|
Beginpagina
Register Cruydt-Boeck
boek 6, blz. 229-301 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Tweede deel Inhoudende de beschrijvinghe van Bloemen, Krans-cruyden, Welrieckende ende Kroonkens-draghende cruyden / Seste Boeck Van Violetten, Roosen, ende andere dierghelijcke Bloemen
Pagina
(1644) |
Geen
ill (*) |
Naam (rec.)
(botanisch) |
Naam (rec.)
(Nederlands) |
Naam (1644)
(Vlaams) |
Naam (1616
(Latijn)
|
Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans,
Latijn) |
230 |
|
Viola odorata |
viooltje, maarts (dubbelbloemig) |
Violette (Dobbele) |
Viola flore multiplici |
|
230 |
|
Viola odorata |
viooltje, maarts |
Violette (Blauwe oft Ghemeyne) |
Viola nigra sive purpurea |
Mertzenviolen, Mater violarum, Vaccinium de Virgile, Veiel (blauw), Viola, Viola nigra, Viola purpurea, Violaria, Violette de mars, Violette de quaresme, Violetten, Violier |
231 |
|
Viola canina |
viooltje, honds- |
Violette (Wilde) sonder reuck |
Viola silvestris inodora |
|
233 |
|
Viola tricolor |
viooltje, driekleurig |
Pensee, Violette (Drij-verwighe oft Ghemeyne) |
Viola tricolor |
Dreyfeltigkeytblumen, Dreyvuldicheitbloem, Flamma, Freyscham, Freyschamkraut, Herba clavellata, Herba Trinitatis, Iacea, Pensée, Viola flammea |
234 |
|
Viola arvensis |
viooltje, akker- |
Pensee (Recht opstaende) |
Viola assurgens tricolor |
|
235 |
|
Matthiola incana |
violier (hofjesbloem) |
Violieren (Groote oft Stock-) |
Leucoion candidum maius |
Gyroflée, Gyroflier, Leucoïon, Viola alba, Violier (grand) |
235 |
* |
Matthiola annua |
|
Violieren (Kleyne oft Heete) |
Leucoion candidum minus |
Gyroflée, Gyroflier, Leucoïon, Viola alba, Violier (petit) |
236 |
|
niet herkend |
|
|
Leucoion multiplici flore |
|
236 |
|
Malcolmia maritima |
violier, zee- |
Violieren (Wilde) met smalle bladeren |
Leucoion silvestre angustifolium |
|
238 |
|
Erysimum cheiri |
muurbloem |
Violieren (Geel oft Steen-) |
Leucoion luteum |
Gyroflée iaulne, Keyri, Leucoïa lutea, Steenvilieren, Veiel (geel), Vilieren (geel), Viola lutea |
239 |
|
Hesperis matronalis |
damastbloem |
Damasbloemen, Mastbloemen |
Viola matronalis |
Gyroflée des Dames, Joncfrouwen Vilieren, Mastbloemen, Viola hyemalis, Viola matronalis, Violette de Damas, Winterviolen |
240 |
|
Lunaria annua |
judaspenning, tuin- |
Paeschbloemen, Penninckbloemen (Groote) |
Viola latifolia |
Bolbonac, Fleur monnoyere, Paeschbloemen, Penninckbloemen, Sinapi Persicum, Thlaspi Cratevae, Viola latifolia, Viola peregrina |
240 |
* |
Lunaria rediviva |
judaspenning, wilde |
Pennickbloemen (Kleyne) |
Viola latifolia altera |
|
241 |
|
Cardamine bulbifera |
kers, bolletjes- |
Dentaria (Eerste), Violiere (Eerste Korael-) |
Viola dentaria prima |
|
241 |
|
Cardamine heptaphylla |
tandkruid, geveerd |
Dentaria (Tweede), Violiere (Tweede Korael-) |
Viola dentaria altera |
|
243 |
|
Campanula medium |
klokje, Mariëtte- |
Mariettes |
Viola mariana |
Mariettes, Viola Mariana, Violette de Marie |
244 |
|
Campanula trachelium |
klokje, ruig |
Halscruydt (Groot) |
Cervicaria maior |
Campanula, Cervicaria, Gans nostre dame, Gantelée, Gantelée (grande), Halscruyt, Halscruyt (groot), Halszkraut, Trachelium, Trachelium maius, Uvularia |
245 |
*
|
niet herkend |
|
Halscruydt (Ander Groot) |
|
|
245 |
|
Campanula glomerata |
klokje, kluwen- |
Halscruydt (Kleyn) |
Cervicaria minor |
Campanula, Cervicaria, Gans nostre dame, Gantelée, Gantelée (petite), Halscruyt, Halscruyt (cleyn), Halszkraut, Trachelium, Trachelium minus, Uvularia |
245 |
|
Campanula rapunculus |
klokje, rapunzel- |
Raponce |
Rapunculum |
Naveau sauvage, Navet sauvage, Raiponce, Raiponce (petite), Rapa sylvestris, Raponcelen, Raponcelen (cleyne), Raponcelen (ghemeyne), Rapontium, Rapum sylvestre minus, Rapunculum, Rapunculum parvum, Rapuntzeln (klein) |
246 |
|
Phyteuma spicatum |
rapunzel, witte |
Raponce met aders-wijse bloemen, Raponcelen (Vossensteert-) |
Rapunculum alopecurum |
Alopecuros, Cauda vulpina, Naveau sauvage, Navet sauvage, Queuë de renard, Raiponce, Raiponce (grande), Rapa sylvestris, Raponcelen, Raponcelen (groote), Rapum sylvestre maius, Rapunculum maius, Rapuntzeln (grosz) |
248 |
|
Campanula pyramidalis |
klokje, piramide- |
Belvedere met blauwe bloemen, Clockskens (Groote oft Grootste) |
Campanula maior |
Belle videre, Blauw Clocxkens, Campanula coerulea sativa, Herbe aux cloches cerulée cultivée |
248 |
|
Campanula persicifolia |
klokje, pracht- |
Clockskens (Middelbaere) |
Campanula media |
Belle videre, Blauw Clocxkens, Campanula coerulea sativa, Herbe aux cloches cerulée cultivée |
249 |
|
Campanula rotundifolia |
klokje, gras- |
Clockskens (Kleyne oft Wilde) |
Campanula silvestris minima |
|
250 |
|
Legousia speculum-veneris |
spiegelklokje, groot |
Clockskens (Tweede Wilde), Vrouwen-Spieghel |
Campanula arvensis minima |
Onobrychis, Recanement d'asne, Vrouwenspieghel |
251 |
|
Gentiana pneumonanthe |
gentiaan, klokjes- |
Clockskens (Spade), Duysentschoon, Lelikens (Blaeuw) |
Campanula autumnalis |
Blauw leliekens, Calathiana viola, Duysentschoon, Viola autumnalis, Violette d'autumne |
253 |
|
Digitalis purpurea |
vingerhoedskruid, gewoon |
Vingherhoet(cruydt) |
Digitalis purpurea |
Campanula sylvestris, Digitale, Digitalis, Fingerhut, Fingerkraut, Lychnitis, Nola sylvestris, Thryallis, Vingerhoetcruyt, Waldtglocklin, Waldtschell |
254 |
|
Lychnis coronaria |
prikneus |
Christusooghen |
Lychnis coronaria |
Acydonium, Athanatos, Christus ooghen, Lychnis coronaria, Lychnis sativa, Margenroszlin, Marienrosen, Oeillet, Oeillets Dieu, Rosa Mariana |
255 |
|
Silene dioica |
koekoeksbloem, dag- |
Christusooghen (Wilde), Jenettekens |
Lychnis silvestris |
Hieracopodium, Jennettekens (roode), Lampada, Lychnis sylvestris, Lychnis sylvestris purpurea, Lydweyck, Margenroszlin (wilde), Oeillets sauvages, Oeillets sauvages rouges, Saponaria, Tragonatum, Widerstosz |
255 |
|
Silene latifolia subsp. alba |
koekoeksbloem, avond- |
Christusooghen (Wilde), Jenettekens |
Lychnis silvestris |
Hieracopodium, Jennettekens (witte), Lampada, Lychnis sylvestris, Lychnis sylvestris alba, Lydweyck, Margenroszlin (wilde), Oeillets sauvages, Oeillets sauvages blancs, Saponaria, Tragonatum, Widerstosz |
256 |
|
niet herkend |
|
Jenettekens met dobbele bloemen |
Lychnis silvestris flore multiplici |
|
258 |
|
Silene vulgaris |
silene, blaas- |
Beën (Wit) |
Beën album sive Polemonium |
Beën album, Behen, Cent vertus, Chiliodynamis, Herba tunica, Polemonia, Polemonium |
260 |
|
Agrostemma githago |
bolderik |
Koorenroosen, Neghelbloemen |
Nigellastrum |
Anthemon, Anthemon foliosum, Corenroosen, Githago, Groszraden, Kornrosz, Negelbloemen, Nielle vulgaire, Nigellastrum, Pseudomelanthium, Raden |
261 |
|
Dianthus caryophyllus |
anjer, tuin- |
Ginoffelsbloemen (Groote), Groffelsbloemen |
Caryophylleus flos maior |
Barbarica, Cantabrica, Ginoffelen, Graszblumen, Gyroflée, Negelblumen, Neglein, Ocellus, Oeillet , Vetonica, Vetonica altilis l, Vetonica coronaria l, Violettes herbues |
262 |
|
Dianthus superbus |
anjer, pracht- |
Ginoffelen (Kleyne), Pluymkens |
Caryophylleus flos minor |
Armoiries, Cantabrica, Ginoffelkens (cleyn), Glorieuse, Hochmut, Mutwille, Pluymkens, Superba, Vetonica, Vetonica altilis 3, Vetonica coronaria 3 |
265 |
|
Dianthus carthusianorum |
anjer, kartuizer |
Keykens (Ghemeyne), Tuylkensbloemen (Ghemeyne) |
Armerius flos primus |
Blutsztropffle, Cantabrica, Cuyderelles, Donderneglein, Feldtnegele, Herba tunica, Heydenblumlin, Keykens, Vetonica |
266 |
|
Dianthus armeria (?) |
anjer, ruige |
Keykens (Tweede soorte) met breeder bladeren |
Armerius flos alter |
|
266 |
|
niet herkend |
|
Keykens (Derde soorte) met scherpe oft spitse bladeren |
Armerius flos tertius |
|
267 |
|
niet herkend |
|
Keykens (Vierde soorte) met taeye lijmachtighe steelen, Vlieghenet |
Armerius flos quartus |
|
267 |
|
Lychnis flos-cuculi |
koekoeksbloem, echte |
Craeyenbloemkens, Keykens (Vijfde soorte van), Tuylkens (Wilde) |
Armerius flos silvestris |
Armoiries sauvages, Cantabrica, Coeckcoecsbloemkens, Crayebloemkens, Fleur de coquu, Gauchblum, Vetonica, Vetonica sylvestris |
269 |
|
Lychnis chalcedonica |
brandende liefde |
Bloeme van Constantinopelen |
Flos constantinopolitanus |
|
270 |
|
Saponaria officinalis |
zeepkruid |
Seepcruydt |
Saponaria |
Herba fullonum, Herbe à foulon, Herbe savoniere, Saponaria, Seepcruyt, Seiffenkraut, Weschkraut |
272 |
|
Cypripedium calceolus |
vrouwenschoentje |
Marienschoen, Papenschoen, Vrouwenschoen (Onser) |
Calceolus marianus |
|
273 |
|
Aquilegia vulgaris |
akelei, wilde |
Akeleyen (Ghemeyne oft Enckele) |
Aquileia |
Ageley, Agley, Akeley, Ancolye, Aquilegia, Aquileia |
273 |
|
niet herkend |
|
Akeleyen (Dobbel) |
Aquileia multiplici flore |
|
275 |
|
Antirrhinum majus |
leeuwenbek, grote |
Orant (Groot) |
Antirrhinum |
Anagallis sylvestris, Antirrhinon, Antirrhinum, Antirrhinum (grand), Calfsnuese, Orant (groot) |
276 |
|
Misopates orontium |
leeuwenbek, akker- |
Orant (Wilt oft Kleyn), Phyteuma |
Antirrhinum silvestre Phyteuma |
Antirrhinum (petit), Orant (cleyne), Orontium |
277 |
|
Linaria vulgaris |
vlasbekje (gele leeuwenbek) |
Linaria (Eerste), Vlas (Wildt) met geele bloemen |
Linaria prima |
Flasch (wild), Flaschkraut, Harnkraut, Krottenflasch, Lin sauvage, Linaire, Linaria, Lynkraut, Osyris, Pseudolinum, Unser Frauwen Flasch, Urinalis, Vlas (wildt) |
278 |
|
Linaria purpurea |
leeuwenbek, walstro- |
Linaria (Tweede), Vlas (Wildt) met pupure bloemen |
Linaria altera purpurea |
|
278 |
|
Anarrhinum bellidifolium |
|
Linaria (Derde), Vlas (Wildt) met welrieckende bloemen |
Linaria odorata |
|
278 |
|
Linaria triphylla (?) |
|
Linaria (Vierde), Linaria van Valensen, Vlas (Wildt) |
Linaria valentina |
|
280 |
|
Celosia argentea (?) |
|
Flouweelbloemen met purpure bloemen |
Amarantus |
Amaranthus, Amaranthus purpureus, Blitum, Dausentschoon, Floramor, Flos amoris, Flouweelbloemen, Passe velours, Samatblumen |
281 |
|
Amaranthus caudatus |
amarant, kattenstaart- |
Floeweelbloemen met wat bleecker oft verstorven roode aderen |
Amarantus maior floribus obsoleti coloris |
Amaranthus, Amaranthus purpureus, Blitum, Dausentschoon, Floramor, Flos amoris, Flouweelbloemen, Passe velours, Samatblumen |
283 |
*
|
Rosa centifolia (?) |
roos, Provence- (Provence Groep) |
Roose (Bruynroode) = Derde Tamme oft Hof-Roose |
Rosa tertia |
Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Roose (Provinsche), Rosa, Rosa Milesia, Rose, Rose de Provins, Rose rouge, Ungues rosarum |
283 |
|
Rosa canina |
roos, honds- |
Roose (Hondts-) = Eerste soorte van wilde Roosen |
Rosa canina |
Anthera, Bedegar, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Heckrosen, Roose, Roose (wilde), Rosa, Rosa canina, Rosa sylvestris, Rose, Rose de chien, Rose sauvage, Rosen (wilder), Ungues rosarum |
283 |
|
Rosa damascena |
roos, Damascener (Damask Groep) |
Roose (Witte) = Eerste Tamme oft Hof-Roose |
Rosa alba |
Anthera, Calix rosarum, Campana Rosa, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Roose (witte), Rosa, Rosa alba, Rosa Damascena, Rose, Rose blanche, Rosen (weisz), Ungues rosarum |
283 |
* |
Rosa moschata |
roos, muskus- |
Roose (Muscus- oft Musket-) = Vijfde Tamme oft Hof-Roose |
Rosa quinta |
Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Rooskens (Musket-), Rosa, Rosa autumnalis, Rosa coroneola (Plinius), Rosa sera, Rose, Rose muscadelle, Rose musquée, Ungues rosarum |
283 |
* |
Rosa lutea |
roos, gele |
Roose (Geele) = Derde soorte van Wilde Roosen |
Rosa lutea |
|
283 |
* |
Rosa majalis |
roos, kaneel- |
Rooskens (Caneel- oft Vroeghe) = Tweede soorte van Wilde Roosen |
Rosa cinamomina |
Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Rooskens (Caneel-), Rosa, Rosa praenestina (Plinius), Rose, Rose sentant la Canelle, Ungues rosarum |
283 |
* |
Rosa gallica
(roze var.) |
roos, Franse
(bleekrood) |
Roose (Bleeckroode oft Provensche) = Tweede Tamme oft Hof-Roose |
Rosa proxima |
Alabandica Rosa, Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Roose (Provinsche), Rosa, Rose, Rose de Province, Rosen (liebfarbige) (leibfarbige), Ungues rosarum |
283 |
* |
Rosa gallica
(rode var.) |
roos, Franse
(rood) |
Roose (Roode) = Vierde Tamme oft Hof-Roose |
Rosa quarta |
Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Roose (roode), Rosa, Rosa Milesia, Rosa purpurea, Rosa rubra, Rose, Rose rouge, Rosen (roter), Trachinias (Plinius), Ungues rosarum |
284 |
|
Rosa pimpinellifolia |
roosje, duin- |
Rooskens (Duyn- oft Pimpinelle) = Vierde soorte van Wilden Roosen |
Rosa dunensis |
Anthera, Calix rosarum, Canirubus, Capita rosarum, Cortices rosarum, Flos rosae, Folia rosarum, Roose, Rooskens (Duyn-), Rosa, Rosa spineola (Plinius), Rose, Rubus canis, Ungues rosarum |
284 |
* |
Rosa rubiginosa |
egelantier |
Aglantier, Eglantier = Vijfde soorte van Wilden Roosen |
Rosa foliis odoratis |
Anthera, Calix rosarum, Capita rosarum, Cortices rosarum, Englentier (Eglantier), Flos rosae, Folia rosarum, Lychnis (Plinius), Roose, Rosa, Rosa graeca, Rose, Ungues rosarum |
291 |
|
Cytinus hypocistis |
hypocist, gele |
Hypocistis |
Hypocistis |
Cytinus , Erythranon, Hypocistis, Hypoquistidos |
291 |
|
Cistus albidus (?) |
cistusroos (wit), zonneroosje |
Cistus Wijfken (met sijne Hypocistis) |
Cistus femina |
Cistus, Cistus non ladanifera, Cistus non ladanifera (femelle) |
291 |
|
Cistus incanus (?) |
cistusroos (blauw, rood, paars), zonneroosje |
Cistus Manneken |
Cistus mas |
Cistus, Cistus non ladanifera, Cistus non ladanifera (masle) |
293 |
|
Cistus ladanifer (plant die ladanum voortbrengt) |
cistusroos (ladanumcistus), zonneroosje |
Cistus Ledon, Ledon |
Cistus ledon |
Cistus ladanifera, Ladanum, Ladum, Lapdanum, Ledum |
295 |
|
Cistus helianthemum (?) |
|
Cistus (Kleynen), Ysop Heyden) |
Flos solis |
|
297 |
|
Paeonia officinalis |
pioen, boeren- |
Pioene Wijfken (Eerste oft Enckel) |
Paeonia femina prior |
Aglaophotis, Dulcisida, Gichtwurtz, Herba casta, Idaeus dactylus, Kunigzblum, Mastbloemen, Paeonia, Paeonia foemina, Peonienblum, Peonienrosen, Pfingstrosen, Pioene wijfken, Pioene, Pioenenbloemen, Pionia, Pivoine, Pivoine femelle |
297 |
|
Paeonia mascula |
pioenroos, gewone |
Pioene Manneken |
Paeonia |
Aglaophotis, Dulcisida, Gichtwurtz, Herba casta, Idaeus dactylus, Kunigzblum, Mastbloemen, Paeonia, Paeonia mas, Peonienblum, Peonienrosen, Pfingstrosen, Pioene manneken, Pioene, Pioenenbloemen, Pionia, Pivoine, Pivoine masle |
298 |
|
Paeonia officinalis 'Rubra Plena' |
pioen, boeren- (gevuldbloemig) |
Pioene Wijfken (Eerste) met dobbel bloemen |
Paeonia femina prior multiplici flore |
|
298 |
|
Paeonia officinalis |
|
Pioene Wijfken (Tweede) |
Paeonia femina altera |
|
|