var. rubra
    Nederlands: biet, rode (kroot)
    1644 Vlaams: Beete (Roomsche oft Vremde Roode)
    1616 Latijn: Beta rubra Romana [620]
    1554/1557: Beet, Beete (Roomsche roode), Beta, Beta nigra Romana, Bete, Bete rouge estrangere, Bete rouge romaine, Iotte, Mangolt, Porée, Rapa rubra

Bladzijde 969

  1. botanisch: Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla en var. crassa
    Nederlands: biet, snij- (warmoes)
    1644 Vlaams: Beete (Ghemeyne oft Witte)
    1616 Latijn: Beta candida [620]
    1554/1557: Beet, Beete (witte), Beta candida, Bete blanche, Beta, Bete, Iotte, Mangolt, Mangolt (weisser), Porée, Sicelica, Sicla, Sicula

Bladzijde 971

  1. botanisch: Brassica oleracea (acephala) var. rubra
    Nederlands: kool, rode-
    1644 Vlaams: Koole (Groote Roode)
    1616 Latijn: Brassica vulgaris sativa [621]
    1554/1557: Brassica sativa, Brassica Cumana sive rubra, Brassica Apiana, Caules, Chou rouge, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (groote Roo-), Roterkolen (breyter)

Bladzijde 971

  1. botanisch: Brassica oleracea (capitata) var. rubra
    Nederlands: kool, rode-
    1644 Vlaams: Koole (Groote Roode oft Kabuys-), Rooskens
    1616 Latijn: Brassica rubra capitata [621]
    1554/1557: Brassica sativa, Brassica Lacuturria, Brassica sessilis capitata, Brassica Tritiana, Cabuyskoolen, Caules, Chou cabu (blanc et rouge), Choux cultivés, Imperialis, Kappiszkraut, Kolen, Koolen, Koolen (witte en roode Sluyt-), Rooskens (Rooskens Koolen)

Bladzijde 971

  1. botanisch: Brassica oleracea var. sabellica
    Nederlands: kool, boeren-
    1644 Vlaams: Koole (Ghekronckelde)
    1616 Latijn: Brassica crispa [622]
    1554/1557: Brassica crispa, Brassica Sabellica, Brassica sativa, Caules, Chou crespu, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (ghecronckelde), Krauserkol

Bladzijde 971

  1. botanisch: Brassica oleracea var. gongylodes
    Nederlands: koolrabi
    1644 Vlaams: Koole (Ghehackelde)
    1616 Latijn: Brassica selinoides [622]
    1554/1557: Brassica sativa, Brassica Cumana sive rubra, Brassica Apiana, Caules, Chou à fueilles déchiquetées, Chou poly, Chou rouge, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (ghehackelde), Koolen (groote Roo-), Roterkolen (breyter)

Bladzijde 972

  1. botanisch: Brassica rapa var. rapifera (?)
    Nederlands: raap, mei-
    1644 Vlaams: Koole (Kleyne Roode), Slooren
    1616 Latijn: Brassica silvestris Crambe dicta [623]
    1554/1557: Brassica sativa, Caules, Chou (petit), Choux cultivés, Crambe, Kleinderkolen, Kolen, Koolen, Slooren

Bladzijde 972

  1. botanisch: Brassica oleracea (capitata) var. alba
    Nederlands: kool, witte
    1644 Vlaams: Koole (Witte Kabuys- oft Witte Sluyt-)
    1616 Latijn: Brassica capitata albida [623]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 973

  1. botanisch: Brassica oleracea var. sabauda
    Nederlands: kool, savooie-
    1644 Vlaams: Koole (Savoye- oft Savoysche)
    1616 Latijn: Brassica sabauda [624]
    1554/1557: Brassica sativa, Brassica lacuturria, Caules, Chou de Savoye, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (Savoy-)

Bladzijde 973

  1. botanisch: Brassica oleracea var. botrytis
    Nederlands: kool, bloem-
    1644 Vlaams: Koole (Bloem-)
    1616 Latijn: Brassica cauliflora [624]
    1554/1557: Brassica sativa, Brassica Pompeiana, Brassica Cypria, Caules, Cauliflores, Chou de Cypre, Chou flory, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (Bloem-)

Bladzijde 974

  1. botanisch: Brassica napus var. napobrassica
    Nederlands: koolraap
    1644 Vlaams: Koole (Raep-)
    1616 Latijn: Brassica caule rapum gerens [625]
    1554/1557: Brassica sativa, Caules, Chou de rave, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Raepskoolen, Rapaecaulis

Bladzijde 974

  1. botanisch: Brassica oleracea var. viridis
    Nederlands: kool, zwarte
    1644 Vlaams: Koole (Bruyn-groene oft Swarte)
    1616 Latijn: Brassica nigra [625]
    1554/1557: Brassica sativa, Caules, Caulis nigra, Chou noir, Choux cultivés, Koolen (swerte), Negre caules

Bladzijde 977

  1. botanisch: Crambe maritima
    Nederlands: kool, zee-
    1644 Vlaams: Koole (Wilde oft Zee-)
    1616 Latijn: Brassica silvestris [626]
    1554/1557: Brassica marina, Brassica rustica, Brassica sylvestris, Caulis marinus, Chou sauvage, Halmiridia, Zeekoolen, Zeekoolen (wilde)

Bladzijde 977

  1. botanisch: Brassica napa subsp. campestris
    Nederlands: raapzaad
    1644 Vlaams: Koole (Wilde) met bladeren van Deurwas
    1616 Latijn: Brassica silvestris perfoliata [626]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 978

  1. botanisch: Borago officinalis
    Nederlands: bernagie
    1644 Vlaams: Bernagie
    1616 Latijn: Borago [627]
    1554/1557: Bernagie, Borago, Bornagie, Bourrache, Buglossum verum, Burretsch, Coetonghe, Langue de beuf, Langue de vache, Libanium, Lingua bovis, Lingua bubula

Bladzijde 979

  1. botanisch: Omphalodes verna
    Nederlands: vergeet-mij-nietje, Amerikaans
    1644 Vlaams: Bernagie die altijdts groen blijft
    1616 Latijn: Boraginis altera species [627]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 980

  1. botanisch: Anchusa arvensis
    Nederlands: kromhals
    1644 Vlaams: Buglosse (Wilde oft Kleyne)
    1616 Latijn: Buglossa silvestris [628]
    1554/1557: Buglossa sylvestris, Buglosse sauvage, Langue de beuf sauvage, Langue de boeuf de brebis, Lycopsis sylvestris, Ossentonghe (cleyne wilde), Scaepstonghe

Bladzijde 980

  1. botanisch: Anchusa officinalis
    Nederlands: ossentong, gewone
    1644 Vlaams: Buglosse (Ghemeyne), Ossentonghe (Groote oft Tamme)
    1616 Latijn: Buglossa vulgaris [628]
    1554/1557: Buglossa domestica maior, Buglosse cultivée (grande), Lingua bovis, Langue de beuf vulgaire, Lycopsis, Ochsenzung, Ossentonghe (groote tamme)

Bladzijde 981

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Buglosse (Spaensche )
    1616 Latijn: Anchusa onoclia [629]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 982

  1. botanisch: Anchusa azurea (?)
    Nederlands: ossentong, blauwe
    1644 Vlaams: Anchusa Alcibiadion
    1616 Latijn: Anchusa Alcibiadion [629]
    1554/1557: Anchusa Alcibiadium, Anchusae genus, Anchuse, Buglosse cultivée (petite), Onocheles, Orchanette, Ossentonghe (cleyne tamme)

Bladzijde 982

  1. botanisch: Anchusa undulata (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Anchusa (Derde), Orcanette
    1616 Latijn: Anchusa tertia [629]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 983

  1. botanisch: Onosma echioides (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Anchusa (Vierde oft Bastaerdt-)
    1616 Latijn: Anchusa quarta sive Pseudoanchusa [630]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 984

  1. botanisch: Echium vulgare
    Nederlands: slangenkruid
    1644 Vlaams: Ossentonghe (Wilde), Slanghencruydt, Slanghenhooft
    1616 Latijn: Echium [631]
    1554/1557: Alcibiacum, Echium, Herbe aux serpents, Herbe aux viperes, Ossentonghe (groote wilde), Serpentaria, Viperina

Bladzijde 984

  1. botanisch: Echium italicum (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Echium (Oprecht)
    1616 Latijn: Echii altera species [631]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 986

  1. botanisch: Cerinthe major
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cerinthe, Leucographis, Maru (groot)
    1616 Latijn: Maru herba (maior) [632]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 986

  1. botanisch: Cerinthe minor
    Nederlands: wasbloempje, geel
    1644 Vlaams: Maru (Kleyn)
    1616 Latijn: Maru minor [632]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 987

  1. botanisch: Bupleurum praealtum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Bupleurum met smalle bladeren
    1616 Latijn: Bupleurum angustifolium [633]
    1554/1557: Bupleurum

Bladzijde 987

  1. botanisch: Bupleurum rigidum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Bupleurum met breede bladeren
    1616 Latijn: Bupleurum alterum latifolium [633]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 988

  1. botanisch: Cichorium endivia var. latifolia
    Nederlands: andijvie
    1644 Vlaams: Endivie (Ghemeyne oft Tamme)
    1616 Latijn: Intybum sativum [634]
    1554/1557: Cichorée blanche à fueilles larges, Endive, Endivia, Endivie (witte), Intubum sativum latifolium, Scariol, Scariola, Scariole

Bladzijde 988

  1. botanisch: Chondrilla juncea
    Nederlands: knikbloem
    1644 Vlaams: Cicoreye (Geele Wilde)
    1616 Latijn: Hyosiris (Cichorium silvestre luteum) [634]
    1554/1557: Cichorée iaulne, Cicoreye (geel), Hedypnois, Wegwart (geel)

Bladzijde 989

  1. botanisch: Cichorium intybus
    Nederlands: cichorei, wilde
    1644 Vlaams: Cicoreye (Wilde)
    1616 Latijn: Cichorium latioris folii [634]
    1554/1557: Ambubeia, Cichorée sauvage, Cichorium, Cicorea sylvestris, Cicoreye (wilde), Intubum sylvestre, Wegwarten (wilde)

Bladzijde 989

  1. botanisch: Cichorium intybus var. foliosum
    Nederlands: cichorei, gekweekte (witlof)
    1644 Vlaams: Cicoreye (Smalle oft Bitterste)
    1616 Latijn: Cichorium silvestre angustioris folii sive Picris [635]
    1554/1557: Cichorée domestique à fueilles estroictes, Cichorium hortense, Cichorium sativum, Cicorea domestica, Cicoreye (tamme), Intubum sativum angustifolium, Intybum sativum angustifolium, Wegwarten (zam)

Bladzijde 992

  1. botanisch: Taraxacum officinale
    Nederlands: paardenbloem, gewone
    1644 Vlaams: Kanckerbloemen, Papencruydt
    1616 Latijn: Dens leonis [636]
    1554/1557: Canckerbloemen, Condrilla altera, Dens leonis, Hontsroosen, Korlkraut, Papencruyt, Pfaffenblat, Pfaffenrorlin, Pissenlict, Rostrum porcinum, Schorftbloemen

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: Leontodon tuberosus
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Papencruydt van Montpelliers
    1616 Latijn: Dens leonis Monspeliensium [636]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Papencruydt (Derde soorte)
    1616 Latijn: Dentis leonis tertia species [636]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 994

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Condrille (Eerste oft Groote) met geele bloemen
    1616 Latijn: Chondrilla prior [637]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 994

  1. botanisch: Lactuca perennis
    Nederlands: sla, blauwe
    1644 Vlaams: Condrille (Tweede oft Kleyne) met blauwe bloemen
    1616 Latijn: Chondrilla altera [637]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 995

  1. botanisch: Catananche caerulea
    Nederlands: strobloem, blauwe
    1644 Vlaams: Condrille (Derde) met blauwe bloemen
    1616 Latijn: Chondrillae species tertia [638]
    1554/1557: Cichorion, Cichorium, Condrilla, Condrilla (groote), Condrilla maior, Condrillis, Condrillon, Seris

Bladzijde 997

  1. botanisch: Hieracium umbellatum
    Nederlands: havikskruid, scherm-
    1644 Vlaams: Havickscruydt (Eerste oft Ghemeyn Groot)
    1616 Latijn: Hieracium primum [638]
    1554/1557: Accipitrina, Habichkraut (grosz), Havickscruyt, Havickscruyt (groot), Herbe d'esprevier, Herbe d'esprevier (grande), Hieracium, Hieracium magnum, Hieracium maius, Lactuca sylvatica, Lampuca, Picris, Sitheleas, Sonchites, Thridax agria

Bladzijde 997

  1. botanisch: Picris hieracioides (?)
    Nederlands: bitterkruid, echt
    1644 Vlaams: Havickscruydt (Tweede Groot)
    1616 Latijn: Hieracium alterum [639]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 997

  1. botanisch: Hypochoeris radicata
    Nederlands: biggenkruid, gewoon
    1644 Vlaams: Havickscruydt (Derde oft Kleyn)
    1616 Latijn: Hieracium tertium [639]
    1554/1557: Accipitrina, Habichkraut (klein), Havickscruyt, Havickscruyt (clein), Herbe d'esprevier Herbe d'esprevier (petite), Hieracium, Hieracium minus primum, Hieracium parvum, Intybum agreste, Intybus agreste, Lactuca minor, Lactuca sylvatica, Picris, Thridax agria

Bladzijde 997

  1. botanisch: Leontodon autumnalis
    Nederlands: leeuwentand, vertakte
    1644 Vlaams: Duyvelsbeete, Havickscruydt (Vierde oft Kleyn)
    1616 Latijn: Hieracium quartum [639]
    1554/1557: Accipitrina, Duyvelsbeet, Hieracium minus alterum, Lactuca sylvatica,  Mors de diable, Morsus diaboli, Picris, Teuffelsabbisz, Thridax agria

Bladzijde 998

  1. botanisch: Crepis tectorum (?)
    Nederlands: streepzaad, smal
    1644 Vlaams: Havickscruydt (Vijfde oft Allerkleynste)
    1616 Latijn: Hieracium quintum [639]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1000

  1. botanisch: Senecio viscosus
    Nederlands: kruiskruid, kleverig
    1644 Vlaams: Cruyscruydt (Groot), Grindcruydt (Groot)
    1616 Latijn: Erigerum maius [641]
    1554/1557: Cruyscruyt (groot), Erechtites, Erigeron, Erigeron primum, Erigerum, Grindtkraut, Herbulum, Seneceon, Seneceon (grand), Senecio, Senecio maior, Senesson, Senesson (Premiere espece de), Silsom

Bladzijde 1001

  1. botanisch: Senecio vulgaris
    Nederlands: kruiskruid, klein
    1644 Vlaams: Cruyscruydt (Kleyn), Grindcruydt (Kleyn)
    1616 Latijn: Erigerum minus [641]
    1554/1557: Cruyscruyt, Cruyscruyt (cleyn), Erechtites, Erigeron, Erigeron secundum, Erigerum, Seneceon, Senecio, Senecio minor, Senesson, Senesson (petit), Senesson (Seconde espece de)

Bladzijde 1001

  1. botanisch: Crepis foetida
    Nederlands: streepzaad, stinkend
    1644 Vlaams: Cicorye (Stinckende), Cruyscruydt (Derde)
    1616 Latijn: Erigerum tertium (Cichorium foetidum) [641]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1001

  1. botanisch: botanisch: Erigeron acer
    Nederlands: fijnstraal, scherpe
    1644 Vlaams: Cruyscruydt (Vierde oft Allerkleynste)
    1616 Latijn: Erigerum quartum [641]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1003

  1. botanisch: botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Aschcruydt
    1616 Latijn: Cineraria [642]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1003

  1. botanisch: botanisch: Senecio cineraria
    Nederlands: kruiskruid, zilver-
    1644 Vlaams: Iacobscruydt (Sint), Zee-
    1616 Latijn: Iacobea altera (Iacobea marina) [642]
    1554/1557: Herbe Saint Iaques marine, Iacobea marina

Bladzijde 1003

  1. botanisch: Senecio jacobaea
    Nederlands: kruiskruid, Jakobs-
    1644 Vlaams: Iacobscruydt (Sint)
    1616 Latijn: Iacobea (Herba Sancti Iacobi) [642]
    1554/1557: Fleur Saint Iaques, Flos Sancti Iacobi, Herba Sancti Iacobi, Herbe Saint Iaques, Iacobea, Sankt Jacobs bluom, Sint Jacobs bloemen, Sint Jacobs cruyt

Bladzijde 1004

  1. botanisch: Sonchus arvensis
    Nederlands: melkdistel, akker-
    1644 Vlaams: Lattouwe (Hasen-), Sonchus (Sachte)
    1616 Latijn: Sonchus laevis [643]
    1554/1557: Canynencruyt, Cicerbitae, Dauwdistel, Hasenlattouwe, Hasenkol, Hasenstruyck, Lacterones, Lactuca leporina, Lactucellae, Palais au lievre, Sonchus, Sonchus laevis, Sonchus non aspera, Sonchus tenerior, Taraxacon

Bladzijde 1005

  1. botanisch: Sonchus asper
    Nederlands: melkdistel, gekroesde
    1644 Vlaams: Sonchus (Rouwe oft Stekende), Sonchus (Wilde)
    1616 Latijn: Sonchus asper [643]
    1554/1557: Cicerbitae, Gansendistel, Genszdistel, Lacterones, Lactucellae, Laicteron, Melckweye, Moszdistel, Sonchus, Sonchus aspera, Sonchus asperior, Sonchus sylvestrior, Taraxacon

Bladzijde 1005

  1. botanisch: Sonchus maritimus
    Nederlands: melkdistel, zee-
    1644 Vlaams: Sonchus (Zee-)
    1616 Latijn: Sonchus tertius asperior [643]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1006

  1. botanisch: Lactuca sativa
    Nederlands: sla
    1644 Vlaams: Lattouwe (Tamme oft Ghemeyne), Salaet
    1616 Latijn: Lactuca sativa [644]
    1554/1557: Lactuca, Lactuca sativa, Lactuck, Laictue, Laictue cultivée, Lattich, Lattouwe, Lattouwe (tamme)

Bladzijde 1007

  1. botanisch: Lactuca sativa var. crispa
    Nederlands: sla, pluk-
    1644 Vlaams: Lattouwe (Ghekronckelde)
    1616 Latijn: Lactuca crispa [644]
    1554/1557: Lactuca, Lactuca crispa, Lactuca sativa, Lactuck, Laictue, Laictue crespue, Lattich, Lattich (Krauser-), Lattouwe, Lattouwe (ghecronckelde)

Bladzijde 1007

  1. botanisch: Lactuca sativa var. capitata
    Nederlands: sla, krop-
    1644 Vlaams: Lattouwe (Ghesloten), Salaet (Crop- oft Krop-)
    1616 Latijn: Lactuca capitata [645]
    1554/1557: Cropsalaet, Lactuca, Lactuca betica, Lactucia capitata, Lactuca laconica, Lactuca sativa, Lactuca sessilis, Lactuck, Laictue, Laictue pommée, Laictue testue, Lattich, Lattich (grosser), Lattich (weisser), Lattouwe, Lattouwe (ghesloten)

Bladzijde 1007

  1. botanisch: Lactuca sativa (var.)
    Nederlands: sla
    1644 Vlaams: Lattouwe (Swarte)
    1616 Latijn: Lactuca nigra [644]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1008

  1. botanisch: Lactuca sativa (var.)
    Nederlands: sla
    1644 Vlaams: Lattouwe (Roode)
    1616 Latijn: Lactuca rubens [644]
    1554/1557: Lactuca, Lactuca Ceciliana, Lactuca Cypria, Lactuca Graeca, Lactuca  sativa, Lactuck, Laictue, Lattich, Lattouwe

Bladzijde 1009

  1. botanisch: Lactuca serriola
    Nederlands: sla, kompas-
    1644 Vlaams: Lattouwe (Wilde)
    1616 Latijn: Lactuca silvestris [646]
    1554/1557: Endivia, Lactuca sylvestris, Laictue sauvage, Lattich (wilder), Lattouwe (wilde), Pherumbrum, Seriola

Bladzijde 1010

  1. botanisch: Valerianella locusta
    Nederlands: sla, gewone veld-
    1644 Vlaams: Kleerooghe, Moes (Wit), Veldtkrop
    1616 Latijn: Album olus [647]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1011

  1. botanisch: Rumex aquaticus
    Nederlands: zuring, paarden-
    1644 Vlaams: Patich, Peerdick
    1616 Latijn: Lapathum silvestre sive Oxylapathum [648]
    1554/1557: Grindtwurtz, Lapathum acutum, Mengelwurtz, Oxylapathum, Parelle, Patich, Peerdick, Rumex acutus, Streiffwurtz, Zitterwurtz

Bladzijde 1011

  1. botanisch: Rumex obtusifolius
    Nederlands: zuring, ridder-
    1644 Vlaams: Patich (Wilde)
    1616 Latijn: (niet in 1616 en 1644)
    1554/1557: Lapathum sylvestre, Parelle sauvage, Patich (wilde)

Bladzijde 1011

  1. botanisch: Rumex patientia
    Nederlands: zuring, spinazie-
    1644 Vlaams: Patich (Tam), Patientie
    1616 Latijn: Lapathum sativum [648]
    1554/1557: Hippolapathon, Lapathum sativum, Patience, Patientie, Rhabarbarum Monachorum, Rumex sativus

Bladzijde 1012

  1. botanisch: Rumex hydrolapathum
    Nederlands: zuring, water-
    1644 Vlaams: Patich (Groot oft Water-)
    1616 Latijn: Hippolapathum sive Rhabarbarum monachorum [648]
    1554/1557: Hippolapathum, Lapathum magnum, Parelle de marez, Parelle (grande), Patich (groote), Patich (Water-), Rumex palustris, Wasserampffer

Bladzijde 1012

  1. botanisch: Rumex acetosa
    Nederlands: zuring, veld-
    1644 Vlaams: Surckel, Zurinck
    1616 Latijn: Oxalis [648]
    1554/1557: Acetosa, Oxalis, Ozeille Saurampffer, Surckele

Bladzijde 1012

  1. botanisch: Rumex tuberosus
    Nederlands: zuring, knol-
    1644 Vlaams: Surckel (Knobbelachtighe)
    1616 Latijn: Oxalis tuberosa [649]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1013

  1. botanisch: Rumex scutatus
    Nederlands: zuring, Spaanse
    1644 Vlaams: Surckel (Ronde oft Roomsche)
    1616 Latijn: Oxalis rotundifolia [649]
    1554/1557: Acetosa Romana, Oxalis des Anciens, Oxalis Romana, Ozeille romaine, Surckele (Roomsche)

Bladzijde 1013

  1. botanisch: Rumex acetosella
    Nederlands: zuring, schapen-
    1644 Vlaams: Surckel (Schaeps-), Surckelken
    1616 Latijn: Oxalis minima [650]
    1554/1557: Acetosella, Oxalis parva, Ozeille de brebis, Ozeille (petite), Saurampffer (klein), Surckele (Scaeps-), Surckele (velt)

Bladzijde 1014

  1. botanisch: Rumex sanguineus
    Nederlands: zuring, bloed-
    1644 Vlaams: (Drakenbloet), Patich (Rooden oft Swarten)
    1616 Latijn: Lapathum rubens [650]
    1554/1557: Drakenbloet, Lapathum nigrum, Sang de dragon, Sanguis draconis

Bladzijde 1016

  1. botanisch: Chenopodium bonus-henricus
    Nederlands: brave hendrik
    1644 Vlaams: Algoede, Goeden Heindrick, Lammekensoore
    1616 Latijn: Tota bona [651]
    1554/1557: Algoede, Aureum olus, Chrysolachanon, Goeden Heyndrick, Guter Heinrich, Lammekens oore, Schmerbel, Tota bona, Toute bonne

Bladzijde 1017

  1. botanisch: Alcea rosea
    Nederlands:stokroos
    1644 Vlaams: Maluwe (Tamme), Roosen (Herfst- oft Winter-)
    1616 Latijn: Malva hortensis [652]
    1554/1557: Anthema, Chocortis, Diadema, Ernrosz, Herbstrosz, Maluwe (tamme), Malva, Malva sativa, Maulve, Maulve cultivée, Maulve de iardin, Pappel, Pappel (Garten-), Rosa ultra marina, Rose d'outremer, Urina muris, Winterroosen

Bladzijde 1018

  1. botanisch: Alcea rosea (Dubbel en Gevuld)
    Nederlands: stokroos (dubbel- en gevuldbloemig, diverse kleuren)
    1644 Vlaams: Maluwe (Tamme), Roosen (Herfst- oft Winter-)
    1616 Latijn: Malva hortensis multiplice flore [652]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1019

  1. botanisch: Malva sylvestris
    Nederlands: kaasjeskruid, groot
    1644 Vlaams: Maluwe (Groote Wilde)
    1616 Latijn: Malva silvestris procerior [653]
    1554/1557: Anthema, Chocortis, Diadema, Keeskenscruyt, Maluwe, Maluwe (groote), Malva, Malva sylvestris elatior, Maulve, Maulve sauvage (grande), Pappel, Pappel (gemeyn), Urina muris

Bladzijde 1019

  1. botanisch: Malva pusilla (?)
    Nederlands: kaasjeskruid, rond
    1644 Vlaams: Maluwe (Kleyne Wilde)
    1616 Latijn: Malva silvestris pumila [653]
    1554/1557: Anthema, Chocortis, Diadema, Maluwe, Maluwe (cleyn), Maluwe (cleyn wilde), Malva, Malva pumila, Malva sylvestris pumila, Maulve, Maulve sauvage (petite) Pappel, Urina muris

Bladzijde 1019

  1. botanisch: Lavatera arborea
    Nederlands: lavatera, struik-
    1644 Vlaams: Maluwe (Boomachtighe)
    1616 Latijn: Malva arborescens [654]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1020

  1. botanisch: Malva verticillata 'Crispa'
    Nederlands: kaasjeskruid, krans-
    1644 Vlaams: Maluwe (Ghekronckelde)
    1616 Latijn: Malva crispa [653]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1021

  1. botanisch: Althaea officinalis
    Nederlands: heemst, echte
    1644 Vlaams: Huemst (Witten), Maluwe (Witte)
    1616 Latijn: Althaea sive Ibiscus [655]
    1554/1557: Althaea, Anadendron, Aristalthaea, Bismalva, Eibisch, Guymaulve, Hibiscus, Huemst (witten), Ibisch, Ibiscus, Maluwe (witte), Malvaviscum

Bladzijde 1022

  1. botanisch: Hibiscus syriacus
    Nederlands: roos, september- (althaeastruik)
    1644 Vlaams: Huemst (Vremden Witten), Maluwe (Witte Hof-)
    1616 Latijn: Althaea hortensis sive Althaea peregrina [655]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1024

  1. botanisch: Abutilon theophrasti
    Nederlands: fluweelblad
    1644 Vlaams: Abutilon
    1616 Latijn: Abutilon [656]
    1554/1557: Abutilon, Abutilon Avicennae, Hibiscus, Hibiscus Theophrasti, Ibiscus Theophrasti

Bladzijde 1024

  1. botanisch: Malva alcea
    Nederlands: kaasjeskruid, vijfdelig
    1644 Vlaams: Sigmaertscruydt (Groot)
    1616 Latijn: Alcea vulgaris (maior) [656]
    1554/1557: Alcea, Guymaulve sauvage, Herba Hungarica, Herba Simeonis, Hochlenten, Sigmaertscruyt, Sigmarskraut, Sigmundswurtz

Bladzijde 1024

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Sigmaertscruydt (Kleyn)
    1616 Latijn: Alcea vulgaris minor [656]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1025

  1. botanisch: Hibiscus trionum
    Nederlands: drie-urenbloem
    1644 Vlaams: Alcea (Veneetsche) met de blaeskens
    1616 Latijn: Alcea vesicaria (Alcea Veneta) [657]
    1554/1557: Alcea Veneta, Guymaulve de Venise, Maluwe (Veneetsche), Malva Theophrasti, Pappel (Venediger), Wetter Roszlin

Bladzijde 1026

  1. botanisch: Hibiscus sabdariffa
    Nederlands: roselle
    1644 Vlaams: Sabdarifa
    1616 Latijn: Sabdarifa [657]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1027

  1. botanisch: Mercurialis annua (♀ bloemen!)
    Nederlands: bingelkruid, tuin- (♀ bloemen!)
    1644 Vlaams: Binghelcruydt oft Mercuriael (Tam) Manneken
    1616 Latijn: Mercurialis mas [658]
    1554/1557: Bingelcruyt manneken (tam), Bingelkraut mennlin (zamen), Kuwurtz, Mercuriael, Mercurialis mas, Mercurialle sative ou domestique masle, Mercuriuskraut

Bladzijde 1028

  1. botanisch: Mercurialis annua (♂ bloemen!)
    Nederlands: bingelkruid, tuin- (♂ bloemen!)
    1644 Vlaams: Binghelcruydt oft Mercuriael (Tam) Wijfken
    1616 Latijn: Mercurialis femina [658]
    1554/1557: Bingelcruyt wijfken (tam), Bingelkraut weiblin (zamen), Kuwurtz, Mercuriael, Mercurialis foemina, Mercurialle sative ou domestique femelle, Mercuriuskraut

Bladzijde 1029

  1. botanisch: Mercurialis perennis
    Nederlands: bingelkruid, bos-
    1644 Vlaams: Binghelcruydt oft Mercuriael (Wildt)
    1616 Latijn: Cynocrambe sive Mercurialis silvestris [659]
    1554/1557: Bingelcruyt (wildt), Bingelkraut (wild), Canina brassica, Chou de chien, Cynocrambe, Hundszkol, Mercuriael (wilden), Mercurialis sylvestris, Mercurialle sauvage

Bladzijde 1030

  1. botanisch: Impatiens noli-tangere
    Nederlands: springzaad, groot
    1644 Vlaams: Cruydeken en roert my niet, Springhcruydt
    1616 Latijn: Impatiens herba [659]
    1554/1557: Cruydeken en ruert my niet, Noli me tangere, Springcruyt, Springkraut

Bladzijde 1031

  1. botanisch: Mercurialis tomentosa (♂ bloemen!)
    Nederlands: bingelkruid, wollig (♂ bloemen!)
    1644 Vlaams: Phyllon van Dioscorides: Wijfken
    1616 Latijn: Phyllon thelugonon (Phyllum feminisicum) [660]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1031

  1. botanisch: Mercurialis tomentosa (♀ bloemen!)
    Nederlands: bingelkruid, wollig (♀ bloemen!)
    1644 Vlaams: Phyllon van Dioscorides: Manneken
    1616 Latijn: Phyllon arrhenogonon (Phyllum marisicum) [660]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1032

  1. botanisch: Portulaca oleracea subsp. sativa
    Nederlands: postelein (gekweekte)
    1644 Vlaams: Porceleyne (Groote oft Tamme)
    1616 Latijn: Portulaca sativa [661]
    1554/1557: Burgel (Heymisch), Burtzelkraut, Porceleyne (Roomsche), Porceleyne (tamme), Portulaca hortensis, Portulaca sativa, Pourcelaine cultivée, Pourcelaine domestique, Pourpier cultivé

Bladzijde 1032

  1. botanisch: Portulaca oleracea
    Nederlands: postelein
    1644 Vlaams: Porceleyne (Kleyne oft Wilde)
    1616 Latijn: Portulaca silvestris [661]
    1554/1557: Burtzel (wildt), Porceleyne (ghemeyne), Porceleyne (wilde), Portulaca sylvestris, Pourpier sauvage

Hier begint boek 22

Bladzijde 1034

  1. botanisch: Cucumis sativus var. sativus
    Nederlands: komkommer, augurk
    1644 Vlaams: Concommeren (Ghemeyne oft Tamme)
    1616 Latijn: Cucumis vulgaris [662]
    1554/1557: Anguria, Concombre domestique, Concommeren, Cucumer, Cucumer sativus, Cucumern, Cucumis sativus, Melopepon Galeni (?)

Bladzijde 1034

  1. botanisch: Cucumis melo (Flexuosus groep)
    Nederlands: komkommer, slang-
    1644 Vlaams: Concommeren (Langhworpighe oft Slanghe)
    1616 Latijn: Cucumis oblongus [662]
    1554/1557: Anguria, Concombre domestique, Concommeren, Cucumer, Cucumer anguinus, Cucumer sativus, Cucumern, Cucumis anguinus, Cucumis sativus

Bladzijde 1036

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Meloenen
    1616 Latijn: Melo sive Melopepo vulgo sive Cucumis Galeni [663]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1037

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Concommeren (Wilde oft Esels-)
    1616 Latijn: Cucumis silvestris [663]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1038

  1. botanisch: Cucumis melo
    Nederlands: meloen
    1644 Vlaams: Citrullen, Anguria
    1616 Latijn: Anguria sive Cucumis citrulus [664]
    1554/1557: Citrulus, Concombre des Anciens, Cucumis Antiquorum, Cucumis citrulus, Cucumis Galeni, Melo, Meloenen, Melon, Melonen, Melopepo

Bladzijde 1038

  1. botanisch: Citrullus lanatus
    Nederlands: meloen, water-
    1644 Vlaams: Citrullen (Ander ghedaente)
    1616 Latijn: Cucumeris citruli alia icon [664]
    1554/1557: Anguria, Citrullen, Citrullum, Citrulum, Concombre citrin, Cucumis citrulus

Bladzijde 1039

  1. botanisch: Citrullus colocynthis (vgl. 623)
    Nederlands: kolokwnint (vgl. 623)
    1644 Vlaams: Cauwoorden over zee, Citrullen over zee, Quintappelen (vgl. 623)
    1616 Latijn: Colocynthis [665]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1040

  1. botanisch: Cucurbita pepo (1e var.)
    Nederlands: pompoen, sier- (pompoen, courgette, zomerpompoen)
    1644 Vlaams: Pepoenen (Groote Langhworpighe oft Turcksche)
    1616 Latijn: Pepo maior oblongus [665]
    1554/1557: Concombre de Turquie, Concommeren (Torcksche), Cucumeren (Turckischer), Cucumeres Turcici, Pepoenen (groote), Pepon grand, Pepones, Pepones cucumerales, Pepones magni, Po(u)pon grand, Pseben, Sicyopepones

Bladzijde 1040

  1. botanisch: Cucurbita pepo (2e var.)
    Nederlands: pompoen, sier- (pompoen, courgette, zomerpompoen)
    1644 Vlaams: Pepoenen (Groote Ronde oft Zee-)
    1616 Latijn: Pepo rotundus maior [666]
    1554/1557: Concombre marin, Concommeren (Zee-), Cucumis marinus, Pepo marinus, Pepoenen (ronde), Pepon rond, Pepones, Pepones cucumerales, Pepones rotundi, Sicyopepones, Zuccomarin

Bladzijde 1040

  1. botanisch: Cucurbita pepo (3e var.)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Pepoenen (Kleyne Ronde oft Spaensche)
    1616 Latijn: Pepo rotundus minor [666]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1041

  1. botanisch: Cucurbita moschata of Cucurbita pepo (4e var.)
    Nederlands: pompoen, muskaat- (muskuskalebas)
    1644 Vlaams: Pepoenen (Breede oft Platte)
    1616 Latijn: Pepo latus [666]
    1554/1557: Meloenen (Torcksche), Melon de Turquie, Pepoenen (breede), Pepon large, Pepones, Pepones cucumerales, Pepones lati, Sicyopepones

Bladzijde 1043

  1. botanisch: Lagenaria sphaerica (?)
    Nederlands: kalebas (wilde vorm)
    1644 Vlaams: Pepoenen (Wilde)
    1616 Latijn: Pepo silvestris [668]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1044

  1. botanisch: Cucurbita maxima
    Nederlands: pompoen, reuzen- (winterpompoen)
    1644 Vlaams: Cauwoorden (Eerste oft Platte, oft Groote Flesch-)
    1616 Latijn: Cucurbita prior (Cucurbita lagenaria maior) [668]
    1554/1557: Cauwoorde (groote), Courge (grande), Cucurbita cameraria maior, Cucurbita magna, Cucurbita maior, Cucurbitae camerariae, Cucurbitae Perticales, Kurbs (grosz)

Bladzijde 1045

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cauwoorden (Breede oft Groote, oft Peers-ghewijse)
    1616 Latijn: Cucurbita latior [669]
    1554/1557: Cauwoorden (langhe), Courge longue, Cucurbita anguina, Cucurbita oblonga, Cucurbitae camerariae, Cucurbitae Perticales, Kurbs (lang)

Bladzijde 1045

  1. botanisch: Lagenaria siceraria (var.)
    Nederlands: kalebas, fles-
    1644 Vlaams: Cauwoorden (Langhe), Cauwoorden (Kleyne Flesch-)
    1616 Latijn: Cucurbita longior (Cucurbita lagenaria minor) [669]
    1554/1557: Cauwoorden (cleyn), Courge (petite), Cucurbita minor, Cucurbitae camerariae, Cucurbitae Perticales, Kurbs (klein)

Bladzijde 1047

  1. botanisch: Lagenaria siceraria (Pyrifera-groep, var.)
    Nederlands: kalebas, fles- (wilde vorm)
    1644 Vlaams: Cauwoorden (Wilde)
    1616 Latijn: Cucurbita silvestris [670]
    1554/1557: Cucurbita barbarica, Cucurbita marina, Somphos

Bladzijde 1048

  1. botanisch: Momordica balsamina
    Nederlands: komkommer, bittere
    1644 Vlaams: Balsamappel Manneken
    1616 Latijn: Charantia [670]
    1554/1557: Balsam oppfel mennlin, Balsamina, Balsem appel manneken, Charantia, Merveille masle, Momordica, Pomum Hierosolymitanum, Pomum mirabile

Bladzijde 1049

  1. botanisch: Impatiens balsamina
    Nederlands: balsemien
    1644 Vlaams: Balsamappel Wijfken
    1616 Latijn: Balsamina [671]
    1554/1557: Balsam oppfel weiblin, Balsaminum, Balsem appel wijfken, Merveille femelle

Bladzijde 1049

  1. botanisch: Fragaria vesca
    Nederlands: aardbei, bos-
    1644 Vlaams: Eerdtbezien(cruydt) (Ghemeyne)
    1616 Latijn: Fragaria (= plant) & Fraga (= vrucht) [672]
    1554/1557: Eerdtbesiencruyt, Erdtbeerenkraut, Fragaria, Fraisier

Bladzijde 1050

  1. botanisch: Fragaria vesca (var.) (niet Fragaria x ananassa)
    Nederlands: aardbei, tuin-
    1644 Vlaams: Eerdtbezien (Ander ghedaente)
    1616 Latijn: Fragaria & Fraga altera [672]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1052

  1. botanisch: Brassica napus var. napus
    Nederlands: knol, consumptie- (meiknol)
    1644 Vlaams: Rapen (Ghemeyne)
    1616 Latijn: Rapum vulgare [673]
    1554/1557: Naveau rond, Rapa, Rapen, Ruben

Bladzijde 1052

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Rape (Langhworpighe)
    1616 Latijn: Rapum oblongius [673]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1053

  1. botanisch: Brassica napus var. napobrassica
    Nederlands: koolraap
    1644 Vlaams: Rapen (Tamme Steck- oft Parijsche)
    1616 Latijn: Napus [674]
    1554/1557: Napi, Napus hortensis, Napus sativus, Naveau, Navet, Navet domestique, Rapen (Parijsche), Steckrapen (tamme), Steckruben (trocken), Steckrapen, Steckruben

Bladzijde 1054

  1. botanisch: Brassica sp. (?) of Erucastrum sp. (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Rapen (Wilde Steck-)
    1616 Latijn: Napus silvestris [674]
    1554/1557: Napi, Napus sylvestris, Naszsteckruben, Naveau, Navet, Navet sauvage, Steckrapen, Steckruben

Bladzijde 1055

  1. botanisch: Sinapis arvensis
    Nederlands: herik
    1644 Vlaams: Herick
    1616 Latijn: Rapistrum [675]
    1554/1557: Erysimum Theophrasti, Hederich, Herick, Rapistrum, Sinapi sylvestre, Tortelle, Trionum, Velar

Bladzijde 1055

  1. botanisch: Lapsana communis
    Nederlands: akkerkool
    1644 Vlaams: Lampsana
    1616 Latijn: Lampsana [675]
    1554/1557: Lampsana, Napium

Bladzijde 1056

  1. botanisch: Raphanus sativus
    Nederlands: radijs
    1644 Vlaams: Radijs (Grooten Tamme)
    1616 Latijn: Raphanis sive Radicula sativa [676]
    1554/1557: Radicula, Radicula sativa, Radijs, Raifort, Raifort cultivé, Raphanus, Rettich

Bladzijde 1057

  1. botanisch: Raphanus sativus
    Nederlands: radijs
    1644 Vlaams: Radijs (Kleyne Tammen)
    1616 Latijn: Radicula sativa minor [676]
    1554/1557: Radicula, Radicula sativa, Radijs, Raifort, Raifort cultivé, Raphanus minor, Rettich

Bladzijde 1058

  1. botanisch: Raphanus raphanistrum
    Nederlands: herik, knop-
    1644 Vlaams: Radijs (Wilde)
    1616 Latijn: Radicula silvestris [677]
    1554/1557: Radicula palustris, Radicula sylvestris, Radijs (Water-), Radijs (wilder), Raifort d'eauë, Raifort sauvage, Rettich (wilder)

Bladzijde 1059

  1. botanisch: Armoracia rusticana
    Nederlands: mierik(swortel)
    1644 Vlaams: Radijs (Meer-)
    1616 Latijn: Raphanis magna [678]
    1554/1557: Kern, Meerrettich, Radijs (Meer-), Raifort (grand), Raphanus, Raphanus magnus, Raphanus montanus

Bladzijde 1060

  1. botanisch: Daucus carota subsp. sativus
    Nederlands: peen (met gele, oranje wortel)
    1644 Vlaams: Moren (Geele), Peeen (Geele), Pooten (Geele), Wortelen (Geele)
    1616 Latijn: Pastinaca tenuifolia sativa lutea [678]
    1554/1557: Daucium, Daucum, Daucus, Daucus Pastinaca, Pastenade domestique, Pastenade iaulne, Pastinaca sativa, Pastinacken (zam), Pastiney (zam), Peen (geel), Pooten, Ruben (geel), Staphilinus luteus, Staphilinus sativus, Wortelen (geel)

Bladzijde 1060

  1. botanisch: Daucus carota subsp. sativus
    Nederlands: peen (met paarse wortel)
    1644 Vlaams: Caroten, Peeen (Roode)
    1616 Latijn: Pastinaca tenuifolia sativa rubens [678]
    1554/1557: Caroten, Daucium, Daucum, Daucus, Daucus Pastinaca, Pastenade domestique, Pastenade rouge, Pastinaca sativa, Pastinacken (zam), Pastiney (rot), Pastiney (zam), Peen (roode), Pooten, Staphilinus niger, Staphilinus sativus

Bladzijde 1061

  1. botanisch: Daucus carota subsp. carota
    Nederlands: peen, wilde
    1644 Vlaams: Croonkenscruydt, Pastinaken (Wilde), Voghelsnest
    1616 Latijn: Pastinaca silvestris tenuifolia [679]
    1554/1557: Babyron, Carota, Carotte sauvage, Croonkenscruyt, Dauci tertium genus, Daucium, Daucum, Daucus, Daucus creticus, Nid d'oyseau, Pastenade sauvage, Pastinaca rustica, Pastinaca sylvestris, Peen (wilde), Pesteney (wild), Pestnack (wild), Sicha, Staphilinus sylvestris, Vogelnest, Vogelsnest

Bladzijde 1063

  1. botanisch: Pastinaca sativa var. sativa
    Nederlands: pastinaak, gewone (gekweekte vorm)
    1644 Vlaams: Pastinaken (Ghemeyne oft Tamme)
    1616 Latijn: Pastinaca latifolia sativa [680]
    1554/1557: Chervy cultivé (grand), Mooren (tamme), Moren (zam), Pastinaca, Pastinaca vulgaris, Pastinaken, Sisarum, Staphylinus

Bladzijde 1064

  1. botanisch: Pastinaca sativa var. sylvestris
    Nederlands: pastinaak, wilde (wilde vorm)
    1644 Vlaams: Pastinaken (Wilde)
    1616 Latijn: Pastinaca latifolia silvestris [680]
    1554/1557: Baucia, Branca ursina, Cervi ocellus, Chervy sauvage, Elaphoboscum, Mooren (wilde), Moren (wild)

Bladzijde 1065

  1. botanisch: Sium sisarum
    Nederlands: suikerwortel
    1644 Vlaams: Serillen, Suyckerwortelen
    1616 Latijn: Sisarum [681]
    1554/1557: Chervilla, Chervy cultivé (petit), Gerlin, Gierlin, Rapuntzel (zam), Serillen, Servilla, Servillum, Sisarum, Siser, Suyckerwortelkens

Bladzijde 1066

  1. botanisch: Allium sativum
    Nederlands: look, knof-
    1644 Vlaams: Loock (Eerste Tam oft Ghemeyn)
    1616 Latijn: Allium (sativum primum) [682]
    1554/1557: Ail, Ail de iardin, Allium, Allium sativum, Knobloch, Knoblouch, Loock, Loock (tam)

Bladzijde 1066

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Loock (Tweede Tam)
    1616 Latijn: (Allium sativum secundum) [682
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1066

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Loock (Derde Tam)
    1616 Latijn: (Allium sativum tertium) [682]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1068

  1. botanisch: Allium vineale
    Nederlands: look, kraai-
    1644 Vlaams: Loock (Wildt) met smalle bladeren
    1616 Latijn: Allium silvestre tenuifolium [683]
    1554/1557: Ail, Ail sauvage, Allium, Allium anguinum, Allium sylvestre, Knobloch, Knobloch (Feld-), Knobloch (wilder), Knoblouch, Loock, Loock (wildt)

Bladzijde 1068

  1. botanisch: Allium ursinum
    Nederlands: look, das-
    1644 Vlaams: Loock (Wildt) met breede bladeren, Loock (Das-)
    1616 Latijn: Allium silvestre latioris folii [683]
    1554/1557: Ail, Ail d'ours, Allium, Allium ursinum, Ampeloprasum, Knoblauch (Walt-), Knobloch, Knobloch (Walt-), Knoblouch, Loock, Loock (Das-), Scorodoprassum Dioscoridis

Bladzijde 1069

  1. botanisch: Allium victoriale
    Nederlands: look, Alpen-
    1644 Vlaams: Loock (Bergh-)
    1616 Latijn: Allium Alpinum [684]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1070

  1. botanisch: Allium subhirsutum (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Moly met smalle bladeren
    1616 Latijn: Moly angustifolium [685]
    1554/1557: Moly, Moly Dioscoridis

Bladzijde 1071

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Moly met breede bladeren
    1616 Latijn: Moly latifolium [685]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1071

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Moly van Indien
    1616 Latijn: Moly Indicum [685]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1073

  1. botanisch: Alliaria petiolata
    Nederlands: look-zonder-look
    1644 Vlaams: Loock sonder Loock
    1616 Latijn: Alliaria [686]
    1554/1557: Alliaire, Alliaria, Knoblochkraut, Loock sonder loock, Leuchel, Pes asininus, Saszkraut, Scordotis

Bladzijde 1074

  1. botanisch: Allium cepa
    Nederlands: ui
    1644 Vlaams: Ajuyn (Ronden)
    1616 Latijn: Cepa rotunda [687]
    1554/1557: Ayeuyn, Cepa, Cepe, Crommion, Oignon, Zwibel

Bladzijde 1074

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Aiuyn (Langhen)
    1616 Latijn: Cepa oblonga [687]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1076

  1. botanisch: Allium ampeloprasum var. porrum
    Nederlands: prei (gekweekt om de "bol", de bladschede)
    1644 Vlaams: Loock (Poer- oft Porrey-), Pareye (Bol- oft Kop-), Pareye (Ongheschoren oft Ghemeyne)
    1616 Latijn: Porrum capitatum [688]
    1554/1557: Lauch, Paraye, Pareye, Poreau, Poreau testu, Porrum, Porrum capitatum

Bladzijde 1076

  1. botanisch: Allium ampeloprasum var. porrum
    Nederlands: prei (gekweekt om het blad)
    1644 Vlaams: Pareye (Gheschoren oft Ghesneden)
    1616 Latijn: Porrum sectivum [688]
    1554/1557: Lauch, Paraye, Pareye, Poreau, Poreau sectil, Porrum, Porrum sectivum

Bladzijde 1078

  1. botanisch: Allium schoenoprasum
    Nederlands: look, bies-
    1644 Vlaams: Loock (Bies-), Pareye (Bies-)
    1616 Latijn: Schoenoprasum [689]
    1554/1557: Biesloock, Bryszlauch, Poreau (petit), Schnitlauch, Schoenoprasum

Bladzijde 1079

  1. botanisch: Allium ampeloprasum var. ampeloprasum
    Nederlands: prei, wilde (olifantenknoflook)
    1644 Vlaams: Pareye (Wijngaerdt-)
    1616 Latijn: Ampeloprasum [690]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1080

  1. botanisch: Urginea maritima
    Nederlands: ui, zee-
    1644 Vlaams: Aiuyn (Zee-)
    1616 Latijn: Scilla [690]
    1554/1557: Cepe muris, Oignon de mer, Oignon de souris, Meerzwibel, Scilla, Squilla, Squille, Squille vraye, Stipouille, Zee Ayeuyn

Bladzijde 1081

  1. botanisch: Pancratium maritimum
    Nederlands: lelie, zand-
    1644 Vlaams: Pancratium
    1616 Latijn: Pancratium [691]
    1554/1557: Bulbus littoralis, Pancratium, Scilla communis, Squille vulgaire

Bladzijde 1082

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Bulb (Woldraghende), Bulbus Eriophorus
    1616 Latijn: Bulbus eriophorus (Theophrasti) [692]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: Ferraria spec. (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Bulb (Woldraghende), Bulbus Eriophorus
    1616 Latijn: Bulbi eriophori icon ab amico missa [692]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1083

  1. botanisch: Scilla hyacinthoides (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Bulbus Eriophorus, soo die te Wienen ghewassen is
    1616 Latijn: Bulbi eriophori Viennae nati effigies [692]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1083

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Bulb (Hayrachtighe)
    1616 Latijn: Bulbus trichodes [693]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1083

  1. botanisch: Tigridia pavonia
    Nederlands: tijgerbloem
    1644 Vlaams: Tigersbloeme
    1616 Latijn: Tigridis flos [693]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1084

  1. botanisch: Scilla peruviana
    Nederlands: hyacint, Peruviaanse ster-
    1644 Vlaams: Hyacinth (Sterre-) van Peru
    1616 Latijn: (Bulbus eriophorus Peruanus)
    1554/1557: geen namen

Hier begint boek 24

Bladzijde 1085

  1. botanisch: Petroselinum crispum
    Nederlands: peterselie, tuin-
    1644 Vlaams: Eppe (Hof-), Peterselie
    1616 Latijn: Apium hortense [694]
    1554/1557: Apium, Apium hortense, Persil, Persil de iardin, Peterlin, Peterselie, Peterselie (ghemeyn), Petersilgen, Petroselinum

Bladzijde 1087

  1. botanisch: Apium graveolens
    Nederlands: selderij
    1644 Vlaams: Eppe, Iouffrouwmerck
    1616 Latijn: Apium palustre sive Eleoselinum [695]
    1554/1557: Ache, Apium, Apium palustre, Apium rusticum, Eleoselinon, Eleoselinum, Epffich, Eppe, Hydroselinon agrion, Jouffrouw merck, Paludapium, Persil de marez

Bladzijde 1088

  1. botanisch: Peucedanum oreoselinum
    Nederlands: varkenskervel, berg-
    1644 Vlaams: Eppe (Berg-), Veelgutta
    1616 Latijn: Oreoselinum sive Veelgutta [696]
    1554/1557: Apium montanum, Epffich (Berch-), Eppe (Berch-), Persil de montaigne

Bladzijde 1089

  1. botanisch: Sison amonum
    Nederlands: eppe, steen-
    1644 Vlaams: Eppe (Steen-), Peterselie (Vremde)
    1616 Latijn: Petroselinum Macedonicum Fuchsii [697]
    1554/1557: Amomum, Apium saxatile, Epffich (Stein-), Eppe (steen-), Persil de Macedoine, Persil de roches, Persil (vray), Peterlin (Stein-), Peterselie (vremde), Petrapium, Petroselinum, Petroselinum Macedonicum

Bladzijde 1089

  1. botanisch: Athamanta macedonica (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Eppe (Steen-) , Peterselie (Vremde)
    1616 Latijn: Petroselinum Macedonicum ex Lobelio [697]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1091

  1. botanisch: Smyrnium olusatrum
    Nederlands: kervel, zwartmoes-
    1644 Vlaams: Eppe (Groote), Eppe (Ros- oft Peerts-), Peterselie van Alexandrien
    1616 Latijn: Hipposelinum [698]
    1554/1557: Ache (grande), Alexandre, Apium sylvestre, Epffich (grosz), Eppe (groote), Eppich (grosz), Equapium, Hipposelinon, Hypposelinon, Hipposelinum, Olusatrum, Persil (grand), Petroselinum Alexandrinum, Petroselinum Macedonicum, Smyrnium

Bladzijde 1092

  1. botanisch: Smyrnium perfoliatum
    Nederlands: kervel, doorwas-
    1644 Vlaams: Smyrnium van Cilicien, Smyrnium van den bergh Amanus
    1616 Latijn: Smyrnium Amani montis [698]
    1554/1557: Hipposelinon agreste, Petroselinon, Smyrnion, Smyrnium

Bladzijde 1093

  1. botanisch: Anthriscus sylvestris
    Nederlands: fluitenkruid
    1644 Vlaams: Eppe (Wilde)
    1616 Latijn: Apium silvestre sive Thysselium [699]
    1554/1557: Ache sauvage, Apium sylvestre, Epffich (wilder), Eppich (wilder), Eppe (wilde), Eppich (wilder), Meum, Persil sauvage

Bladzijde 1094

  1. botanisch: Orlaya grandiflora
    Nederlands: straalscherm
    1644 Vlaams: Caucalis
    1616 Latijn: Caucalis [700]
    1554/1557: Caucalis, Daucus sylvestris

Bladzijde 1095

  1. botanisch: Anthriscus cerefolium
    Nederlands: kervel, echte
    1644 Vlaams: Kervel
    1616 Latijn: Chaerefolium [700]
    1554/1557: Cerefolium, Cerfueil, Chaerephyllum, Chaerophyllum, Kerbelkraut, Kervel, Korffelkraut

Bladzijde 1096

  1. botanisch: Myrrhis odorata
    Nederlands: kervel, Roomse
    1644 Vlaams: Kervel (Wilde)
    1616 Latijn: Myrrhis [701]
    1554/1557: Cicutaire, Cicutaria, Kervel (wilde), Korffel (wilder), Myrrha, Myrrhis, Persil d'asne

Bladzijde 1097

  1. botanisch: Scandix pecten-veneris
    Nederlands: kervel, naalden-
    1644 Vlaams: Kervel (Naelde)
    1616 Latijn: Scandix sive Pecten Veneris [701]
    1554/1557: Acula, Acus pastoris, Aiguille de berger, Herba scanaria, Naeldenkervel, Scandix

Bladzijde 1099

  1. botanisch: Tordylium syriacum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Gingidium (Eerste)
    1616 Latijn: Gingidium primum [702]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1099

  1. botanisch: Ammi visnaga
    Nederlands: akkerscherm, fijn
    1644 Vlaams: Gingidium (Tweede), Visnaga
    1616 Latijn: Gingidium alterum [702]
    1554/1557: Bisacutum, Gingidium, Lepidion, Lepidium, Visnaga

Bladzijde 1100

  1. botanisch: Asparagus officinalis subsp. officinalis
    Nederlands: asperge, tuin-
    1644 Vlaams: Asperges (Tamme),  Coraelcruydt
    1616 Latijn: Asparagus hortensis [703]
    1554/1557: Asparagus, Asperge, Coraelcruyt, Sparagus, Spargen, Speragus

Bladzijde 1100

  1. botanisch: Asparagus acutifolius
    Nederlands: asperge, wilde
    1644 Vlaams: Asperges (Eerste Wilde)
    1616 Latijn: Asparagus silvestris sive Corruda prior [703]
    1554/1557: Asparagus sylvestris, Asperge sauvage, Corruda

Bladzijde 1101

  1. botanisch: Asparagus aphyllus
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Asperges (Tweede Wilde)
    1616 Latijn: Asparagus silvestris alter [704]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1101

  1. botanisch: Asparagus albus
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Asperges (Derde Wilde)
    1616 Latijn: Asparagus silvestris tertius [704]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1103

  1. botanisch: Crithmum maritimum
    Nederlands: venkel, zee-
    1644 Vlaams: Creta marina, Venckel (Zee-)
    1616 Latijn: Crithmum marinum [705]
    1554/1557: Bacille, Bati, Creta marina, Crete marine, Crithmum, Fenoil marin

Bladzijde 1103

  1. botanisch: Echinophora spinosa
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Creta marina (Stekende oft Doornachtighe)
    1616 Latijn: Crithmum spinosum [705]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1104

  1. botanisch: Inula crithmoides
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Creta marina met gulde bloemen
    1616 Latijn: Crithmum chrysanthemum [706]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1105

  1. botanisch: Brassica nigra
    Nederlands: mosterd, zwarte
    1644 Vlaams: Mostaertcruydt (Tweede Tam oft Ghemeyn)
    1616 Latijn: Sinapi sativum prius [706]
    1554/1557: Mostaert, Mostaert (ghemeyn), Moustarde, Moustarde de iardin, Senevé, Senevé de iardin, Senevé domestique, Senff, Senff (zamer), Sinapi, Sinapi commune, Sinapis, Sinapium

Bladzijde 1105

  1. botanisch: Sinapis alba
    Nederlands: mosterd, witte
    1644 Vlaams: Mostaertcruydt (Eerste Tam oft Wit)
    1616 Latijn: Sinapi sativum alterum [707]
    1554/1557: Eruca, Mostaert, Mostaert (wit), Moustarde, Senevé, Senevé blanc, Senevé domestique, Senff, Senff (weisser), Sinapi, Sinapi hortense, Sinapis, Sinapium

Bladzijde 1106

  1. botanisch: Erucastrum nasturtiifolium (?)
    Nederlands: schijnraket
    1644 Vlaams: Mostaertcruydt (Wildt)
    1616 Latijn: Sinapi silvestre [707]
    1554/1557: Mostaert, Mostaert (wilden), Moustarde, Senevé, Senevé sauvage, Senff, Senff (wilder), Sinapi sylvestre, Sinapi, Sinapis, Sinapium

Bladzijde 1107

  1. botanisch: Eruca vesicaria  subsp. sativa
    Nederlands: herik, zwaard-
    1644 Vlaams: Rakette (Roomsche oft Tamme)
    1616 Latijn: Eruca sativa [708]
    1554/1557: Eruca, Eruca hortensis, Eruca sativa, Rakette (Roomsche), Roquette cultivée, Roquette domestique

Bladzijde 1108

  1. botanisch: Diplotaxis tenuifolia
    Nederlands: zandkool, grote
    1644 Vlaams: Rakette (Wilde)
    1616 Latijn: Eruca silvestris [708]
    1554/1557: Eruca sylvestris, Rakette (wilde), Roquette sauvage

Bladzijde 1109

  1. botanisch: Artemisia dracunculus
    Nederlands: dragon
    1644 Vlaams: Dragon
    1616 Latijn: Draco herba [709]
    1554/1557: Draco, Dragon

Bladzijde 1110

  1. botanisch: Achillea ptarmica
    Nederlands: bertram, wilde
    1644 Vlaams: Dragon (Wilden), Ptarmice, Tandtcruydt (Wildt)
    1616 Latijn: Draco silvestris sive Ptarmice [710]
    1554/1557: Bertram (wilden), Maluwe, Ptarmice, Pyrethre sauvage, Pyrethrum sylvestre, Reinfahrn (weisz), Sternutamentaria, Tannesie blanche

Bladzijde 1111

  1. botanisch: Xeranthemum annuum
    Nederlands: papierbloem
    1644 Vlaams: Ptarmice van Oostenrijck
    1616 Latijn: Ptarmice Austriaca [710]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1112

  1. botanisch: Lepidium sativum
    Nederlands: tuinkers (sterkers)
    1644 Vlaams: Kersse (Ghemeyne oft Hof-)
    1616 Latijn: Nasturtium hortense [711]
    1554/1557: Cressio(n), Cresson alnoys, Gartenkresz, Kersse, Kresz, Nasitort, Nasturtium, Nasturtium commune

Bladzijde 1114

  1. botanisch: Barbarea vulgaris
    Nederlands: barbarakruid, gewoon
    1644 Vlaams: Barbelcruydt (Sinte), Kersse (Winter-), Steencruydt
    1616 Latijn: Barbarea [712]
    1554/1557: Barbaraea, Cardamum hybernum, Herba Sanctae Barbarae, Herbe de Saincte Barbe, Kersse (Winter-), Nasturtium hybernum, Pseudobunium, Sankt Barbarakraut, Steencruyt

Bladzijde 1114

  1. botanisch: Thlaspi arvense
    Nederlands: krodde, witte
    1644 Vlaams: Kersse (Eerste Wilde), Visselcruydt
    1616 Latijn: Thlaspi latius [712]
    1554/1557: Bytron, Capsella, Cresz (wilder), Dasmophon, Kersse (wilde), Myitis, Myopteron, Scandulaceum, Scordothlaspi, Senevé sauvage, Thlaspi, Thlaspi, Thlaspi (premiere espece de), Visselcruyt

Bladzijde 1115

  1. botanisch: Lepidium campestre
    Nederlands: kruidkers, veld-
    1644 Vlaams: Kersse (Tweede Wilde)
    1616 Latijn: Thlaspi alterum [712]
    1554/1557: Baurn Kresz, Baurn Senff, Bytron, Capsella, Cresson rustique, Cresz (wilder), Dasmophon, Kersse (Boeren-), Kersse (wilde), Mostaert (Boeren-), Myitis, Myopteron, Nasturtium tectorum, Scandulaceum, Senevé rustique, Senevé sauvage, Sinapi rusticum, Thlaspi, Thlaspi alterum, Thlaspi (seconde espece de)

Bladzijde 1115

  1. botanisch: Lepidium ruderale
    Nederlands: kruidkers, steen-
    1644 Vlaams: Bessemcruydt, Kersse (Kleynste Wilde)
    1616 Latijn: Thlaspi minimum [713]
    1554/1557: Bessemcruyt, Bysemkraut, Bytron, Capsella, Cresz (wilder), Dasmophon, Kersse (wilde), Myitis, Myopteron, Scandulaceum, Senevé sauvage, Thlaspi, Thlaspi angustifolium, Thlaspi minus, Thlaspi (petit)

Bladzijde 1117

  1. botanisch: Iberis umbellata
    Nederlands: scheefbloem, scherm-
    1644 Vlaams: Draba, Kersse (Wilde) van Candien, Thlaspi van Candien
    1616 Latijn: Draba sive Arabis aut Thlaspi Candiae [713]
    1554/1557: Arabis, Draba, Dryophonon, Thlaspi de Candie

Bladzijde 1118

  1. botanisch: Sisymbrium officinale
    Nederlands: raket, gewone
    1644 Vlaams: Erysimum, Irio
    1616 Latijn: Irio sive Erysimum [714]
    1554/1557: Chamaeplion, Erysimon Dioscoridis, Irio

Bladzijde 1119

  1. Lepidium graminifolium
    Nederlands: graskers
    1644 Vlaams: Iberis
    1616 Latijn: Iberis [715]
    1554/1557: Cardamantice, Hiberis, Iberis, Lepidium, Nasturtium sylvestre

Bladzijde 1120

  1. botanisch: Lepidium latifolium
    Nederlands: peperkers
    1644 Vlaams: Pepercruydt
    1616 Latijn: Lepidium Plinii [716]
    1554/1557: Lepidium Plinii, Passerage, Pepercruyt, Pfefferkraut, Piperitis, Raphanus sylvestris

Bladzijde 1122

  1. botanisch: Capsicum annuum var.
    Nederlands: peper, Spaanse (chilipeper, rode peper)
    1644 Vlaams: Peper (Bresilie-) met langhe rechte hauwen, Peper van Indien (Peper van America)
    1616 Latijn: Capsicum oblongioribus siliquis [716]
    1554/1557: Capsicum, Capsicum latum, Capsicum oblongius, Peper (Bresilie-), Peper van Indien, Pfeffer (Calecutischer), Peper (Indianischer), Piper Calecuthium, Piper Hispanicum, Piper Indianum, Piperitis (Plinius), Poyvre d'Espaigne, Poyvre d'Inde, Poyvre d'Inde (large), Poyvre d'Inde (long), Siliquastrum (Plinius), Zingiber caninum (Avicenna)

Bladzijde 1122

  1. botanisch: Capsicum annuum var.
    Nederlands: peper, Spaanse (chilipeper, rode peper)
    1644 Vlaams: Peper (Bresilie-) met langhe kromme hauwen, Peper van Indien (Langh)
    1616 Latijn: Capsicum recurvis siliquis [716]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1122

  1. botanisch: Capsicum annuum var.
    Nederlands: peper, Spaanse (chilipeper, rode peper)
    1644 Vlaams: Peper (Bresilie-) met breede hauwen, Peper van Indien (Breedt)
    1616 Latijn: Capsicum latis siliquis [717]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1123

  1. botanisch: Capsicum baccatum
    Nederlands: peper, Spaanse (besachtige chilipeper)
    1644 Vlaams: Peper (Bresilie-) met ronde kleyne hauwen
    1616 Latijn: Capsicum minimis siliquis [717]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1124

  1. botanisch: Capsicum annuum var.
    Nederlands: peper, Spaanse
    1644 Vlaams: Peper (Bresilie-) met recht opstaande vruchten
    1616 Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1124

  1. botanisch: Capsicum annuum var.
    Nederlands: peper, Spaanse
    1644 Vlaams: Peper (Bresilie-) met neehanghende vruchten
    1616 Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1125

  1. botanisch: Capsicum annuum var.
    Nederlands: peper, Spaanse
    1644 Vlaams: Peper (Bresilie-) met langhworpighe neehanghende vruchten
    1616 Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1126

  1. botanisch: Solanum pseudocapsicum
    Nederlands: appeltje-der-liefde (oranjeappelboompje, sierpeper)
    1644 Vlaams: Peper (Valsch Bresilie)
    1616 Latijn: Pseudocapsicum [718]
    1554/1557: geen namen

Hier begint boek 25

Bladzijde 1127

  1. botanisch: Acanthus mollis
    Nederlands: acanthus, zachte
    1644 Vlaams: Acanthus (Tammen oft Sachten), Berenklauw
    1616 Latijn: Acanthus sativus [719]
    1554/1557: Acantha, Acanthus, Acanthus sativus, Beerenclauw, Bernklauw, Branca ursina, Branche ursine cultivée, Craepula, Herpacantha, Marmoraria, Melamphyllon, Paederota, Topiaria

Bladzijde 1128

  1. botanisch: Acanthus spinosus
    Nederlands: berenklauw, doornige
    1644 Vlaams: Acanthus (Wilden oft Stekenden)
    1616 Latijn: Acanthus silvestris [719]
    1554/1557: Acanthus sauvage, Acanthus sylvestris, Acanthus (wilden)

Bladzijde 1129

  1. botanisch: Onopordum acanthium
    Nederlands: distel, weg-
    1644 Vlaams: Distel (Eerste Witte Wegh-)
    1616 Latijn: Acanthium [720]
    1554/1557: Acanthium, Chardon argentin, Distel (groote witte), Distel (weisz Wege-), Distel (witte wech-), Distel (wilde)

Bladzijde 1129

  1. botanisch: Onopordum illyricum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Tweede Witte Wegh-)
    1616 Latijn: Acanthium alterum [720]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1130

  1. botanisch: Silybum marianum
    Nederlands: distel, Maria-
    1644 Vlaams: Distel (Onser Vrouwen)
    1616 Latijn: Carduus leucographus [722]
    1554/1557: Agriocinara, Bedeguar, Carduus Mariae, Carduus Ramptarius, Chardon nostre Dame, Donacitis, Erysisceptrum, Frauwendistel, Mariendistel, Onser Vrouwen distel, Spina alba, Spina regia

Bladzijde 1131

  1. botanisch: Echinops sphaerocephalus
    Nederlands: kogeldistel, beklierde
    1644 Vlaams: Distel (Eerste Vremde oft Roomsche)
    1616 Latijn: Carduus sphaerocephalus [722]
    1554/1557: Chardon estranger, Chardon Romain, Distel (Romisch), Distel (Roomsche of vremde), Distel (Welsch), Spina peregrina

Bladzijde 1131

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Derde Vremde oft Kleyne Vremde)
    1616 Latijn: Carduus sphaerocephalus tertius [723]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1131

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Vierde Vremde oft Allerkleynste Vremde)
    1616 Latijn: Carduus sphaerocephalus quartus aut minimus [723]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1131

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Vijfde Vremde)
    1616 Latijn: Carduus sphaerocephalus (quintus), (Spina alba) [723]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1132

  1. botanisch: Echinops spinosus
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Tweede Vremde oft Scherpe Roomsche)
    1616 Latijn: Carduus sphaerocephalus acutus [722]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1133

  1. botanisch: Cirsium eriophorum
    Nederlands: distel, wollige
    1644 Vlaams: Distel met de wolachtighe bloemknoppen, Monickscruyne
    1616 Latijn: Carduus eriocephalus, (Corona fratrum) [723]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1134

  1. botanisch: Cynara scolymus
    Nederlands: artisjok
    1644 Vlaams: Articiocken
    1616 Latijn: Cinara [724]
    1554/1557: Alcocalum, Arocum, Artichaut, Articocalus, Caravus, Carduus sativus, Chamaeleon, Cinara, Cynara, Spondyli, Strobildorn

Bladzijde 1134

  1. botanisch: Cynara cardunculus
    Nederlands: kardoen
    1644 Vlaams: Articiocken (Stekelighe)
    1616 Latijn: Cinara spinosa [724]
    1554/1557: Chardonnerette, Chardons, Cinara acuta, Cynara aliud genus

Bladzijde 1136

  1. botanisch: Scolymus hispanicus
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Gulde), Distel met geele bloemen
    1616 Latijn: Carduus chrysanthemus [725]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1137

  1. botanisch: Carlina acaulis subsp. simplex
    Nederlands: distel, zilver-
    1644 Vlaams: Carline (Eerste oft Groote),  Everwortel (Eerste)
    1616 Latijn: Carlina sive Leucantha [727]
    1554/1557: Cardopatium, Carlina, Carline blanche, Carolina, Eberwurtz, Eberwurtz (grosz), Eberwurtz (weisz),  Everwortele, Everwortele (witte), Ischias, Leucacantha, Phyllon, Polygonatum, Spina alba

Bladzijde 1138

  1. botanisch: Carlina acaulis subsp. acaulis
    Nederlands: distel, zilver- (zonder stengel)
    1644 Vlaams: Carline (Tweede), Everwortel (Tweede)
    1616 Latijn: Carlina altera, Carlina humilis aut minor [727]
    1554/1557: Acanthis, Carlina (cleyne), Carline (petite), Eberwurtz (klein), Everwortele (cleyn), Spina arabica, Suchaha

Bladzijde 1140

  1. botanisch: Carlina vulgaris
    Nederlands: distel, drie-
    1644 Vlaams: Carline (Wilde), Distel (Eerste oft Groote Drije-)
    1616 Latijn: Carlina silvestris [728]
    1554/1557: Carlina sylvestris, Carline sauvage, Dreydistel, Dryedistel, Frauwen distel, Seuwdistel

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: Carlina racemosa
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Tweede oft Kleyne Drije-)
    1616 Latijn: Carlina silvestris minor [728]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1141

  1. botanisch: Cirsium acaule
    Nederlands: distel, aard-
    1644 Vlaams: Cham(a)eleon (Witten)
    1616 Latijn: Chamaeleon albus
    1554/1557: Carduus irin(e)us, Carduus lacteus, Carduus sylvaticus, Carduus varinus, Chamaeleo albus, Chamaeleon blanc, Chrysisceptrum, Erisisceptrum, Ixia

Bladzijde 1143

  1. botanisch: Carthamus corymbosus
    Nederlands: saffloer, scherm-
    1644 Vlaams: Cham(a)eleon (Swarten) van Cortusus
    1616 Latijn: Chamaeleon niger Cortusi [729]
    1554/1557: Carduus niger, Chamaeleo niger, Chamaeleon noir, Cnidios coccos, Cynomazon, Cynoxylon, Cynozolon, Ocymoides, Pancarpon, Ulophonon, Ustilago, Vernilago

Bladzijde 1143

  1. botanisch: Picnomon acarna (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cham(a)eleon (Swarten) van Salamanca
    1616 Latijn: Chamaeleon niger salmanticensis [729]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1144

  1. botanisch: Eryngium maritimum
    Nederlands: distel, blauwe zee-
    1644 Vlaams: Distel (Cruys-), Eindeloos, Eryngium (Groot oft Zee-), Meerwortel
    1616 Latijn: Eryngium marinum [730]
    1554/1557: Cruyswortele, Endeloos, Erynge, Eryngium, Eryngium (grand), Eryngium marin, Eryngium marinum, Iringus, Meerewortele

Bladzijde 1145

  1. botanisch: Eryngium campestre
    Nederlands: distel, echte kruis-
    1644 Vlaams: Distel (Kleyne Cruys-), Eryngium (Kleyn oft Velt-)
    1616 Latijn: Eryngium campestre [730]
    1554/1557: Brachendistel, Centumcapita, Chardon à cent testes, Cruysdistel, Eryngium, Eryngium vulgaire, Eryngium vulgare, Iringus, Manstreuw, Rad distel, Radendistel

Bladzijde 1147

  1. botanisch: Eryngium planum
    Nederlands: distel, vlakbladige kruis- (framboosdistel)
    1644 Vlaams: Distel (Eerste Bastaert Cruys-), Eryngium (Eerste Bastaert- oft Sacht)
    1616 Latijn: Eryngium spurium primum [732]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1147

  1. botanisch: Eryngium alpinum
    Nederlands: distel, Alpenkruis-
    1644 Vlaams: Cruyswortel van Pruyssen, Distel (Tweede Bastaert Cruys-), Eryngium (Tweede Bastaert- oft Sacht) van Matthiolus, Eryngium sonder doornen
    1616 Latijn: Eryngium planum Matthioli [732]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1147

  1. botanisch: Eryngium pusillum (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Derde Bastaert Cruys-), Eryngium (Derde Bastaert-), Eryngium Naenken van Clusius
    1616 Latijn: Eryngium pumilum Clusii [732]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1147

  1. botanisch: Falcaria vulgaris
    Nederlands: sikkelkruid
    1644 Vlaams: Distel (Vierde Bastaert Cruys-), Eryngium (Vierde Bastaert-)
    1616 Latijn: Eryngium spurium quartum [732]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1149

  1. botanisch: Centaurea calcitrapa
    Nederlands: kalketrip
    1644 Vlaams: Distel (Sterre-)
    1616 Latijn: Carduus stellatus [733]
    1554/1557: Calcitrapa, Carduus stellatus, Chardon estoillé, Chaussetrape, Radendistel, Stellaria, Sterre distel, Wallen distel

Bladzijde 1149

  1. botanisch: Centaurea solstitialis
    Nederlands: centaurie, zomer-
    1644 Vlaams: Distel (Eerste Somer-)
    1616 Latijn: Spina solstitialis [734]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1150

  1. botanisch: Centaurea collina
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Tweede Somer-)
    1616 Latijn: Spina solstitialis altera [734]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1151

  1. botanisch: Dipsacus sativus
    Nederlands: kaardenbol, grote (gekweekte soort)
    1644 Vlaams: Kaerden oft Volders Kaerden (Tamme)
    1616 Latijn: Dipsacus sativus [735]
    1554/1557: Bubenstrel, Caerden, Caerden (tamme), Carduus fullonum, Carduus Veneris, Chamaeleon, Chardon à carder, Chardon à carder cultivé, Chardon à foulon, Cinara rustica, Cneoron, Crocodilion, Dipsacum, Dipsacum album, Dipsacum sativum, Karten distel, Labrum Veneris, Meleta, Moraria, Onocardion, Sciara, Veneris lavacrum, Verge de berger, Virga pastoris, Volderscaerden, Weberkarten

Bladzijde 1151

  1. botanisch: Dipsacus fullonum
    Nederlands: kaardenbol, grote (wilde soort)
    1644 Vlaams: Kaerden oft Volders Kaerden (Wilde)
    1616 Latijn: Dipsacus silvestris [735]
    1554/1557: Bubenstrel, Caerden, Caerden (wilde), Carduus fullonum, Carduus Veneris, Chamaeleon, Chardon à carder, Chardon à carder sauvage, Chardon à foulon, Cinara rustica, Cneoron, Crocodilion, Dipsacum, Dipsacum purpureum, Dipsacum sylvestre, Karten distel, Labrum Veneris, Meleta, Moraria, Onocardion, Sciara, Veneris lavacrum, Verge de berger, Virga pastoris, Volderscaerden, Weberkarten

Bladzijde 1152

  1. botanisch: Dipsacus pilosus
    Nederlands: kaardenbol, kleine
    1644 Vlaams: Kaerden (Kleyne)
    1616 Latijn: Dipsacus tertius [735]
    1554/1557: Bubenstrel, Caerden, Caerden (ander gheslacht van wilde), Carduus fullonum, Carduus Veneris, Chamaeleon, Chardon à carder, Chardon à carder sauvage (autre espece de), Chardon à foulon, Cinara rustica, Cneoron, Crocodilion, Dipsacum, Dipsacum tertium, Karten distel, Labrum Veneris, Meleta, Moraria, Onocardion, Sciara, Veneris lavacrum, Verge de berger, Virga pastoris, Volderscaerden, Weberkarten

Bladzijde 1153

  1. botanisch: Carthamus lanatus
    Nederlands: saffloer, wollige
    1644 Vlaams: Carthamus (Wilden)
    1616 Latijn: Atractylis recticaulis [736]
    1554/1557: Amyron, Amyrum, Aphedron, Aspidion, Atractilis, Carthamus sylvestris, Carthamus (wilde), Cnecus sylvestris, Colus rustica, Fusus agrestis, Praesepium, Quenoille rustique, Saffran bastard sauvage

Bladzijde 1154

  1. botanisch: Cnicus benedictus
    Nederlands: distel, gezegende
    1644 Vlaams: Cardobenedictus
    1616 Latijn: Carduus benedictus (Atractylis altera) [737]
    1554/1557: Atractilis hirsutior, Cardobenedict, Cardobenedictus, Carduus benedictus, Chardon benist, Distel (besegneter)

Bladzijde 1155

  1. botanisch: Cirsium sp.
    Nederlands: vederdistel
    1644 Vlaams: Cirsion, Distel (Groote Dauw-)
    1616 Latijn: Cirsion [737]
    1554/1557: Buglossum magnum, Cirsion, Cirsium, Dauwdistel (groote), Spina mollis

Bladzijde 1155

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cirsion (Tweede)
    1616 Latijn: Cirsion Matthioli [737]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1155

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cirsion (Derde)
    1616 Latijn: Cirsion tertium [737]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1155

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Cirsion (Vierde)
    1616 Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1157

  1. botanisch: Onopordum illyricum (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Acanos, Onopordon
    1616 Latijn: Onopordon [738]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: Cirsium ferox (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Distel (Leeuwe-)
    1616 Latijn: Leo sive Carduus ferox [738]
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1158

  1. botanisch: Carduus crispus
    Nederlands: distel, krul-
    1644 Vlaams: Distel (Eerste Wilde)
    1616 Latijn: Carduus silvestris primus [739]
    1554/1557: Carduus sylvestris, Chardon sauvage, Distel (wilde), Limonium, Pherusa, Pyracantha, Scolymus

Bladzijde 1158

  1. botanisch: Carduus acanthoides
    Nederlands: distel, langstekelige
    1644 Vlaams: Distel (Tweede Wilde)
    1616 Latijn: Carduus silvestris alter [739]
    1554/1557: Carduus sylvestris, Chardon sauvage, Distel (wilde), Limonium, Pherusa, Pyracantha, Scolymus

Bladzijde 1159

  1. botanisch: Cirsium arvense
    Nederlands: distel, akker-
    1644 Vlaams: Distel (Derde Wilde)
    1616 Latijn: Carduus silvestris tertius [740]
    1554/1557: Cardui sylvestris tertium genus, Carduus asininus, Chardon d'asne, Chardon sauvage, Distelen (Esels-), Distelen (Tderde gheslacht van wilden)