Beginpagina van Plantaardigheden.nl

Bladeren in unieke plantenboeken

 

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644
Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554
  Dodoens 1554 Cruijdeboeck
Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt
 

Dodoens 1644 Cruydt-Boeck

 

Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt, in sorteerbare tabellen

 

Cruydt-Boeck 1644 aantekeningen bij register.rtf

 
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel
Bijgewerkt 18-02-2015

Naar de beginpagina van Oude namen

Hier begint Cruydt-boeck 1644 Indiaensche oft uutlandtsche

Bladzijde 1364

  1. botanisch: Schinus molle
    Nederlands: peperboom, Peruaanse
    1644 Vlaams: Lentiscus van Peru, Mastickboom van Peru, Molle (sap) Mastick
    Latijn: Lentiscus Peruana, Lentiscus Peruvianus, Molle Clusii, Mollis
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1365 *

  1. botanisch: Moringa oleifera (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Moringa
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1365

  1. botanisch: Dracaena draco
    Nederlands: draken(bloed)boom (hars) drakenbloed
    1644 Vlaams: Drakenboom (hars) Drakenbloet
    Latijn: Draco arbor (hars) Sanguis draconis (in pane)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1366 *

  1. botanisch: Cinnamomum camphora
    Nederlands: kamferboom (etherische olie) kamfer
    1644 Vlaams: Campherboom (etherische olie) Canfer
    Latijn: (etherische olie) Camfora, Caphura
    1554/1557: Camphora, Camphre, Caphura, Chafur, Kapher

Bladzijde 1366 *

  1. botanisch: Boswellia carteri, Boswellia frereana
    Nederlands: wierookboom (gomhars) wierook: olibanum
    1644 Vlaams: Wieroockboom (gomhars: Wieroock)
    Latijn: Tus montanum e.a. (gomhars) Olibanum, Tus
    1554/1557: Ammites, Copiscum, Encens, Olibanum, Thuris cortex, Thus, Thus atomum, Thus masculum, Thus stillicidiare, Weyrauch, Wieroock

Bladzijde 1367 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Ghewenschten boom
    Latijn: Toçot-guebit
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1367 *

  1. botanisch: Commiphora abyssina, Commiphora kataf, Commiphora myrrha
    Nederlands: mirre, Somali-(gomhars) wierook: mirre
    1644 Vlaams: Myrrheboom (gomhars) Myrrhe
    Latijn: (gomhars) Myrrha
    1554/1557: Myrrh, Myrrha, Myrrha Boeotica, Myrrhe

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Myrrheboom van 't Joodsche landt
    Latijn: (gomhars) Myrrha Iudaica
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1368 *

  1. botanisch: Commiphora roxburghii, Commiphora schimperi
    Nederlands: (gomhars) wierook: bdellium
    1644 Vlaams: (gomhars) Bdellium (lett. 'stinckende')
    Latijn: (gomhars) Bdellium, Bdellium Saracenicum
    1554/1557: Bdellium

Bladzijde 1368 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (gomhars) Gummi Anime
    Latijn: (gomhars) Cancanum, Myrrha Aminnea Dioscoridis
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1369 *

  1. botanisch: Hymenaea courbaril e.a.
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (gomhars) Anime van West-Indien
    Latijn: (gomhars) Anime album, Anime Americum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1369 *

  1. botanisch: Agathis dammara
    Nederlands: (hars, half gefossiliseerd) kopal
    1644 Vlaams: (hars, half gefossiliseerd) Copal
    Latijn: (hars, half gefossiliseerd) Xoloch copalli, Copal cahuitl
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1369 *

  1. botanisch: Bursera spp. e.a.
    Nederlands: (hars, half gefossiliseerd) kopal
    1644 Vlaams: (hars, half gefossiliseerd) Copal
    Latijn: (hars, half gefossiliseerd) Copal cahuitl, Xoloch copalli
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1369 *

  1. botanisch: Liquidambar orientalis (vgl. Styrax officinalis) (ook Storax calamitos)
    Nederlands: amberboom, Oosterse (hars) storaxhars (vgl. storaxboom)
    1644 Vlaams: Styraxboom (hars): Storax oft Styrax (o.a. Jodenwieroock)
    Latijn: (drie soorten hars) Styrax calamita, Styrax liquida, Styrax rubra oft Thus Iudaeorum
    1554/1557: Storax calamita, Storax liquida, Storax rubra, Styrax calamita, Styrax liquida, Styrax rubra, Thus Iudeorum, Thymiama

Bladzijde 1369 *

  1. botanisch: Styrax officinalis (vgl. Liquidambar orientalis) (ook Storax calamitos)
    Nederlands: storaxboom (hars) storaxhars (vgl. amberboom, Oosterse)
    1644 Vlaams: Styraxboom (hars) Storax oft Styrax (o.a. Jodenwieroock)
    Latijn: (drie soorten hars) Styrax calamita, Styrax liquida, Styrax rubra oft Thus Iudaeorum
    1554/1557: Storax calamita, Storax liquida, Storax rubra, Styrax calamita, Styrax liquida, Styrax rubra, Thus Iudeorum, Thymiama

Bladzijde 1370

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (was) Lacke, Lacca
    Latijn: (was) Lacca Arabum, Lacca officinarum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1371 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Cancamum (Oprecht)
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1371 *

  1. botanisch: Styrax benzoin, Styrax benzoides, Styrax sumatranus
    Nederlands: benzoëboom (hars) benzoëhars
    1644 Vlaams: (hars) Belzoin, Belzui, Benjui, Benzoin
    Latijn: (hars) Benjuinum, Gummi Benzui
    1554/1557: Benioin (= Benjoin), Gummi belzui, Gummi benzui

Bladzijde 1372 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Duyvelsdreck, Duyvelsstront, Fierilifonfa, Hing
    Latijn: (hars) Althit, Asa dulcis oft Asa odorata, Asa foetida
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1372 *

  1. botanisch: Elaphrium tecomaca, Elaphrium tomentosum
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Tacamahaca
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1372 *

  1. botanisch: Protium carana
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Caraña
    Latijn: (hars) Caraña, Caraña purior
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1373 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (honingachtig vocht) Ambia
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1373 *

  1. botanisch: Liquidambar styraciflua
    Nederlands: amberboom (sweetgum) (hars) storaxhars
    1644 Vlaams: (hars) Liquidambar (olie) Olie van Liquidambar
    Latijn: (hars) Liquidambar, Ocoçol (olie) Oleum de Liquidambar
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1373 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Herst met ghedaente van Emmer
    Latijn: (hars) Resina Ambrae facie
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1373 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Chamderros
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1373 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Herst van Indiaenschen Mastboom
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1373 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Herst van Carthagena
    Latijn: (hars) Resina Carthaginensis
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1373 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Aiawe, Iraituch
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (harsachtig sap) Gyp, Usuc
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (harsachtig mengsel) Cyphi
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: Astragalus fasciculifolius
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Sarcocolla
    Latijn: (hars) Sarcocolla
    1554/1557: Sarcocolla, Sarcocolle

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: Protium spp. (?)
    Nederlands: (hars) elemihars
    1644 Vlaams: (hars) Elemni
    Latijn: (hars) Gummi Elemi
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: Astragalus gummifer, Astragalus tragacantha
    Nederlands: (gom) tragakant
    1644 Vlaams: (gom) Tragacantha, Tragacanthum
    Latijn: (gom) Gummi Tragacanthum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: Acacia senegal e.a.
    Nederlands: (gom) Arabische gom
    1644 Vlaams: (gom, mengsel) Gummi Arabicum
    Latijn: (gom) Gummi oft Gummi Arabicum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: Tetraclinis articulata
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (gom) Sandaracha Arabum
    Latijn: (gom) Sandaracha Arabum
    1554/1557: Sandarac des Arabes, Vernix

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (gom) Gomme uyt West-Indien
    Latijn: (om) Gummi ad podagram
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: Ferula galbaniflua
    Nederlands: (gom) galbanum
    1644 Vlaams: (gom) Galbanum
    Latijn: (gom) Galbanum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: Ferula sp.
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (gom) Sagapenum
    Latijn: (gom) Sagapenicum, Sagapenum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: Ferula tingitana
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (gom) Ammoniacum
    Latijn: (gom) Ammoniacum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: Ferula sp.
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (gom) Opoponax
    Latijn: (gom) Opoponax
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1374 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (gom) Glaucium
    Latijn: (gom) Glaucium
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1375 *

  1. botanisch: Euphorbia resinifera
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Euphorbium
    Latijn: (sap) Euphorbium
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1375 *

  1. botanisch: Berberis lycium (?)
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Lycium van Indien
    Latijn: (boom) Arbor Cate, Cate oft Cato, Lignum sempervivum (sap) Lycium Indicum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1375 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Uzeg
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1375 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Agiahalid
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1375 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Drakenbloet (Vochte) van West-Indien
    Latijn: (sap) Sanguis draconis in lachryma
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1376 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Dragonal
    Latijn: (sap) Fructus Dragonalis
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1376 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Pinipinichi
    Latijn: (sap) Lac Pinipinichi
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1376 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Sabeam, Tanagur, Xabra
    Latijn: Camarronum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1376 *

  1. botanisch: Aloe succotrina
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Aloë
    Latijn: (sap) Aloë Socoterina, Areaa, Catecomer
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1377 *

  1. botanisch: Aloe barbadensis
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Aloë uyt West-Indien
    Latijn: (sap) Aloë ex America
    1554/1557: geen namen

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (sap) Aloë uyt China
    Latijn: (sap) Ghittaiemou, Guttagammau
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1377 *

  1. botanisch: Papaver somniferum
    Nederlands: slaapbol
    1644 Vlaams: Heul (sap) Opium
    Latijn: Papaver (sap) Opium, Opium Thebaicum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1377 *

  1. botanisch: Commiphora opobalsamum
    Nederlands: balsem, Mekka- (balsam van Gilead, balsam van Mekka)
    1644 Vlaams: (hars) Balsem van Arabien: 1. uyt de Tacken, 2. van Balsemsaedt, 3. van Balsamhout
    Latijn: (hars) Balsamum: 1. Opobalsamum, 2. Carpobalsamum (Dioscoridis), 3. Xylobalsamum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1380 *

  1. botanisch: Pistacia lentiscus
    Nederlands: mastixboom (hars) mastiek, mastix
    1644 Vlaams: Mastickboom (hars) Balsemhout van de apotheken
    Latijn: (hars) Xylobalsamum officinarum)
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1380 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Balsami succedaneum (balsem van verschillende sappen)
    Latijn: (balsem) Balsami succedaneum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1380 *

  1. botanisch: Myroxylon balsamum var. pereirae
    Nederlands: (hars) Perubalsem
    1644 Vlaams: (hars) Balsem van West-Indien
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1381 *

  1. botanisch: Myroxylon balsamum var. balsamum
    Nederlands: (hars) Tolubalsem
    1644 Vlaams: (hars) Balsem van Tolu
    Latijn: (hars) Balsamum de Tolu
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1382 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: 1) (exudaat op het blad van diverse bomen, o.a. pluim- of manna-es)
    2) (afscheiding van bladluizen) honingdauw
    1644 Vlaams: 1) Manna (Ghemeyne) uyt Calabrien, Manna (Israëlitische)
    2) Honighdauw (Hebr. Manut = Wat is dat?)
    Latijn: 1) Manna Calabra, Manna granata, Manna Israëlitica, Manna mastichina oft Syriaca, Siracost oft Xirquest (melk van de Quest-boom)
    2) Drosomeli, Manna liquida (Mel Cedrium Hippocratis oft Ros Libani), Manna tirimiabin, Mel aërium, Mel roscidum, Mel syriacum
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1381 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: (hars) Balsem van San Domingo
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1383 *

  1. botanisch: (cultigens) Saccharum officinarum, Saccharum sinense (ontstaan uit Saccharum robustum en Saccharum spontaneum)
    Nederlands: riet, suiker-
    1) (kooksel uit de fijngemalen stengels) melasse
    2) (na indamping) (riet)suiker
    Riet (Suycker-)
    1) (kooksel) Syroop
    2) (gekristalliseerd kooksel) Suycker
    (Grof oft Fijn ende Wit)
    2a) Suycker van Valencen, 2b) Maderesuycker, 2c) Lentile-suycker, 2d) Canariesuycker, 2e) (rode suiker) Suycker van Sint Omer
    oft Roodt Suycker, 2f) (rode suiker) Thomassuycker
    3) Penijsuycker, Suycker Penij
    4) Candijsuycker
    5) Blauw Suycker
    1644 Vlaams: Arundo saccharina Indica, Cannamele
    2) (gekristalliseerd kooksel) Saccharum, Saccharum tabarzeth, Succharum
    2c) (Saccharum) Lentile, 2e) Saccharum sancti Audomari
    3) Saccharum penidii, Penidium
    Latijn: Arundo saccharata, Canne de sucre, Suycker riet

Bladzijde 1384 *

  1. botanisch: Bambusa arundinacea e.a.
    Nederlands: (gestold sap dat ontstaat aan de binnenzijde van de stengels van sommige bamboesoorten)
    1644 Vlaams: Suycker van Mambu
    Latijn: Sacar Mambu, Tabaxir (lett. "melkachtigh sap")
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1385 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Saccharum Alhasur
    Latijn: Alhasos, Saccharum Alhasur, Tegalia, Tigala
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1385 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: honing
    1644 Vlaams: Honich, Honigh (wordt van Bien ghemaeckt ende uyt de bloemen ende welrieckende cruyden ghehaelt)
    Latijn: Mel
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1385 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: (door gisting bereid uit honing en water) mede
    1644 Vlaams: Honighwater, Meede
    Latijn: Aqua mulsa, Hydromeli
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1386 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: (honing en wijn)
    1644 Vlaams: Honighwijn
    Latijn: Mulsum, Vinum melitites
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1386 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: (gelijke delen honing, zeewater en regenwater)
    1644 Vlaams: Honigh (Zee-)
    Latijn: Thalassomeli
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1386 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: (door gisting bereid uit honing en kwee)
    1644 Vlaams: Melomeli
    Latijn: Cydonomel, Melomeli
    1554/1557: geen namen

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: (bereid uit honing, azijn, zeezout en water)
    1644 Vlaams: Azijn (Honigh-)
    Latijn: Acetum mulsum, Oxymeli
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1386 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Azijn (Wijn-), Edick
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1386 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Azijn van koren ghebrouwen, Azijn (Bier-)
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1386 *

  1. botanisch: geen namen
    Nederlands: geen namen
    1644 Vlaams: Azijn van cruyden ghebrouwen
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde geen namen

  1. botanisch: Vitis vinifera
    Nederlands: (azijn en water)
    1644 Vlaams: Oxycraton der Grieken
    Latijn: Oxycraton, Posca, Pusca
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1386 *

  1. botanisch: Vitis vinifera (wijn), met
    1) Rosa
    2) en 3)
    Nederlands: kruidenwijn, vele soorten
    1) met roos
    2) en 3) met
    1644 Vlaams: Wijn van cruyden (1386-1387)
    1) Rhodites (Roosen)
    2) Myrtites (Myrtusbezien)
    3) Myrsinites (Myrtustacken met bezien)
    4) Oenos Schininos oft Vinum Lentiscinum (Lentisckbezien)
    5) Tereminthinos oenos oft Vinum Terebinthinum (Terebinthbezien)
    6) Phoenicites oft Vinum Palmeum (Dadelen)
    7) Catorchites, Sycites oft Vinum ex Caricis (drooghe Vijghen)
    8) Squillewijn oft Vinum Scilliticum (Zee-Aiuyn)
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen
    9) Zee-wijnen (zeewater met wijn)

**** extra toegevoegd

Bladzijde 1387

  1. 10) Melites oft Vinum Cydonites (Queen)
    11)Hydromelum Dioscoridis (Honigh-wijn, Queen)
    12) Aplites (Peeren)
    13) Mispelwijn
    14) Wijn van Caroben
    15) Wijn van Sorben
    16) Vinum Oenanthinum ('t bloeysel van Wilden
    Wijngaert)
    17) Oenos Sycomorites (Sycomoren)
    18) Vinum resinatum, Oenos Rhetinites (Herst)
    19) Strobilites (Pijn-appelen)
    20) Arceuthodites (Genever-bezien)
    21) Cypres-wijn (Cypres-noten)
    22) Laurier-wijn (Vokelaer)
    23) Denne-wijn (met Herst van Dennen)
    24) Teir-wijn (met Peck oft Teir)
    25) Vinum Cedrinum (Gomme oft Herst van de Ceder)
    26) Cedrites (vruchten van de Ceder)
    27) Absinthites (Alssem)
    28) Hysopites (Hysop)
    29) Chamaedryites (Chamandree)
    30) Stoechadites (Stichas)
    31) Chamelaeites (Chamelea)
    32) Thymelaeites (Thymelea)
    33) Chamaepityites (Veldt-Cypres)
    34) Mandragorites (Mandragora)
    35) Elleborites (Swarte Nies-wortel)
    36) Scammonites (Scammonee)
    37) Cestrites (Betonie)
    38) Tragoriganites (Bock-Orega)
    39) Bunites (Steck-Rapen)
    40) Dictamnites ( (Dictamnus)
    41) Prasites (Andoren)
    42) Thymites (Thymus)
    43) Thymbrites (Keul)
    44) Calaminthites (Calaminthe)
    45) Glechonites (Poleye)
    46) Origanites (Orega)
    47) Abrotonites (Averoone)
    48) Conyzites (Conyza)
    49) Aromatites (verscheyden welrieckende cruyden)
    50) Nectarites (Alantwortel)
    51) Wijn van Syriaenschen Nardus
    52) Asarites (Hasel-wortel)
    53) Wijn van de wortel van wilde Nardus
    54) Daucites (Daucus-wortel)
    55) Elelisphacites (Savie)
    56) Panacites (Panax)
    57) Acorites (Acorus-wortel)
    58) Selinites (Jouffrouw-merck)
    59) Anethinos (Dille)
    60) Marathrites (Venckel)
    61) Wijn van Peterselie
    62) Phthorios (vruchtafdrijvend)
    63) Alosanthinos (bloeme van Sout)

bladzijde 1387

  • Cierbet, Scherbet der Turcken

bladzijde 1387

  • Chouset der Turcken, Posset
  • Latijn: Bosca, Busca

bladzijde 1387

  • Wachs (Ghemeyne)

bladzijde 1387

  • Wachs van West-Indien (Swarte)

bladzijde 1387

  • Propolis

****

Bladzijde 1389

  1. botanisch: Syringa vulgaris
    Nederlands: sering, gewone
    1644 Vlaams: Ben
    Latijn: 1389
    1554/1557: Ban, Ben, Glans unguentaria, Granum Ben, Habel, Myrobalanum (Plinius)

Bladzijde 1392

  1. botanisch: Myristica fragrans
    Nederlands: muskaatnoot
    1644 Vlaams: Foelie, Note Muscaetboom
    Latijn: 1392
    1554/1557: Foelie, Macer, Macis, Moscaetbloemen, Moscaten, Moscatenblumen, Noix muscade, Notemuscaten, Nux moschata, Nux myristica

Bladzijde 1396

  1. botanisch: Terminalia horrida
    Nederlands: myrobalaan
    1644 Vlaams: Myrobalanen (Swerte)
    Latijn: 1396
    1554/1557: Dilegi, Halilig, Indi, Myrobalana Damasonia, Myrobalana Inda, Myrobalana nigra, Myrabolani, Myrabolans, Myrabulani, Myrobalana, Myrobalani

Bladzijde 1396

  1. botanisch: Terminalia chebula
    Nederlands: myrobalaan
    1644 Vlaams: Myrobalanen (Cepula)
    Latijn: 1396
    1554/1557: Dilegi, Halilig, Kebuli, Myrobalana Cebulea, Myrobalana Cepula, Myrabolani, Myrabolans, Myrabulani, Myrobalana, Myrobalani

Bladzijde 1396

  1. botanisch: Terminalia bellirica
    Nederlands: myrobalaan
    1644 Vlaams: Myrobalanen (Bellirici)
    Latijn: 1396
    1554/1557: Belitrici, Bellegi, Bellileg, Bellirici, Dilegi, Halilig, Myrabolani, Myrabolans, Myrabulani, Myrobalana, Myrobalani, Myrobalana Bele(e)tzica

Bladzijde 1396

  1. botanisch: Terminalia citrina
    Nederlands: myrobalaan
    1644 Vlaams: Myrobalanen (Geele)
    Latijn: 1396
    1554/1557: Dilegi, Halilig, Myrobalana flava, Myrobalana lutea, Myrabolani, Myrabolans, Myrabulani, Myrobalana, Myrobalani, Myrabolani citrini

Bladzijde 1396

  1. botanisch: Phyllanthus emblica (en P. acidus)
    Nederlands: amalaki ("Indische kruisbes")
    1644 Vlaams: Myrobalanen
    Latijn: 1396
    1554/1557: Ambegi, Amleg, Dilegi, Embleg, Emblici, Halilig, Myrabolani, Myrabolans, Myrabulani, Myrobalana, Myrobalana Emblica, Myrobalana Empelitica, Myrobalani

Bladzijde 1417

  1. botanisch: Musa x paradisiaca (?) of Musa sp.
    Nederlands: banaan
    1644 Vlaams: Musa
    Latijn: 1417
    1554/1557: Arbre Mose, Mose, Musa

Bladzijde 1440

  1. botanisch: Piper nigrum
    Nederlands: peperplant
    1644 Vlaams: Peper (Swart), Peper (Wit)
    Latijn: 1440
    1554/1557: Leucopiper, Melanopiper, Peper, Peper (swert), Peper (wit), Pfeffer, Piper, Piper album, Piper nigrum, Poyvre, Poyvre blanc, Poyvre noir

Bladzijde 1441

  1. botanisch: Piper longum
    Nederlands: peper, lange
    1644 Vlaams: Peper (Langh)
    Latijn: 1441
    1554/1557: Macropiper, Peper, Peper (lanck), Pfeffer, Piper, Piper longum, Poyvre, Poyvre long

Bladzijde 1447

  1. botanisch: Elettaria major
    Nederlands: kardemon, Ceylon-
    1644 Vlaams: Cardamomum (Groot)
    Latijn: 1447
    1554/1557: Cardamome vulgaire (grand), Cardamomum maius Officinarum, Chachule, Sacolla

Bladzijde 1447

  1. botanisch: Aframomum melegueta
    Nederlands: paradijskorrel
    1644 Vlaams: Greyn, Melegette, Paradijskoren
    Latijn: 1447
    1554/1557: Graine de Paradis

Bladzijde 1448

  1. botanisch: Elettaria cardamomum
    Nederlands: kardemon
    1644 Vlaams: Cardamomum (Kleyn)
    Latijn: 1448
    1554/1557: Cardameni, Cardamome vulgaire (petit), Cardamomum, Cardamomum des Anciens, Cardamomum minus Officinarum, Cardumeni, Cordumeni, Heil, Heilbane

Bladzijde 1449

  1. botanisch: Syzygium aromaticum
    Nederlands: kruidnagelboom
    1644 Vlaams: Groffels-naghelen
    Latijn: 1449
    1554/1557: Antophyllum, Carunfel, Caryophyllon, Charunful, Clous de Giroffle, Gariophyllum, Garyophylli, Groffelsnaghel, Gyroffles

Bladzijde 1453

  1. botanisch: Cinnamomum aromaticum
    Nederlands: kaneel, Chinese (kassie)
    1644 Vlaams: Caneel, Cassia
    Latijn: 1453
    1554/1557: Caneel, Canelle, Casia, Cassia, Cimmetrinde, Cinnamomum, Cinnamomum vulgaire, Salihacha, Selycha

Bladzijde 1453

  1. botanisch: Cinnamomum zeylanicum
    Nederlands: kaneelboom
    1644 Vlaams: Caneel
    Latijn: 1453
    1554/1557: Cinnamome, Cinnamomum, Cinnamum, Darseni

Bladzijde 1457

  1. botanisch: Aquilaria agallocha
    Nederlands: adelaarshout
    1644 Vlaams: Paradijshout
    Latijn: 1457
    1554/1557: Agallochum, Agaloian, Agalugi, Algaloian, Aloesholtz, Bois d'Aloës, Hoad, Lignum Aloës, Paradiszholtz, Paradijshout

Bladzijde 1457

  1. botanisch: Convolvulus scoparius (vgl. Convolvulus floridus)
    Nederlands: 'rozenhout' (een winde), rose wood lignum rhodii
    1644 Vlaams: Aspalathus
    Latijn: 1457
    1554/1557: Lignum Rhodium, Oleaster de Rhodes

Bladzijde 1457

  1. botanisch: Convolvulus floridus (vgl. Convolvulus scoparius)
    Nederlands: 'rozenhout' (een winde), rose wood, lignum rhodii
    1644 Vlaams: Aspalathus
    Latijn: 1457
    1554/1557: Lignum Rhodium, Oleaster de Rhodes

Bladzijde 1457

  1. botanisch: Aquilaria malaccensis
    Nederlands: adelaarshout
    1644 Vlaams: Paradijshout
    Latijn: 1457
    1554/1557: Agallochum, Agaloian, Agalugi, Algaloian, Aloesholtz, Bois d'Aloës, Hoad, Lignum Aloës, Paradiszholtz, Paradijshout

Bladzijde 1458

  1. botanisch: Santalum album
    Nederlands: sandelhout
    1644 Vlaams: Santalum
    Latijn: 1458
    1554/1557: Sandal, Sandalum, Sandel, Santalum, Santalum blanc, Santalum citrin

Bladzijde ??

  1. botanisch: Sedum roseum (zie Rhodiola rosea)
    Nederlands: rozewortel
    1644 Vlaams: geen namen
    Latijn: geen namen
    1554/1557: geen namen

Bladzijde 1458

  1. botanisch: Pterocarpus santalinus (vgl. Santalum album)
    Nederlands: sandelhout
    1644 Vlaams: Sandelhout
    Latijn: 1458
    1554/1557: Sandal, Sandalum, Sandel, Santalum, Santalum rouge

Bladzijde 1462

  1. botanisch: Diospyros ebenum
    Nederlands: dadelpruim (ebbeboom)
    1644 Vlaams: Ebenhout
    Latijn: 1462
    1554/1557: Ebene, Ebenus

Bladzijde 1465

  1. botanisch: Alpinia officinarum
    Nederlands: galangawortel, kleine
    1644 Vlaams: Galigaen (Ghemeyn oft Kleyn)
    Latijn: 1465
    1554/1557: Cyperus Babylonicus, Galanga minor, Galanga (petite), Galgenwurtz, Galien, Galigaen, Gulungem, Kulungem

Bladzijde 1465

  1. botanisch: Alpinia galanga
    Nederlands: galangawortel, grote (laos)
    1644 Vlaams: Galigaen (Groot)
    Latijn: 1465
    1554/1557: Galanga maior, Galanga (grande), Galgenwurtz, Galigaen (groot), Gulungem, Kulungem

Bladzijde 1466

  1. botanisch: Cyperus longus
    Nederlands: Galingaan (cypergras)
    1644 Vlaams: Galigaen (Wilden)
    Latijn: 1466
    1554/1557: Aspalathum, Cyperis, Cyperus, Cypirus, Galgan (wilden), Galigaen (wilden), Iunculus angulosus, Iunculus triangularis, Iuncus angularis, Iuncus quadratus, Iuncus triangularis, Souchet

Bladzijde 1467

  1. botanisch: Zingiber officinale
    Nederlands: gember
    1644 Vlaams: Gengebeer
    Latijn: 1467
    1554/1557: Gengebeer, Gingembre, Gingiberis, Ingber, Zingiberis, Zinziber

Bladzijde 1469

  1. botanisch: Zingiber zerumbet (vgl. Curcuma zedoaria)
    Nederlands: gember
    1644 Vlaams: Zedoaria
    Latijn: 1469
    1554/1557: Zedoar block, Zedoaria, Zurumbeth

Bladzijde 1470

  1. botanisch: Saussurea lappa
    Nederlands: kuth
    1644 Vlaams: Costus
    Latijn: 1470
    1554/1557: Costus Arabicus

Bladzijde 1482

  1. botanisch: Cymbopogon schoenanthus
    Nederlands: kameelgras (een citroengras)
    1644 Vlaams: Biese (Welrieckende), Kemelshoy, Kemelsstroo
    Latijn: 1482
    1554/1557: Iunci flos, Iuncus angulosus, Iuncus odoratus, Schoenanthos, Squinantum

Bladzijde 1483

  1. botanisch: Bambusa sp. of Arundinaria sp. (?) (of andere bamboesoort)
    Nederlands: bamboe
    1644 Vlaams: Riet van Indien
    Latijn: 1483
    1554/1557: Arundo Indica, Canne, Riet van Indien, Riet van Spaengien

Bladzijde 1483

  1. botanisch: Miscanthus sp. (?) (vgl. Phragmites australis)
    Nederlands: riet, pracht-
    1644 Vlaams: Riet (Ghevult), Riet (Pijl-)
    Latijn: 1483
    1554/1557: Nastos, Roseau dont on faisait fleches et dards

Bladzijde 1483

  1. botanisch: Arundinaria sp. (vgl. Bambusa sp.)
    Nederlands: bamboe
    1644 Vlaams: geen namen
    Latijn: 1483
    1554/1557: geen namen

Bladzijde ??

  1. botanisch: Myosotis laxa subsp. cespitosa (?)
    Nederlands: vergeet-mij-nietje, zomp-
    1644 Vlaams: 618
    Latijn: ??
    1554/1557: Aureille de souris vulgaire, Auricula muris quibusdam

Bladzijde ??

  1. botanisch: Myriophyllum spicatum
    Nederlands: vederkruid, aar-
    1644 Vlaams: 623
    Latijn: ????
    1554/1557: Filieren (water-), Gyroflée d'eauë, Millefolium

Bladzijde ??

  1. botanisch: Myosotis arvensis
    Nederlands: vergeet-mij-nietje, akker-
    1644 Vlaams: 617
    Latijn: ????
    1554/1557: Aureille de souris, Auricula muris, Meuszorlin, Muysooren, Myosota, Oreille de souris

Bladzijde 1484

  1. botanisch: Cyperus papyrus
    Nederlands: riet, papyrus-
    1644 Vlaams: Riet (Papier-)
    Latijn: ??1484
    1554/1557: Biblus, Mattenlisch, Papyri species, Papyrus, Roseau à faire nattes