 |
Bladeren in unieke plantenboeken |
 |
Leesmaar.nl |
Sitemap |
Plantaardigheden.nl |
|
| De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644 | |||
| Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554 | |||
| Dodoens 1554 Cruijdeboeck | |||
| Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt | |||
| Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel | |||
| Bijgewerkt 18-02-2015 | |||
Register Cruydt-Boek
boek 23, blz. 1051-1084 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Vijfde deel Inhoudende de beschrijvinghe van de cruyden, wortelen ende vruchten, diemen in spijse ende moes ghebruyckt; ende van de Distelen, Kaerden, ende dierghelijck ghewas / Drij-en-twintighste Boeck Van de eetbaere Wortelen, als Rapen, Peen, Aiuynen ende meer andere
Pagina |
Geen ill (*) | Naam (rec.) |
Naam (rec.) |
Naam (1644) (Vlaams) |
Naam (1644) |
Namen (1554, 1557) |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1052 |
|
Brassica napus var. napus |
knol, consumptie- (meiknol) |
Rapen (Ghemeyne) |
Rapum vulgare [673] |
Naveau rond, Rapa, Rapen, Ruben |
||
| 1052 | niet herkend | Rape (Langhworpighe) | Rapum oblongius [673] | |||||
1053 |
|
Brassica napus var. napobrassica |
koolraap |
Rapen (Tamme Steck- oft Parijsche) |
Napus [674] |
Napi, Napus hortensis, Napus sativus, Naveau, Navet, Navet domestique, Rapen (Parijsche), Steckrapen (tamme), Steckruben (trocken), Steckrapen, Steckruben |
||
1054 |
|
Brassica sp. (?) of Erucastrum sp. (?) |
|
Rapen (Wilde Steck-) |
Napus silvestris [674] |
Napi, Napus sylvestris, Naszsteckruben, Naveau, Navet, Navet sauvage, Steckrapen, Steckruben |
||
| 1055 |
|
Sinapis arvensis |
herik |
Herick |
Rapistrum [675] | Erysimum Theophrasti, Hederich, Herick, Rapistrum, Sinapi sylvestre, Tortelle, Trionum, Velar |
||
| 1055 | Lapsana communis |
akkerkool |
Lampsana |
Lampsana [675] | Lampsana, Napium |
|||
| 1056 |
|
Raphanus sativus |
radijs |
Radijs (Grooten Tamme) |
Raphanis sive Radicula sativa [676] | Radicula, Radicula sativa, Radijs, Raifort, Raifort cultivé, Raphanus, Rettich |
||
| 1057 |
|
Raphanus sativus | radijs | Radijs (Kleyne Tammen) | Radicula sativa minor [676] | Radicula, Radicula sativa, Radijs, Raifort, Raifort cultivé, Raphanus minor, Rettich | ||
| 1058 | *
|
Raphanus raphanistrum |
herik, knop- |
Radijs (Wilde) |
Radicula silvestris [677] | Radicula palustris, Radicula sylvestris, Radijs (Water-), Radijs (wilder), Raifort d'eauë, Raifort sauvage, Rettich (wilder) |
||
1059 |
|
Armoracia rusticana |
mierik(swortel) |
Radijs (Meer-) |
Raphanis magna [678] |
Kern, Meerrettich, Radijs (Meer-), Raifort (grand), Raphanus, Raphanus magnus, Raphanus montanus |
||
| 1060 |
|
Daucus carota subsp. sativus |
peen (met gele, oranje wortel) |
Moren (Geele), Peeen (Geele), Pooten (Geele), Wortelen (Geele) |
Pastinaca tenuifolia sativa lutea [678] | Daucium, Daucum, Daucus, Daucus Pastinaca, Pastenade domestique, Pastenade iaulne, Pastinaca sativa, Pastinacken (zam), Pastiney (zam), Peen (geel), Pooten, Ruben (geel), Staphilinus luteus, Staphilinus sativus, Wortelen (geel) |
||
| 1060 | Daucus carota subsp. sativus | peen (met paarse wortel) | Caroten, Peeen (Roode) | Pastinaca tenuifolia sativa rubens [678] | Caroten, Daucium, Daucum, Daucus, Daucus Pastinaca, Pastenade domestique, Pastenade rouge, Pastinaca sativa, Pastinacken (zam), Pastiney (rot), Pastiney (zam), Peen (roode), Pooten, Staphilinus niger, Staphilinus sativus | |||
| 1061 |
|
Daucus carota subsp. carota |
peen, wilde |
Croonkenscruydt, Pastinaken (Wilde), Voghelsnest |
Pastinaca silvestris tenuifolia [679] | Babyron, Carota, Carotte sauvage, Croonkenscruyt, Dauci tertium genus, Daucium, Daucum, Daucus, Daucus creticus, Nid d'oyseau, Pastenade sauvage, Pastinaca rustica, Pastinaca sylvestris, Peen (wilde), Pesteney (wild), Pestnack (wild), Sicha, Staphilinus sylvestris, Vogelnest, Vogelsnest |
||
| 1063 |
|
Pastinaca sativa var. sativa |
pastinaak, gewone (gekweekte vorm) |
Pastinaken (Ghemeyne oft Tamme) | Pastinaca latifolia sativa [680] | Chervy cultivé (grand), Mooren (tamme), Moren (zam), Pastinaca, Pastinaca vulgaris, Pastinaken, Sisarum, Staphylinus | ||
| 1064 |
|
Pastinaca sativa var. sylvestris |
pastinaak, wilde (wilde vorm) |
Pastinaken (Wilde) | Pastinaca latifolia silvestris [680] | Baucia, Branca ursina, Cervi ocellus, Chervy sauvage, Elaphoboscum, Mooren (wilde), Moren (wild) | ||
| 1065 |
|
Sium sisarum |
suikerwortel |
Serillen, Suyckerwortelen |
Sisarum [681] | Chervilla, Chervy cultivé (petit), Gerlin, Gierlin, Rapuntzel (zam), Serillen, Servilla, Servillum, Sisarum, Siser, Suyckerwortelkens |
||
1066 |
|
Allium sativum |
look, knof- |
Loock (Eerste Tam oft Ghemeyn) |
Allium (sativum primum) [682] |
Ail, Ail de iardin, Allium, Allium sativum, Knobloch, Knoblouch, Loock, Loock (tam) |
||
| 1066 | * | niet herkend | Loock (Tweede Tam) | (Allium sativum secundum) [682 | ||||
| 1066 | * | niet herkend | Loock (Derde Tam) | (Allium sativum tertium) [682] | ||||
1068 |
|
Allium vineale |
look, kraai- |
Loock (Wildt) met smalle bladeren |
Allium silvestre tenuifolium [683] |
Ail, Ail sauvage, Allium, Allium anguinum, Allium sylvestre, Knobloch, Knobloch (Feld-), Knobloch (wilder), Knoblouch, Loock, Loock (wildt) |
||
1068 |
Allium ursinum |
look, das- |
Loock (Wildt) met breede bladeren, Loock (Das-) |
Allium silvestre latioris folii [683] |
Ail, Ail d'ours, Allium, Allium ursinum, Ampeloprasum, Knoblauch (Walt-), Knobloch, Knobloch (Walt-), Knoblouch, Loock, Loock (Das-), Scorodoprassum Dioscoridis |
|||
| 1069 |
|
Allium victoriale | look, Alpen- | Loock (Bergh-) | Allium Alpinum [684] | |||
| 1070 |
|
Allium subhirsutum (?) | Moly met smalle bladeren | Moly angustifolium [685] | Moly, Moly Dioscoridis | |||
| 1071 |
|
niet herkend | Moly met breede bladeren | Moly latifolium [685] | ||||
| 1071 | niet herkend | Moly van Indien | Moly Indicum [685] | |||||
1073 |
|
Alliaria petiolata |
look-zonder-look |
Loock sonder Loock |
Alliaria [686] |
Alliaire, Alliaria, Knoblochkraut, Loock sonder loock, Leuchel, Pes asininus, Saszkraut, Scordotis |
||
1074 |
|
Allium cepa |
ui |
Ajuyn (Ronden) |
Cepa rotunda [687] |
Ayeuyn, Cepa, Cepe, Crommion, Oignon, Zwibel |
||
| 1074 | niet herkend | Aiuyn (Langhen) | Cepa oblonga [687] | |||||
1076 |
|
Allium ampeloprasum var. porrum |
prei (gekweekt om de "bol", de bladschede) |
Loock (Poer- oft Porrey-), Pareye (Bol- oft Kop-), Pareye (Ongheschoren oft Ghemeyne) |
Porrum capitatum [688] |
Lauch, Paraye, Pareye, Poreau, Poreau testu, Porrum, Porrum capitatum |
||
| 1076 | Allium ampeloprasum var. porrum | prei (gekweekt om het blad) | Pareye (Gheschoren oft Ghesneden) | Porrum sectivum [688] | Lauch, Paraye, Pareye, Poreau, Poreau sectil, Porrum, Porrum sectivum | |||
1078 |
|
Allium schoenoprasum |
look, bies- |
Loock (Bies-), Pareye (Bies-) |
Schoenoprasum [689] |
Biesloock, Bryszlauch, Poreau (petit), Schnitlauch, Schoenoprasum |
||
| 1079 |
|
Allium ampeloprasum var. ampeloprasum | prei, wilde (olifantenknoflook) | Pareye (Wijngaerdt-) | Ampeloprasum [690] | |||
| 1080 |
|
Urginea maritima |
ui, zee- |
Aiuyn (Zee-) |
Scilla [690] | Cepe muris, Oignon de mer, Oignon de souris, Meerzwibel, Scilla, Squilla, Squille, Squille vraye, Stipouille, Zee Ayeuyn |
||
| 1081 |
|
Pancratium maritimum |
lelie, zand- |
Pancratium | Pancratium [691] | Bulbus littoralis, Pancratium, Scilla communis, Squille vulgaire | ||
| 1082 | *
|
niet herkend | Bulb (Woldraghende), Bulbus Eriophorus | Bulbus eriophorus (Theophrasti) [692] | ||||
| Ferraria spec. (?) | Bulb (Woldraghende), Bulbus Eriophorus | Bulbi eriophori icon ab amico missa [692] | ||||||
| 1083 |
|
Scilla hyacinthoides (?) | Bulbus Eriophorus, soo die te Wienen ghewassen is | Bulbi eriophori Viennae nati effigies [692] | ||||
| 1083 | * | niet herkend | Bulb (Hayrachtighe) | Bulbus trichodes [693] | ||||
| 1083 | Tigridia pavonia | tijgerbloem | Tigersbloeme | Tigridis flos [693] | ||||
| 1084 |
|
Scilla peruviana | hyacint, Peruviaanse ster- | Hyacinth (Sterre-) van Peru | (Bulbus eriophorus Peruanus) |